ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. रा.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
एक ग्रंथ, जिसे हमने तुम्हारी ओर उतारा, ताकि तुम लोगों को अँधेरों से प्रकाश की ओर निकालो, उनके अभिभावक की अनुमति से, सर्वशक्तिमान, प्रशंसनीय के पथ की ओर।
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
ईश्वर, जिसका वह सब है जो आकाशों में है और जो धरती पर है।
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
और हाय नकारने वालों पर, एक कठोर दंड के कारण —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
जो अंतिम जीवन की अपेक्षा इहलोक के जीवन से अधिक प्रेम करते हैं, ईश्वर की राह रोकते हैं और उसे टेढ़ी करने की खोज में रहते हैं: यही वे हैं जो दूर के भटकाव में हैं।
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
हमने कोई संदेशवाहक नहीं भेजा, सिवा इसके कि वह अपनी क़ौम की भाषा में हो, ताकि वह उनके लिए बातें स्पष्ट कर दे;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
फिर ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे भटकाता है, और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाता है:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
और वही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم
हमने निश्चय ही मूसा को अपने संकेतों के साथ भेजा: “अपनी क़ौम को अँधेरों से प्रकाश की ओर निकालो, और उन्हें ईश्वर के दिनों का स्मरण कराओ।”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
इसमें अवश्य हर उसके लिए संकेत हैं जो अत्यंत धैर्यवान, अत्यंत कृतज्ञ है।
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा: “अपने ऊपर ईश्वर के उपकार का स्मरण करो, जब उसने तुम्हें फ़िरऔन के कुल से उबारा, जो तुम्हें बुरा दंड देते थे, तुम्हारे बेटों का वध करते थे और तुम्हारी स्त्रियों की लज्जा पर आघात करते थे:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
और उसमें तुम्हारे अभिभावक की ओर से वह था जो विशाल रूप से परखता है।”
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
और जब तुम्हारे अभिभावक ने घोषणा की: “यदि तुम कृतज्ञ हुए, तो मैं तुम्हें अवश्य बढ़ाऊँगा; परंतु यदि तुमने नकारा, तो मेरा दंड अवश्य कठोर है।”
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
और मूसा ने कहा: “यदि तुम नकारो, तुम और वे सब जो धरती पर हैं, तो ईश्वर अवश्य धनी है, वह प्रशंसनीय है।”
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
क्या तुम्हारे पास उनकी सूचना नहीं पहुँची जो तुमसे पहले थे: नूह की क़ौम, आद, समूद, और वे जो उनके बाद आए,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
जिन्हें ईश्वर के सिवा कोई नहीं जानता?
لا ٮعلمهم الا الله
उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए, परंतु उन्होंने अपने हाथ अपने मुँह तक वापस ले गए और कहा: “जिसके साथ तुम भेजे गए हो, हम उसे नकारते हैं, और जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो, उसके विषय में हम अवश्य एक विचलित करने वाली दुविधा में हैं।”
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
उनके संदेशवाहकों ने कहा: “क्या ईश्वर के विषय में कोई दुविधा है, जो आकाशों और धरती का उद्गम है? वह तुम्हें बुलाता है ताकि तुम्हारे दोषों का एक भाग क्षमा करे और तुम्हें एक नामित अवधि तक टाल दे।”
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
उन्होंने कहा: “तुम तो बस हमारी तरह मानव हो; तुम हमें उससे रोकना चाहते हो जिसकी हमारे पूर्वज आज्ञा का पालन करते थे। तो हमारे पास कोई स्पष्ट अधिकार ले आओ।”
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
उनके संदेशवाहकों ने उनसे कहा: “हम तो बस तुम्हारी तरह मानव हैं, परंतु ईश्वर अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस पर कृपा करता है।
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
हमारे लिए उचित नहीं कि हम तुम्हारे पास कोई अधिकार लाएँ, सिवा ईश्वर की अनुमति के।
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
और विश्वास करने वालों को चाहिए कि ईश्वर को ही मुख़्तार बनाएँ।
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
और हम ईश्वर को मुख़्तार क्यों न बनाएँ, जबकि उसने हमें हमारी राहों पर मार्ग दिखाया है?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
और तुम हमें जो कष्ट देते हो, उस पर हम अवश्य धैर्य रखेंगे;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
तो मुख़्तार बनाने वाले ईश्वर को ही मुख़्तार बनाएँ।”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
और नकारने वालों ने अपने संदेशवाहकों से कहा: “हम तुम्हें अपनी धरती से अवश्य निकाल देंगे, या तुम हमारे मत में वापस आ जाओगे!”
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
तब उनके अभिभावक ने उन पर प्रकट किया: “हम अन्यायियों को अवश्य नष्ट करेंगे, और तुम्हें उनके बाद इस धरती पर अवश्य बसाएँगे।
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
यह उसके लिए है जो मेरे सामने खड़े होने से डरता है, और मेरी धमकी से डरता है।”
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
और उन्होंने उद्घाटन माँगा,
واسٮڡٮحوا
और हर हठी अत्याचारी विफल हुआ; उसके आगे जहन्नम है, और वहाँ उसे पीप भरा पानी पिलाया जाएगा, जिसे वह छोटे घूँटों में निगलेगा और लगभग गले से उतार नहीं पाएगा; उसके पास हर ओर से मृत्यु आएगी, पर वह मरेगा नहीं; और उसके आगे एक कड़ा दंड है।
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
उनका उदाहरण जो अपने अभिभावक को नकारते हैं:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
उनके कर्म उस राख के समान हैं जिसे आँधी के दिन हवा ज़ोर से उड़ाती है: जो उन्होंने कमाया उसमें से वे कुछ भी थाम नहीं सकते।
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
यही दूर का भटकाव है।
دلك هو الصلل الٮعٮد
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर ने आकाशों और धरती को सत्य के साथ रचा है?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
यदि उसकी मर्ज़ी हो, तो वह तुम्हें ले जाए और एक नई रचना ले आए,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
और यह ईश्वर के लिए कदापि पहुँच से बाहर नहीं है।
وما دلك على الله ٮعرٮر
और वे सब ईश्वर के सामने खुलकर आ जाएँगे, और दुर्बल उनसे कहेंगे जो घमंड से फूलते थे: “हम निश्चय ही तुम्हारे अनुयायी थे; तो क्या तुम ईश्वर के दंड से हमें थोड़ा भी बचाने के काम आओगे?”
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
वे कहेंगे: “यदि ईश्वर ने हमें मार्ग दिखाया होता, तो हम निश्चय ही तुम्हें मार्ग दिखाते।
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
हमारे लिए बराबर है कि हम घबराएँ या धैर्य रखें: हमारे लिए बच निकलने का कोई मार्ग नहीं।”
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
और बहकाने वाला कहेगा, जब मामले का फ़ैसला हो चुका होगा: “ईश्वर ने तुमसे निश्चय ही सत्य का वादा किया था, और मैंने भी तुमसे वादा किया था, परंतु मैंने तुमसे वादा तोड़ा; तुम पर मेरा कोई अधिकार नहीं था, सिवा इसके कि मैंने तुम्हें बुलाया, और तुमने मुझे उत्तर दिया। तो मुझ पर दोषारोपण मत करो, बल्कि स्वयं पर दोषारोपण करो: न मैं तुम्हारी गुहार का उत्तर दे सकता हूँ, न तुम मेरी। इससे पहले तुमने मुझे जो ईश्वर का साझी ठहराया था, मैं उसे निश्चय ही नकारता हूँ।”
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
अन्यायियों के लिए निश्चय ही पीड़ादायक दंड है।
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, वे ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराए जाएँगे जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा रहेंगे, अपने अभिभावक की अनुमति से।
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
वहाँ उनका अभिवादन होगा: “शांति!”
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर कैसे उदाहरण को कई गुना करता है? एक अच्छा बोल एक अच्छे वृक्ष के समान है, जिसकी जड़ दृढ़ है और शाखाएँ आकाश में हैं, जो अपने अभिभावक की अनुमति से हर समय अपना भोजन देता है।
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
और ईश्वर लोगों के लिए उदाहरणों को कई गुना करता है, शायद वे स्मरण करें।
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
और एक निकृष्ट बोल का उदाहरण एक निकृष्ट वृक्ष के समान है, जो धरती की सतह से उखाड़ दिया गया, जिसमें कोई स्थिरता नहीं।
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
ईश्वर विश्वास करने वालों को दृढ़ कथन से स्थिर करता है, इहलोक के जीवन में और अंतिम जीवन में,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
और ईश्वर अन्यायियों को भटकाता है,
وٮصل الله الطلمٮں
और ईश्वर वही करता है जो उसकी मर्ज़ी हो।
وٮڡعل الله ما ٮسا
क्या तुमने उन्हें नहीं देखा जिन्होंने ईश्वर के उपकार को नकार से बदल दिया, और अपनी क़ौम को क्षय के ठिकाने में ठहरा दिया — जहन्नम में, जहाँ वे जलेंगे:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
कितना निकृष्ट विश्राम-स्थल है!
وٮٮس الڡرار
और उन्होंने ईश्वर के प्रतिद्वंद्वी ठहराए, ताकि उसकी राह से भटकाएँ:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
कहो: “उपभोग कर लो, क्योंकि तुम्हारा गंतव्य आग है।”
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
मेरे आज्ञाकारियों से, जो विश्वास करते हैं, कहो कि वे संपर्क बनाए रखें और उसमें से ख़र्च करें जो हमने उन्हें जीविका में दिया, चुपके से और खुलकर, उस दिन के आने से पहले जिसमें न ख़रीद-फ़रोख़्त होगी, न मित्रता।
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
ईश्वर वही है जिसने आकाशों और धरती को रचा, और आकाश से पानी उतारा, जिससे उसने तुम्हारे लिए जीविका के रूप में फल निकाले, और उसने तुम्हारे लिए जलयान को वश में किया, ताकि वह उसके आदेश से समुद्र में चले,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
और उसने तुम्हारे लिए नदियों को वश में किया।
وسحر لكم الاٮهر
और उसने तुम्हारे लिए सूर्य और चंद्रमा को वश में किया, जो अपनी गति में निरंतर हैं,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को वश में किया।
وسحر لكم الٮل والٮهار
और उसने तुम्हें हर उस वस्तु में से दिया जो तुमने उससे माँगी;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
और यदि तुम ईश्वर के उपकार को गिनने लगो, तो उसे पूरा गिन न सकोगे।
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
मनुष्य अवश्य अत्यंत अन्यायी है, एक बड़ा नकारने वाला।
اں الاٮسں لطلوم كڡار
और जब इब्राहीम ने कहा: “मेरे अभिभावक, इस भूभाग को सुरक्षित बना दीजिए, और मुझे तथा मेरे बेटों को मूर्तियों की आज्ञा का पालन करने से दूर रखिए।
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
मेरे अभिभावक, उन्होंने निश्चय ही बहुत से लोगों को भटकाया है। जो मेरे पीछे चले, वह तो मेरा अपना है, और जो मेरी अवज्ञा करे — तो आप निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु हैं।
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
हमारे अभिभावक, मैंने अपनी संतति का एक भाग एक बंजर घाटी में बसाया है, आपके अलंघनीय किए गए घर के पास,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
हमारे अभिभावक, ताकि वे संपर्क बनाए रखें; तो आप ऐसा करें कि लोगों में से कुछ चेतनाएँ उनकी ओर झुकें, और उन्हें फलों की जीविका दें, शायद वे कृतज्ञ हों।
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
हमारे अभिभावक, आप जानते हैं जो हम छिपाते हैं और जो हम उजागर करते हैं;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
और ईश्वर से कुछ भी छिपा नहीं, न धरती पर न आकाश में।
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसने बुढ़ापे के बावजूद मुझे इस्माईल और इसहाक़ प्रदान किए!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
मेरा अभिभावक अवश्य पुकार सुनने वाला है।
اں رٮى لسمٮع الدعا
मेरे अभिभावक, मुझे संपर्क बनाए रखने वाला बनाइए, और मेरी संतति को भी;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
हमारे अभिभावक, और मेरी पुकार स्वीकार कीजिए।
رٮٮا وٮڡٮل دعا
हमारे अभिभावक, मुझे क्षमा कीजिए, और मेरे माता-पिता को, और विश्वास करने वालों को, उस दिन जब हिसाब सामने खड़ा होगा।”
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
और कदापि यह न समझो कि ईश्वर उससे लापरवाह है जो अन्यायी करते हैं:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
वह तो उन्हें उस दिन तक टाल रहा है जब दृष्टियाँ जम जाएँगी; वे सिर ऊँचा किए दौड़ते आएँगे, उनकी निगाह उनकी ओर वापस नहीं आएगी, और उनकी चेतनाएँ ख़ाली होंगी।
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
और लोगों को उस दिन की चेतावनी दो जब उन पर दंड आएगा, और जिन्होंने अन्याय किया वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक, हमें एक निकट अवधि तक टाल दीजिए: हम आपके बुलावे का उत्तर देंगे और संदेशवाहकों का अनुसरण करेंगे।”
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
“क्या तुमने इससे पहले शपथ नहीं खाई थी कि तुम्हारा कोई विलोप नहीं होगा?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
और तुम उनके आवासों में बसे जिन्होंने स्वयं पर अन्याय किया, और तुम पर स्पष्ट हो गया कि हमने उनके साथ कैसा किया, और हमने तुम्हारे लिए उदाहरणों को कई गुना किया।”
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
और उन्होंने अपना षड्यंत्र किया,
وڡد مكروا مكرهم
परंतु उनका षड्यंत्र ईश्वर के पास है,
وعٮد الله مكرهم
चाहे उनका षड्यंत्र ऐसा रहा हो कि उससे पहाड़ हट जाएँ।
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
तो कदापि यह न समझो कि ईश्वर अपने संदेशवाहकों से किया अपना वादा तोड़ता है,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
क्योंकि ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रतिशोध वाला है।
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
उस दिन जब धरती दूसरी धरती में बदल दी जाएगी, और आकाश भी,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
और वे ईश्वर के सामने खुलकर आ जाएँगे, जो एक, सर्वोपरि है।
وٮرروا لله الوحد الڡهار
और तुम उस दिन बहिष्कृतों को देखोगे, बेड़ियों में एक साथ जकड़े हुए, उनके कुर्ते डामर के, और आग उनके चेहरों को ढँके हुए, ताकि ईश्वर हर स्व को उसके कमाए के अनुसार प्रतिफल दे,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
क्योंकि ईश्वर हिसाब में शीघ्र है।
اں الله سرٮع الحساٮ
यह लोगों के लिए एक संप्रेषण है, ताकि उन्हें इससे चेतावनी मिले, वे जानें कि वह बस एक ही देवता है, और मेधा रखने वाले स्मरण करें।
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ