الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. रा.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
ये ग्रंथ के संकेत हैं, और एक स्पष्ट पाठ के।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
कितनी ही बार नकारने वाले चाहेंगे कि काश वे ईश्वर के प्रति खरे रहे होते।
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
उन्हें छोड़ दो: वे खाएँ, उपभोग करें, और आशा उन्हें भुलावे में रखे:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
वे शीघ्र ही जान लेंगे।
ڡسوڡ ٮعلموں
हमने कोई बस्ती नष्ट नहीं की, जिसके विषय में उसके पास एक ज्ञात बही न रही हो।
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
कोई समुदाय न अपनी अवधि से आगे बढ़ता है, न उसे पीछे करता है।
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
और उन्होंने कहा: “हे वह जिस पर स्मरण उतारा गया, तुम अवश्य विक्षिप्त हो! यदि तुम सच्चों में से हो, तो हमारे पास अभिकर्ताओं को क्यों नहीं ले आते?”
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
हम अभिकर्ताओं को सत्य के साथ ही उतारते हैं,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
और तब उन्हें कोई मोहलत न दी जाती।
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
हमीं ने स्मरण को उतारा है,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
और हम ही अवश्य उसके रक्षक हैं।
واٮا له لحڡطوں
हमने निश्चय ही तुमसे पहले, पहले वालों के गुटों में संदेशवाहक भेजे,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
और उनके पास कोई संदेशवाहक नहीं आता था, जिसका वे मज़ाक़ न उड़ाते हों।
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
इसी प्रकार हम उसे बहिष्कृतों के मर्मों में डालते हैं: वे उस पर विश्वास नहीं करते, जबकि पहले वालों की रीति बीत चुकी है।
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
और यदि हम उनके लिए आकाश का कोई द्वार खोल दें, जिससे वे चढ़ते ही रहें, तो वे कहेंगे: “हमारी दृष्टियाँ बस धुंधली कर दी गई हैं; बल्कि हम भ्रम की शिकार क़ौम हैं।”
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
हमने निश्चय ही आकाश में तारामंडल रखे, और नज़र डालने वालों के लिए उन्हें सजाया, और हर निष्कासित बहकाने वाले से उन्हें सुरक्षित रखा — सिवा उसके जो चोरी से सुन लेता है, और जिसका फिर एक स्पष्ट दहकता प्रक्षेप्य पीछा करता है।
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
और धरती को हमने फैलाया, और उसमें दृढ़ खूँटे डाले, और उसमें हर तौली हुई वस्तु उगाई, और उसमें तुम्हारे लिए जीवन-साधन बनाए,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
और उनके लिए भी जिनकी जीविका देने वाले तुम नहीं हो।
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
और ऐसी कोई वस्तु नहीं जिसके भंडार हमारे पास न हों,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
और हम उसे एक ज्ञात माप के अनुसार ही उतारते हैं।
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
और हमने उर्वर करने वाली हवाएँ भेजीं, और फिर आकाश से पानी उतारा जो हमने तुम्हें पिलाया, और तुम उसे भंडार में रखने वाले नहीं हो।
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
और हम ही अवश्य जीवन देते और मृत्यु देते हैं, और हम ही उत्तराधिकारी हैं।
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
हम निश्चय ही तुममें से आगे बढ़ने वालों को जानते हैं, और हम निश्चय ही पीछे रहने वालों को जानते हैं।
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
और तुम्हारा अभिभावक ही उन्हें इकट्ठा करेगा,
واں رٮك هو ٮحسرهم
क्योंकि वह प्रज्ञावान, सर्वज्ञ है।
اٮه حكٮم علٮم
हमने निश्चय ही मनुष्य को खनकती मिट्टी से, ढली हुई कीचड़ से रचा,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
और प्रच्छन्नों को हमने पहले तप्त हवा की आग से रचा था।
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
और जब तुम्हारे अभिभावक ने अभिकर्ताओं से कहा: “मैं निश्चय ही खनकती मिट्टी से, ढली हुई कीचड़ से एक मानव रचने वाला हूँ; जब मैं उसे गढ़ लूँ और उसमें अपने प्रवाह में से फूँक दूँ, तो उसके सामने झुक जाओ, माथा टेके हुए।”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
तब अभिकर्ताओं ने माथा टेका, सब एक साथ, सिवा इब्लीस के: उसने माथा टेकने वालों में होने से इनकार किया।
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
उसने कहा: “हे इब्लीस, तुम्हें क्या हुआ कि तुम माथा टेकने वालों में नहीं हो?”
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
उसने कहा: “मेरे लिए उचित नहीं कि मैं ऐसे मानव के सामने माथा टेकूँ जिसे आपने खनकती मिट्टी से, ढली हुई कीचड़ से रचा है।”
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
उसने कहा: “तो यहाँ से निकल जाओ, क्योंकि तुम निष्कासित हो, और चुकौती के दिन तक तुम पर निश्चय ही धिक्कार है।”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, तो मुझे उस दिन तक मोहलत दीजिए जब वे उठाए जाएँगे।”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
उसने कहा: “तुम उनमें से हो जिन्हें मोहलत दी जाती है, ज्ञात क्षण के दिन तक।”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, इसलिए कि आपने मुझे दिशाहीन होने दिया, मैं उनके लिए धरती पर जो कुछ है उसे अवश्य सुंदर बना दूँगा, और उन सबको अवश्य दिशाहीन कर दूँगा, सिवा उनमें से आपके आज्ञाकारियों के जो निर्मल हैं।”
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
उसने कहा: “यह एक पथ है जो मुझ पर है, एक सीधा पथ।
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
मेरे आज्ञाकारियों पर तुम्हारा निश्चय ही कोई अधिकार नहीं, सिवा उसके जो दिशाहीनों में से तुम्हारा अनुसरण करेगा।”
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
और जहन्नम अवश्य उन सबके वादे का समय है; उसके सात द्वार हैं,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
हर द्वार के लिए उनमें से एक निश्चित भाग है।
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
जिन्होंने सावधानी बरती वे निश्चय ही उद्यानों और सोतों में होंगे: “शांति से, निर्भय होकर इनमें प्रवेश करो।”
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
और हम उनके सीनों से हर द्वेष निकाल चुके होंगे,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
भाई-भाई, आसनों पर, आमने-सामने।
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
वहाँ उन्हें कोई थकान नहीं छुएगी,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
और वे वहाँ से कभी निकाले नहीं जाएँगे।
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
मेरे आज्ञाकारियों को सूचित करो कि मैं ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु हूँ, और मेरा दंड ही पीड़ादायक दंड है।
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
और उन्हें इब्राहीम के अतिथियों के विषय में सूचित करो, जब उन्होंने उसके यहाँ प्रवेश किया और कहा: “शांति!”
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
उसने कहा: “हम निश्चय ही तुम्हारे कारण सिहर रहे हैं।”
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
उन्होंने कहा: “मत सिहरो, क्योंकि हम तुम्हें एक ज्ञानी बालक का शुभ समाचार देते हैं।”
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
उसने कहा: “क्या तुम मुझे यह शुभ समाचार देते हो, जबकि बुढ़ापा मुझे छू चुका है? तो फिर तुम मुझे क्या शुभ समाचार देते हो?”
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
उन्होंने कहा: “हम तुम्हें यह शुभ समाचार पूर्ण सत्य के साथ देते हैं: तो हताश होने वालों में से मत हो।”
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
उसने कहा: “और अपने अभिभावक की दया से कौन हताश होता है, सिवा भटके हुओं के?”
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
उसने कहा: “तो तुम्हारा क्या हाल है, हे भेजे गए जनो?”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
उन्होंने कहा: “हम एक बहिष्कृत क़ौम की ओर भेजे गए हैं, सिवा लूत के कुल के।
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
हम उन सबको अवश्य उबारेंगे, सिवा उसकी पत्नी के: हमने निर्धारित किया है कि वह अवश्य पीछे रह जाने वालों में से है।”
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
और जब भेजे गए जन लूत के कुल के पास आए, तो उसने कहा: “तुम ऐसी क़ौम हो जिससे मैं अपरिचित हूँ।”
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
उन्होंने कहा: “बल्कि हम तुम्हारे पास वह लेकर आए हैं जिस पर वे वाद-प्रतिवाद करते थे। हम तुम्हारे पास सत्य लेकर आए हैं, और हम अवश्य सच्चे हैं।
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
तो अपने परिवार के साथ रात के एक भाग में चल पड़ो, और उनके पीछे-पीछे चलो, और तुममें से कोई मुड़कर न देखे, और वहाँ जाओ जहाँ का तुम्हें आदेश दिया गया है।”
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
और हमने उसके लिए यह आदेश तय कर दिया: इनका अंतिम अवशेष प्रातः विच्छिन्न कर दिया जाएगा।
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
और राजधानी वाले हर्षोल्लास में आए।
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
उसने कहा: “ये मेरे अतिथि हैं: मुझे अपमानित मत करो,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और मुझे लज्जित मत करो।”
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
उन्होंने कहा: “क्या हमने तुम्हें किसी भी व्यक्ति से मना नहीं किया था?”
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
उसने कहा: “ये मेरी बेटियाँ हैं, यदि तुम्हें करना ही है।”
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
तुम्हारे जीवन की शपथ, वे अपने नशे में अवश्य टटोलते फिर रहे थे।
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
तब सूर्योदय के समय चीख़ ने उन्हें पकड़ लिया, और हमने उसके ऊपरी भाग को उसका निचला भाग बना दिया, और उन पर ढली हुई मिट्टी के पत्थर बरसाए।
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
इसमें अवश्य उनके लिए संकेत हैं जो निशान पहचानना जानते हैं।
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
और वह अवश्य एक टिकी हुई राह पर है।
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
इसमें अवश्य विश्वास करने वालों के लिए एक संकेत है।
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
और झाड़ी वाले अवश्य अन्यायी थे,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
तो हमने उनसे प्रतिशोध लिया,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
और वे दोनों अवश्य एक स्पष्ट संदर्भ पर हैं।
واٮهما لٮامام مٮٮں
हिज्र वालों ने निश्चय ही भेजे गए जनों को झुठलाया,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
और हमने उन्हें अपने संकेत दिए, परंतु वे उनसे कतरा गए।
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
और वे पहाड़ों में घर तराशते थे, पूरी सुरक्षा में।
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
तब प्रातः चीख़ ने उन्हें पकड़ लिया,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
और जो उन्होंने कमाया था वह उनके कुछ काम न आया।
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
हमने आकाशों, धरती और जो उनके बीच है, उन्हें पूर्ण सत्य के साथ ही रचा है।
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
और वह घड़ी अवश्य आने वाली है:
واں الساعه لاٮٮه
तो पन्ना पलट दो, गरिमा के साथ,
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
क्योंकि तुम्हारा अभिभावक महा-रचयिता है, सर्वज्ञ।
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
हमने तुम्हें निश्चय ही छंदों में से सात दिए, और विशाल पाठ।
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
अपनी आँखें उसकी ओर मत फैलाओ जिसका हमने उनमें से कुछ जोड़ों को उपभोग कराया,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
और उनके लिए दुखी मत हो,
ولا ٮحرں علٮهم
और विश्वास करने वालों के लिए अपना पंख झुका लो।
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
और कहो: “मैं ही निश्चय ही स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ” — वैसा ही जैसा हमने उन पर उतारा जिन्होंने उसे आपस में बाँट लिया, जिन्होंने इस पाठ को बिखरे हुए टुकड़े बना दिया।
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
तुम्हारे अभिभावक की शपथ, हम उन सबसे अवश्य पूछेंगे कि वे क्या करते थे।
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
तो जो तुम्हें आदेश दिया गया है उसे खुलकर घोषित करो,
ڡاصدع ٮما ٮومر
और साझी ठहराने वालों से कतराओ,
واعرص عں المسركٮں
क्योंकि हम तुम्हारे लिए उन मज़ाक़ उड़ाने वालों के विरुद्ध पर्याप्त रहे हैं, जो ईश्वर के साथ कोई और देवता रखते हैं:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
वे शीघ्र ही जान लेंगे।
ڡسوڡ ٮعلموں
हम निश्चय ही जानेंगे कि वे जो कहते हैं उससे तुम्हारा सीना तंग होता है:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
तो प्रशंसा के साथ अपने अभिभावक की महिमा गाओ, और माथा टेकने वालों में रहो,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
और अपने अभिभावक की आज्ञा का पालन करो, जब तक तुम्हारे पास यक़ीन न आ जाए।
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں