النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। ईश्वर का आदेश आ गया: तो उसे जल्दी लाने की चेष्टा मत करो।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
उसकी महिमा हो, और वह उससे बहुत ऊपर है जिसे तुम उसका साझी ठहराते हो।
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
वह अभिकर्ताओं को प्रवाह के साथ, अपने आदेश से, अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस पर उतारता है: “चेतावनी दो कि मेरे सिवा कोई देवता नहीं; तो मेरे प्रति सावधान रहो।”
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
उसने आकाशों और धरती को पूर्ण सत्य के साथ रचा।
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
वह उससे बहुत ऊपर है जिसे तुम उसका साझी ठहराते हो।
ٮعلى عما ٮسركوں
उसने मनुष्य को एक बूँद से रचा, और देखो, वह खुला झगड़ालू है।
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
और पशुधन को उसने रचा:
والاٮعم حلڡها
तुम उनमें गरमाहट और लाभ पाते हो, और उनमें से खाते हो।
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
और तुम उनमें शोभा पाते हो, जब तुम उन्हें शाम को घर लाते हो और जब उन्हें चराने ले जाते हो।
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
और वे तुम्हारे बोझ ऐसे भूभाग तक ले जाते हैं जहाँ तुम स्वयं को कष्ट दिए बिना नहीं पहुँच पाते:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
तुम्हारा अभिभावक अवश्य करुणामय, दयालु है।
اں رٮكم لروڡ رحٮم
और घोड़े, खच्चर और गधे, ताकि तुम उन पर सवार हो, और शृंगार के लिए।
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
और वह वह रचता है जो तुम नहीं जानते।
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
और ईश्वर पर है ठीक राह को चिह्नित करना; और कुछ राहें टेढ़ी हैं।
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
और यदि उसकी मर्ज़ी होती, तो तुम सबको मार्ग दिखा देता।
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
वही है जिसने आकाश से पानी उतारा: तुम उससे पेय पाते हो, और उससे वृक्ष उगते हैं जिनमें तुम चराते हो।
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
वह तुम्हारे लिए उसके द्वारा खेतियाँ, ज़ैतून, खजूर, अंगूर की बेलें, और सब प्रकार के फल उगाता है:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए एक संकेत है जो सोच-विचार करती है।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन, सूर्य और चंद्रमा को वश में किया; और तारे उसके आदेश से वशीभूत हैं।
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो बुद्धि से काम लेती है।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
और जो उसने तुम्हारे लिए धरती पर बिखेरा, विविध रंगों का:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए एक संकेत है जो स्मरण करती है।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
वही है जिसने समुद्र को वश में किया, ताकि तुम उसमें से ताज़ा मांस खाओ और उसमें से वह आभूषण निकालो जिसे तुम पहनते हो;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
और तुम जलयानों को उसमें लहरें चीरते देखते हो, ताकि तुम उसके अनुग्रह में से खोजो, और शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
और उसने धरती पर दृढ़ खूँटे डाले, ताकि वह तुम्हें लेकर डगमगाए नहीं, और नदियाँ और राहें भी, शायद तुम मार्गदर्शन पाओ, और पहचान-चिह्न भी,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
और वे तारे से ही मार्गदर्शन पाते हैं।
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
तो क्या जो रचता है, उसके समान है जो नहीं रचता?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?
اڡلا ٮدكروں
और यदि तुम ईश्वर के उपकार को गिनने लगो, तो उसे पूरा गिन न सकोगे।
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
ईश्वर अवश्य अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله لعڡور رحٮم
ईश्वर जानता है जो तुम छिपाते हो और जो तुम उजागर करते हो।
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
और जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो, वे कुछ नहीं रचते; वे स्वयं रचे गए हैं।
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
मृत, निर्जीव,
اموٮ عٮر احٮا
और उन्हें आभास नहीं कि वे कब उठाए जाएँगे।
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
तुम्हारा देवता एक ही देवता है।
الهكم اله وحد
जो अंतिम जीवन पर विश्वास नहीं करते, उनका मर्म अमान्य करने वाला है, और वे घमंड से फूलते हैं।
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
अटल रूप से, ईश्वर जानता है जो वे छिपाते हैं और जो वे उजागर करते हैं:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
वह घमंड से फूलने वालों से प्रेम नहीं करता।
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
और जब उनसे कहा जाता है: “तुम्हारे अभिभावक ने क्या उतारा है?”, तो वे कहते हैं: “प्राचीनों की दंतकथाएँ” — ताकि वे पेशी के दिन अपने बोझ पूरे के पूरे वहन करें, और उनके बोझों का एक भाग भी जिन्हें वे बिना ज्ञान के भटकाते हैं:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
कितना बुरा है वह बोझ जो वे वहन करते हैं!
الا سا ما ٮرروں
उनसे पहले वालों ने भी षड्यंत्र किया; परंतु ईश्वर उनके निर्माण पर नींवों की ओर से आया, और छत ऊपर से उन पर आ गिरी, और दंड उन पर वहाँ से आया जहाँ से उन्हें आभास नहीं था।
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
फिर पेशी के दिन वह उन्हें लज्जित करेगा और कहेगा: “मेरे साझीदार कहाँ हैं, जिनके विषय में तुम अलग खड़े होकर विरोध करते थे?”
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
जिन्हें ज्ञान दिया गया था वे कहेंगे: “आज लज्जा और बुराई निश्चय ही नकारने वालों पर है” — जिन्हें अभिकर्ता निष्ठा से सँभाले रखते हैं, जो स्वयं पर अन्याय करने वाले हैं।
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
तब वे समर्पण करते हैं: “हम कोई बुराई नहीं करते थे!” — हाँ, क्यों नहीं!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
क्योंकि ईश्वर उसके विषय में सर्वज्ञ है जो तुम करते थे।
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
तो जहन्नम के द्वारों से प्रवेश करो, वहाँ सदा रहने के लिए:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
घमंडियों का निवास कितना निकृष्ट है!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
और जो सावधान रहे उनसे कहा जाता है: “तुम्हारे अभिभावक ने क्या उतारा?” वे कहते हैं: “अच्छाई।”
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
जो इस इहलोक के जीवन में भलाई करते हैं, उनके लिए कुछ सुंदर है;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
परंतु अंतिम जीवन का ठिकाना बेहतर है,
ولدار الاحره حٮر
और सावधानी बरतने वालों का ठिकाना कितना उत्तम है!
ولٮعم دار المٮڡٮں
स्थायित्व के उद्यान, जिनमें वे प्रवेश करेंगे, जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं; वहाँ उनके लिए वही होगा जो उनकी मर्ज़ी हो।
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
इस प्रकार ईश्वर सावधानी बरतने वालों को प्रतिफल देता है, जिन्हें अभिकर्ता निष्ठा से सँभाले रखते हैं जब वे अच्छे होते हैं,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
यह कहते हुए: “तुम पर शांति हो! उद्यान में प्रवेश करो, उसके बदले में जो तुम करते थे।”
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
क्या वे बस इसकी प्रतीक्षा में हैं कि अभिकर्ता उनके पास आएँ, या तुम्हारे अभिभावक का आदेश आ जाए?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
उनसे पहले वालों ने भी ऐसा ही किया।
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
ईश्वर ने उन पर अन्याय नहीं किया,
وما طلمهم الله
बल्कि वे स्वयं पर ही अन्याय करते थे।
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
जो उन्होंने किया उसकी बुराइयाँ उन पर आ पड़ीं,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
और जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे उसने उन्हें लपेट लिया।
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
और साझी ठहराने वालों ने कहा: “यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो हम उसके अतिरिक्त किसी की आज्ञा का पालन न करते, न हम और न हमारे पूर्वज, और हम उसके अतिरिक्त किसी वस्तु को वर्जित न ठहराते।”
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
उनसे पहले वालों ने भी ऐसा ही किया।
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
तो संदेशवाहकों पर स्पष्ट संप्रेषण के सिवा और क्या दायित्व है?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
हमने निश्चय ही हर समुदाय में एक संदेशवाहक उठाया: “ईश्वर की आज्ञा का पालन करो और मर्यादाहीन से दूर रहो”,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
उनमें से कुछ को ईश्वर ने मार्ग दिखाया,
ڡمٮهم مں هدى الله
और उनमें से कुछ पर भटकाव सिद्ध हो गया।
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
तो धरती में घूमो और नज़र डालो कि झुठलाने वालों का परिणाम कैसा रहा।
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
यदि तुम उनके मार्गदर्शन के लिए उत्सुक हो, तो ईश्वर जिसे भटकाता है उसे निश्चय ही मार्ग नहीं दिखाता,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
और उनके लिए कोई सहायता नहीं होगी।
وما لهم مں ٮصرٮں
और उन्होंने अपनी शपथों के पूरे बल से ईश्वर की शपथ खाई कि ईश्वर उसे नहीं उठाएगा जो मरता है।
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
हाँ, क्यों नहीं! यह उस पर एक वादा है, सत्य के साथ — परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते — ताकि वह उनके लिए स्पष्ट कर दे जिस पर वे मतभेद करते हैं, और ताकि नकारने वाले जान लें कि वे झूठे थे।
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
किसी वस्तु के लिए हमारा एकमात्र कथन, जब हम उसे चाहते हैं, उससे यह कहना है: “हो जा”,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
और वह हो जाती है।
ڡٮكوں
और जिन्होंने ईश्वर के लिए प्रवास किया, अन्याय सहने के बाद, हम उन्हें इस इहलोक के जीवन में एक सुंदर स्थिति में अवश्य ठहराएँगे;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
और अंतिम जीवन का पुरस्कार कहीं बड़ा है, यदि वे जानते —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
उनके लिए जिन्होंने धैर्य रखा और जो अपने अभिभावक को मुख़्तार बनाते हैं।
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
और हमने तुमसे पहले केवल ऐसे पुरुष भेजे जिन पर हम प्रकट करते थे: तो स्मरण वालों से पूछो, यदि तुम नहीं जानते — स्पष्ट प्रमाणों और प्रपत्रों के साथ।
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
और हमने तुम्हारी ओर स्मरण उतारा, ताकि तुम लोगों के लिए स्पष्ट करो जो उनके लिए उतारा गया, और शायद वे सोच-विचार करें।
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
तो क्या जिन्होंने बुराइयों का षड्यंत्र किया, वे इससे निश्चिंत हैं कि ईश्वर उन्हें धरती में न धँसाएगा, या उन पर दंड वहाँ से न आएगा जहाँ से उन्हें आभास नहीं होता, या वह उन्हें उनके चलते-फिरते न पकड़ेगा, जबकि वे उसे असमर्थ नहीं कर सकते, या वह उन्हें क्रमिक डर में न पकड़ेगा?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
तुम्हारा अभिभावक अवश्य करुणामय, दयालु है।
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
क्या उन्होंने नहीं देखा कि ईश्वर ने जो भी वस्तु रची है, उसकी परछाइयाँ दाएँ और बाएँ झुकती हैं, ईश्वर के सामने माथा टेके हुए, और नतमस्तक?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
और ईश्वर के सामने माथा टेकता है वह सब जो आकाशों में है और धरती पर है, चलने-फिरने वाले प्राणियों में से, और अभिकर्ता भी, बिना घमंड से फूले: वे अपने अभिभावक से, जो उनके ऊपर है, डरते हैं, और वही करते हैं जिसका उन्हें आदेश दिया जाता है।
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
और ईश्वर ने कहा: “दो देवता मत बनाओ।
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
वह बस एक ही देवता है;
اٮما هو اله وحد
तो तुम्हें मेरे ही प्रति आदर रखना चाहिए।”
ڡاٮى ڡارهٮوں
और उसी का है जो आकाशों में है और धरती पर है,
وله ما ڡى السموٮ والارص
और उसी का विधान है, स्थायी रूप से।
وله الدٮں واصٮا
तो क्या ईश्वर के अतिरिक्त किसी और के प्रति तुम सावधान रहते हो?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
जो भी उपकार तुम्हारे पास है वह ईश्वर की ओर से है;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
फिर जब तुम्हें हानि छूती है, तो तुम उसी की ओर आर्तनाद करते हो।
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
फिर जब वह तुमसे हानि दूर कर देता है, तो देखो, तुममें से एक भाग अपने अभिभावक के साथ औरों को साझी ठहराने लगता है, ताकि उसे नकारे जो हमने उन्हें दिया।
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
तो उपभोग कर लो,
ڡٮمٮعوا
परंतु तुम शीघ्र ही जान लोगे।
ڡسوڡ ٮعلموں
और वे उसके लिए, जिसे वे नहीं जानते, उसमें से एक भाग ठहराते हैं जो हमने उन्हें जीविका में दिया।
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
ईश्वर की शपथ, तुमसे अवश्य पूछा जाएगा कि तुम क्या गढ़ते थे।
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
और वे ईश्वर के लिए बेटियाँ ठहराते हैं — उसकी महिमा हो!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
जबकि स्वयं उनके लिए वह है जिसकी वे कामना करते हैं।
ولهم ما ٮسٮهوں
और जब उनमें से किसी को बेटी का शुभ समाचार दिया जाता है, तो उसका चेहरा काला पड़ा रहता है, और वह खिन्नता से भरा होता है; जिस बुराई का उसे समाचार दिया गया उसके कारण वह क़ौम से दूर छिप जाता है:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
क्या वह उसे तिरस्कार सहकर रखेगा, या उसे मिट्टी में गाड़ देगा?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
कितना बुरा है उनका निर्णय!
الا سا ما ٮحكموں
जो अंतिम जीवन पर विश्वास नहीं करते, उनके लिए बुराई का उदाहरण है,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
और ईश्वर के लिए सबसे ऊँचा उदाहरण है:
ولله المٮل الاعلى
और वही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم
और यदि ईश्वर लोगों को उनके अन्याय के कारण पकड़ता, तो वह धरती पर किसी चलने-फिरने वाले को नहीं छोड़ता;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
परंतु वह उन्हें एक नामित अवधि तक टाल देता है,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
और जब उनकी अवधि आएगी, तो वे उसे एक घड़ी भी पीछे नहीं कर सकेंगे,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
और न आगे बढ़ा सकेंगे।
ولا ٮسٮڡدموں
और वे ईश्वर के लिए वह ठहराते हैं जिससे वे स्वयं अरुचि रखते हैं,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
और उनकी जीभें झूठ का वर्णन करती हैं, यह कहते हुए कि उनके लिए सबसे सुंदर है:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
अटल रूप से, उनके लिए आग है, और वे उसमें सबसे पहले पहुँचाए जाएँगे।
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
ईश्वर की शपथ, हमने निश्चय ही तुमसे पहले समुदायों के पास संदेशवाहक भेजे; परंतु बहकाने वाले ने उनके कर्म उनके लिए सुंदर बना दिए, और वह आज उनका हिमायती है:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
और उनके लिए पीड़ादायक दंड होगा।
ولهم عداٮ الٮم
और हमने तुम पर ग्रंथ केवल इसलिए उतारा कि तुम उनके लिए स्पष्ट करो जिस पर उन्होंने मतभेद किया, और विश्वास करने वाली क़ौम के लिए मार्गदर्शन और दया के रूप में।
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
और ईश्वर ने आकाश से पानी उतारा, जिससे उसने धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन दिया:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए एक संकेत है जो सुनती है।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
और पशुधन में तुम्हारे लिए अवश्य एक सीख है:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
हम तुम्हें उसमें से पिलाते हैं जो उनके पेटों में है, अधपचे अन्न और रक्त के बीच से, निर्मल दूध, पीने वालों के लिए सुखद; और खजूर और अंगूर के फलों से तुम मादक पेय और सुंदर जीविका लेते हो।
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए एक संकेत है जो बुद्धि से काम लेती है।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
और तुम्हारे अभिभावक ने मधुमक्खी के मन में प्रकट किया: “पहाड़ों में घर बनाओ, और वृक्षों में और उसमें जो बनाया जाता है; फिर सब फलों में से खाओ, और अपने अभिभावक की राहों पर चलो, जो सुगम की गई हैं।”
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
उनके पेटों से एक विविध रंगों का पेय निकलता है, जिसमें लोगों के लिए उपचार है:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए एक संकेत है जो सोच-विचार करती है।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
ईश्वर ने तुम्हें रचा, फिर वह तुम्हें निष्ठा से सँभालता है;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
और तुममें कुछ ऐसे हैं जो निम्नतम आयु तक वापस पहुँचा दिए जाते हैं, ताकि जानने के बाद कुछ न जानें,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
क्योंकि ईश्वर सर्वज्ञ, सामर्थ्यवान है।
اں الله علٮم ڡدٮر
और ईश्वर ने तुममें से कुछ को दूसरों पर जीविका में वरीयता दी:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
जिन्हें वरीयता दी गई वे अपनी जीविका उन शपथ से बँधों को वापस नहीं देते जो उनके बीच हैं, ताकि वे उसमें बराबर हो जाएँ।
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
तो क्या वे ईश्वर के उपकार को हठपूर्वक अस्वीकार करते हैं?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
और ईश्वर ने तुम्हारे लिए स्वयं तुमसे जोड़ीदार बनाए, और तुम्हारे जोड़ीदारों से तुम्हारे लिए बेटे और पौत्र बनाए,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
और तुम्हें अच्छी वस्तुओं से जीविका दी।
وررڡكم مں الطٮٮٮ
तो क्या वे असत्य पर विश्वास करते हैं, और ईश्वर के उपकार को नकारते हैं?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
और वे ईश्वर के अतिरिक्त उसकी आज्ञा का पालन करते हैं जिसके पास उनके लिए आकाशों और धरती से कोई जीविका नहीं, किसी भी वस्तु की, और जिसमें इसका सामर्थ्य नहीं।
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
तो ईश्वर के लिए उदाहरणों को कई गुना मत करो,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
क्योंकि ईश्वर जानता है,
اں الله ٮعلم
और तुम नहीं जानते।
واٮٮم لا ٮعلموں
ईश्वर एक उदाहरण को कई गुना करता है: एक पराधीन, जिसके पास कोई अधिकार नहीं, और वह जिसे हमने अपनी ओर से सुंदर जीविका दी, जिसमें से वह चुपके से और खुलकर ख़र्च करता है — क्या वे बराबर होंगे?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
प्रशंसा ईश्वर के लिए है!
الحمد لله
परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
और ईश्वर एक उदाहरण को कई गुना करता है: दो पुरुष, जिनमें एक गूँगा है, हर अधिकार से रहित, अपने हिमायती पर पूरा बोझ; वह उसे जहाँ भी भेजे, कोई अच्छाई नहीं लाता — क्या वह उसके बराबर होगा जो न्याय का आदेश देता है और सीधे पथ पर खड़ा है?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
और आकाशों और धरती में जो इंद्रियों से परे है, वह ईश्वर का है।
ولله عٮٮ السموٮ والارص
घड़ी का आदेश बस पलक झपकने जैसा है, या उससे भी तीव्र,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
اں الله على كل سى ڡدٮر
और ईश्वर ने तुम्हें तुम्हारी माताओं के पेटों से निकाला, जबकि तुम कुछ नहीं जानते थे,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
और उसने तुम्हारे लिए श्रवण, दृष्टियाँ और चेतनाएँ रखीं, शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
क्या तुमने पक्षियों को नहीं देखा, जो आकाश के अंतरिक्ष में वशीभूत हैं, जिन्हें ईश्वर के सिवा कोई नहीं थामता?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
इसमें अवश्य विश्वास करने वाली क़ौम के लिए संकेत हैं।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
और ईश्वर ने तुम्हारे लिए तुम्हारे घरों को शांत आवास बनाया, और तुम्हारे लिए पशुधन की खालों से ऐसे घर बनाए जिन्हें तुम अपने कूच के दिन और अपने पड़ाव के दिन हल्का पाते हो,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
और उनकी ऊन, रोओं और बालों से साज-सामान और एक समय तक का उपयोग।
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
और ईश्वर ने तुम्हारे लिए, जो उसने रचा उसमें से, परछाइयाँ बनाईं, और तुम्हारे लिए पहाड़ों में आश्रय बनाए, और तुम्हारे लिए कुर्ते बनाए जो तुम्हें गरमी से बचाते हैं, और ऐसे कुर्ते जो तुम्हें तुम्हारी अपनी हिंसा से बचाते हैं:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
इसी प्रकार वह तुम पर अपना उपकार पूरा करता है, शायद तुम उसके प्रति खरे हो जाओ।
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
यदि वे पीठ फेर लें, तो तुम पर केवल स्पष्ट संप्रेषण का दायित्व है।
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
वे ईश्वर के उपकार को मान्य ठहराते हैं, फिर उसे अमान्य ठहराते हैं,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
और उनमें से अधिकतर नकारते हैं।
واكٮرهم الكڡروں
और जिस दिन हम प्रत्येक समुदाय में से एक साक्षी उठाएँगे, फिर नकारने वालों को कोई अनुमति नहीं दी जाएगी, और न उनसे खेद प्रकट करने को कहा जाएगा।
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
और जब जिन्होंने अन्याय किया है, वे दंड को देखेंगे, तो वह उनके लिए हल्का नहीं किया जाएगा, और उन्हें मोहलत नहीं दी जाएगी।
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
और जब जिन्होंने साझी ठहराया, वे अपने साझीदारों को देखेंगे, तो कहेंगे: “हमारे अभिभावक, ये हमारे साझीदार हैं जिन्हें हम आपके अतिरिक्त पुकारते थे।”
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
तब ये उनके सामने यह कथन रखेंगे: “तुम अवश्य झूठे हो।”
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
और वे उस दिन ईश्वर को अपना समर्पण प्रस्तुत करेंगे,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
और जो वे गढ़ा करते थे, वह उनसे दूर भटक जाएगा।
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
जो नकारते हैं और जिन्होंने ईश्वर की राह रोकी — हम उनके दंड के ऊपर और दंड बढ़ा देंगे, उस बिगाड़ के कारण जो वे फैलाते थे।
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
और जिस दिन हम प्रत्येक समुदाय में उन्हीं में से एक साक्षी उनके विरुद्ध उठाएँगे, और तुम्हें इन पर साक्षी बनाकर लाएँगे।
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
और हमने तुम पर ग्रंथ उतारा, जो हर चीज़ को स्पष्ट करने वाला है, और मार्गदर्शन, दया और शुभ समाचार के रूप में, उनके लिए जो ईश्वर के प्रति खरे हैं।
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
ईश्वर न्याय, भलाई और निकट संबंधी को दिए जाने का आदेश देता है,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
और वह निर्लज्जता, जो अमान्य है, और ज़्यादती से मना करता है:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
वह तुम्हें उपदेश देता है, शायद तुम स्मरण करो।
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
और ईश्वर की संधि को निभाओ जब तुम संधि करो,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
और शपथों को पक्का करने के बाद उन्हें मत तोड़ो, जबकि तुम ईश्वर को अपने ऊपर ज़ामिन बना चुके हो,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
क्योंकि ईश्वर जानता है जो तुम करते हो।
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
और उसके समान मत हो जाओ जिसने अपना सूत मज़बूती से कातने के बाद उसे रेशा-रेशा करके उधेड़ डाला; तुम अपनी शपथों को आपस में छल का साधन बनाते हो, इस बहाने से कि एक समुदाय दूसरे समुदाय से संख्या में बढ़कर हो:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
ईश्वर इसके द्वारा केवल तुम्हें परखता है,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
और वह पेशी के दिन, जिस पर तुम मतभेद रखते थे, उसे तुम्हारे लिए अवश्य स्पष्ट करेगा।
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वह तुम्हें एक ही समुदाय बना देता;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
पर वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे भटकाता है और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाता है,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
और तुमसे अवश्य पूछा जाएगा उसके विषय में जो तुम किया करते थे।
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
और अपनी शपथों को आपस में छल का साधन मत बनाओ, नहीं तो जम जाने के बाद कोई पाँव फिसल जाएगा, और ईश्वर की राह रोकने के कारण तुम बुराई का स्वाद चखोगे; और तुम्हारे लिए विशाल दंड होगा।
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
और ईश्वर की संधि के बदले तुच्छ मूल्य मत ख़रीदो:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
जो ईश्वर के पास है वही तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम जानते।
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
जो तुम्हारे पास है वह समाप्त हो जाता है,
ما عٮدكم ٮٮڡد
और जो ईश्वर के पास है वह स्थायी रहता है।
وما عٮد الله ٮاٯ
और हम, जिन्होंने धैर्य रखा, उन्हें उनके कर्मों में सबसे सुंदर के अनुसार उनके पुरस्कार का प्रतिफल अवश्य देंगे।
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
जो कोई भला कर्म करे, पुरुष हो या स्त्री, और वह विश्वास करने वाला हो, हम उसे अवश्य एक अच्छा जीवन जिलाएँगे, और हम उन्हें उनके कर्मों में सबसे सुंदर के अनुसार उनके पुरस्कार का प्रतिफल अवश्य देंगे।
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
जब तुम पाठ पढ़ो, तो निष्कासित बहकाने वाले के विरुद्ध ईश्वर की छत्रछाया चाहो,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
क्योंकि उसका उन पर कोई अधिकार नहीं जो विश्वास करते हैं और अपने अभिभावक को मुख़्तार बनाते हैं।
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
उसका अधिकार केवल उन्हीं पर है जो उसे अपना हिमायती बनाते हैं, और उन पर जो उसे साझीदार ठहराते हैं।
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
और जब हम एक संकेत के स्थान पर दूसरा संकेत रख देते हैं — ईश्वर सबसे अच्छा जानता है जो वह उतारता है — तो वे कहते हैं: “तुम केवल गढ़ने वाले हो।”
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
कहो: “इसे पवित्र प्रवाह ने तुम्हारे अभिभावक की ओर से सत्य के साथ उतारा है, ताकि जो विश्वास करते हैं उन्हें दृढ़ करे, और उनके लिए जो ईश्वर के प्रति खरे हैं, मार्गदर्शन और शुभ समाचार के रूप में।”
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
हम निश्चय ही जानेंगे कि वे कहते हैं: “उसे तो केवल एक मानव सिखाता है।”
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
जबकि जिसकी ओर वे इशारा करते हैं उसकी भाषा अस्पष्ट है, और यह भाषा त्रुटिहीन, स्पष्ट है।
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
जो ईश्वर के संकेतों पर विश्वास नहीं करते, ईश्वर उन्हें निश्चय ही मार्ग नहीं दिखाता,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
और उनके लिए पीड़ादायक दंड होगा।
ولهم عداٮ الٮم
झूठ वही गढ़ते हैं जो ईश्वर के संकेतों पर विश्वास नहीं करते,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
और वे ही झूठे हैं।
واولٮك هم الكدٮوں
जो कोई विश्वास करने के बाद ईश्वर को नकारे — सिवा उसके जिसे विवश किया गया हो, जबकि उसका मर्म विश्वास में चैन से रहता है —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
परंतु जो नकार के लिए अपना सीना खोल दे, उन पर ईश्वर की ओर से क्रोध है,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
और उनके लिए विशाल दंड होगा।
ولهم عداٮ عطٮم
यह इसलिए कि उन्होंने अंतिम जीवन की अपेक्षा इहलोक के जीवन से अधिक प्रेम किया, और इसलिए कि ईश्वर नकारने वाली क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
ये वही हैं जिन पर ईश्वर ने छाप लगा दी है: उनके मर्म, उनके श्रवण और उनकी दृष्टि पर,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
और ये ही लापरवाह हैं।
واولٮك هم العڡلوں
अटल रूप से, अंतिम जीवन में वे ही घाटा उठाने वाले हैं।
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
फिर, तुम्हारा अभिभावक, उनके प्रति जिन्होंने परीक्षा में डाले जाने के बाद प्रवास किया, फिर संघर्ष किया और धैर्य रखा — तुम्हारा अभिभावक, इसके बाद, अवश्य अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
जिस दिन हर स्व अपने पक्ष में बहस करता हुआ आएगा, और हर स्व को जो उसने किया वह पूरा-पूरा दिया जाएगा, जबकि उन पर अन्याय नहीं किया जाएगा।
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
और ईश्वर एक उदाहरण कई गुना करता है: एक बस्ती जो सुरक्षित थी, चैन में थी, जिसे उसकी जीविका हर स्थान से सहज रूप से मिलती थी; फिर उसने ईश्वर के उपकारों को नकारा, और ईश्वर ने उसे भूख और डर के वस्त्र का स्वाद चखाया, उसके कारण जो वे करते थे।
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
उनके पास निश्चय ही उन्हीं में से एक संदेशवाहक आया था, पर उन्होंने उसे झुठलाया; और दंड ने उन्हें आ पकड़ा, जबकि वे अन्यायी थे।
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
तो उसमें से खाओ जिससे ईश्वर ने तुम्हें जीविका दी है, जो वैध और अच्छा है,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
और ईश्वर के उपकार के प्रति कृतज्ञ रहो, यदि तुम उसी की आज्ञा का पालन करते हो।
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
उसने तुम पर केवल मरा हुआ पशु, रक्त, सूअर का मांस, और जो ईश्वर के अतिरिक्त किसी और के लिए समर्पित किया गया हो, वह वर्जित किया है।
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
परंतु जो कोई इसके लिए लाचार हो, बिना विद्रोही बने और सीमाएँ पार किए, तो ईश्वर निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
और उसके विषय में, जिसका तुम्हारी जीभें झूठा वर्णन करती हैं, यह मत कहो: “यह वैध है और यह वर्जित है”, ताकि तुम ईश्वर पर झूठ गढ़ो,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
क्योंकि जो ईश्वर पर झूठ गढ़ते हैं वे सफल नहीं होंगे।
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
यह थोड़ा-सा उपभोग है,
مٮع ڡلٮل
और उनके लिए पीड़ादायक दंड होगा।
ولهم عداٮ الٮم
और पुनरुन्मुखों पर हमने वह वर्जित किया जिसका वर्णन हम तुम्हारे सामने पहले कर चुके हैं;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
हमने उन पर अन्याय नहीं किया,
وما طلمٮهم
परंतु वे स्वयं अपने ऊपर अन्याय करते थे।
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
फिर, तुम्हारा अभिभावक, उनके प्रति जिन्होंने अज्ञान में बुराई की, फिर इसके बाद पश्चात्ताप किया और स्वयं को सुधार लिया — तुम्हारा अभिभावक, इसके बाद, अवश्य अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
इब्राहीम एक समुदाय था, ईश्वर के प्रति समर्पित, पूरी तरह उसी की ओर मुड़ा हुआ, और वह साझी ठहराने वालों में से नहीं था,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
उसके उपकारों के प्रति कृतज्ञ।
ساكرا لاٮعمه
उसने उसे चुन लिया और सीधे पथ की ओर मार्ग दिखाया।
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
और हमने उसे इहलोक में भलाई दी;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
और अंतिम जीवन में वह अवश्य उनमें से होगा जो भले हैं।
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
फिर हमने तुम पर प्रकट किया: “इब्राहीम के मत का अनुसरण करो, पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़े हुए”,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
और वह साझी ठहराने वालों की गिनती में नहीं था।
وما كاں مں المسركٮں
विराम केवल उन्हीं पर रखा गया जिन्होंने उसके विषय में मतभेद किया:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
तुम्हारा अभिभावक पेशी के दिन उनके बीच अवश्य निर्णय करेगा, उस विषय में जिसमें वे मतभेद रखते थे।
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
अपने अभिभावक की राह की ओर प्रज्ञा और सुंदर उपदेश के साथ बुलाओ, और उनसे सबसे सुंदर ढंग से बहस करो;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
क्योंकि तुम्हारा अभिभावक सबसे अच्छा जानता है कि कौन उसकी राह से भटक गया,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
और वह उन्हें सबसे अच्छा जानता है जो मार्गदर्शन पाते हैं।
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
और यदि तुम बदला लो, तो ठीक उतना ही बदला लो जितना तुम्हें सहना पड़ा;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
परंतु यदि तुम धैर्य रखो, तो यह उनके लिए अवश्य बेहतर है जो धैर्य रखने वाले हैं।
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
और धैर्य रखो —
واصٮر
जबकि तुम्हारा धैर्य ईश्वर पर ही निर्भर है।
وما صٮرك الا ٮالله
और उनके लिए दुखी मत हो, और उसके कारण तंगी में मत रहो जिसका वे षड्यंत्र करते हैं,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
क्योंकि ईश्वर सावधानी बरतने वालों और भलाई करने वालों के साथ है।
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں