البقرة
Al-Baqara
Guidance for Those Who Guard Themselves
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. मीम.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
यह ग्रंथ है: इसमें कोई संदेह नहीं,
دلك الكٮٮ لا رٮٮ
इसमें मार्गदर्शन है उनके लिए जो सावधान रहते हैं, जो विश्वास करते हैं भले ही वह उनकी इंद्रियों से परे हो, संपर्क बनाए रखते हैं, और उसमें से ख़र्च करते हैं जो हमने उन्हें जीविका के रूप में दिया है,
ڡٮه هدى للمٮڡٮں الدٮں ٮومٮوں ٮالعٮٮ وٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
और जो उस पर विश्वास करते हैं जो तुम पर उतारा गया और जो तुमसे पहले उतारा गया, और जिन्हें अंतिम जीवन का यक़ीन है — वही अपने अभिभावक की ओर से मार्गदर्शन पर हैं,
والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم
और वही सफल होने वाले हैं।
واولٮك هم المڡلحوں
जो नकारते हैं, उनके लिए निश्चय ही बराबर है कि तुम उन्हें चेतावनी दो या न दो: वे विश्वास नहीं करते।
اں الدٮں كڡروا سوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
ईश्वर ने उनके मर्मों और उनके श्रवण पर मुहर लगा दी है,
حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم
और उनकी दृष्टियों पर आवरण है जो उन्हें ढके हुए है;
وعلى اٮصرهم عسوه
और उनके लिए विशाल दंड होगा।
ولهم عداٮ عطٮم
और लोगों में कुछ ऐसे हैं जो कहते हैं: “हम ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास करते हैं”, जबकि वे विश्वास करने वाले नहीं हैं।
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله وٮالٮوم الاحر وما هم ٮمومٮٮں
वे ईश्वर को और उन्हें छलना चाहते हैं जिन्होंने विश्वास किया,
ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا
किंतु वे केवल स्वयं को छलते हैं, और उन्हें इसका आभास नहीं।
وما ٮحدعوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
उनके मर्मों में एक रोग है,
ڡى ڡلوٮهم مرص
और ईश्वर ने उनका रोग बढ़ा दिया है;
ڡرادهم الله مرصا
और उनके लिए पीड़ादायक दंड होगा, इसलिए कि वे झूठ बोलते थे।
ولهم عداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكدٮوں
और जब उनसे कहा जाता है: “धरती पर बिगाड़ न फैलाओ”, तो वे कहते हैं: “हम तो केवल सुधार करने वाले हैं।”
وادا ڡٮل لهم لا ٮڡسدوا ڡى الارص ڡالوا اٮما ٮحں مصلحوں
क्या ऐसा नहीं है: वही निश्चय ही बिगाड़ने वाले हैं; किंतु उन्हें इसका आभास नहीं।
الا اٮهم هم المڡسدوں ولكں لا ٮسعروں
और जब उनसे कहा जाता है: “विश्वास करो जैसे लोगों ने विश्वास किया”, तो वे कहते हैं: “क्या हम वैसे विश्वास करें जैसे मूर्खों ने विश्वास किया?”
وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها
क्या ऐसा नहीं है: वही निश्चय ही मूर्ख हैं; किंतु वे जानते नहीं।
الا اٮهم هم السڡها ولكں لا ٮعلموں
और जब वे उनसे मिलते हैं जिन्होंने विश्वास किया, तो कहते हैं: “हमने विश्वास किया”;
وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا
और जब वे अपने बहकाने वालों के साथ अकेले होते हैं, तो कहते हैं: “हम निश्चय ही तुम्हारे साथ हैं, हम तो केवल मज़ाक़ उड़ा रहे हैं।”
وادا حلوا الى سٮطٮٮهم ڡالوا اٮا معكم اٮما ٮحں مسٮهروں
ईश्वर उनका मज़ाक़ उड़ाता है, और उन्हें उनकी मर्यादाहीनता में बढ़ने देता है, जिसमें वे टटोलते फिरते हैं।
الله ٮسٮهرى ٮهم وٮمدهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
यही वे हैं जिन्होंने मार्गदर्शन के बदले भटकाव ख़रीदा; इसलिए उनका व्यापार लाभदायक न रहा, और वे मार्गदर्शन पाने वाले न थे।
اولٮك الدٮں اسٮروا الصلله ٮالهدى ڡما رٮحٮ ٮحرٮهم وما كاٮوا مهٮدٮں
उनका उदाहरण उस व्यक्ति का उदाहरण है जो आग जलाता है; जब वह अपने आसपास को प्रकाशित कर चुका,
مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله
ईश्वर उनका प्रकाश ले जाता है और उन्हें अँधेरों में छोड़ देता है जहाँ उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता।
دهٮ الله ٮٮورهم وٮركهم ڡى طلمٮ لا ٮٮصروں
बहरे, गूँगे, अंधे, इसलिए वे नहीं लौटते।
صم ٮكم عمى ڡهم لا ٮرحعوں
या जैसे आकाश से मूसलाधार वर्षा, जिसमें अँधेरे, गरज और बिजलियाँ हैं:
او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ
वे वज्रपात के कारण अपनी उँगलियाँ अपने कानों में डालते हैं, मृत्यु से सतर्क होकर।
ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ
ईश्वर नकारने वालों को पूरी तरह घेरे हुए है।
والله محٮط ٮالكڡرٮں
बिजली उनकी दृष्टियाँ उचक ले जाने को है।
ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم
जब भी वह उन्हें प्रकाशित करती है, वे चलते हैं;
كلما اصا لهم مسوا ڡٮه
और जब उन पर अँधेरा छा जाता है, वे ठिठककर खड़े रह जाते हैं।
وادا اطلم علٮهم ڡاموا
और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वह उनका श्रवण और उनकी दृष्टियाँ ज़रूर ले जाता,
ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
اں الله على كل سى ڡدٮر
हे लोगो! अपने अभिभावक की आज्ञा का पालन करो, जिसने तुम्हें और तुमसे पहले वालों को रचा, शायद तुम सावधान रहो,
ٮاٮها الٮاس اعٮدوا رٮكم الدى حلڡكم والدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں
वही जिसने तुम्हारे लिए धरती को बिछौना बनाया, और आकाश को एक निर्मिति, और जिसने आकाश से पानी उतारा, जिससे उसने तुम्हारे लिए जीविका के रूप में फल निकाले।
الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم
इसलिए ईश्वर के प्रतिद्वंद्वी न ठहराओ, जबकि तुम जानते हो।
ڡلا ٮحعلوا لله اٮدادا واٮٮم ٮعلموں
और यदि तुम उसके विषय में संदेह में हो जो हमने अपने आज्ञाकारी पर उतारा है, तो उसके जैसी एक सूरा ले आओ,
واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله
और ईश्वर के अतिरिक्त अपने साक्षियों को बुलाओ, यदि तुम सच्चे हो।
وادعوا سهداكم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
यदि तुम ऐसा नहीं करते — और तुम कभी नहीं कर पाओगे — तो उस आग से सावधान रहो, जिसका ईंधन लोग और पत्थर हैं,
ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره
जो नकारने वालों के लिए तैयार की गई है।
اعدٮ للكڡرٮں
और उन्हें शुभ समाचार दो जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए कि उनके लिए ऐसे उद्यान होंगे जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं।
وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
जब भी उन्हें वहाँ जीविका के रूप में कोई फल दिया जाता है, वे कहते हैं: “यह वही है जो हमें पहले दिया गया था”;
كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل
और वह उन्हें मिलता-जुलता लाया जाता है।
واٮوا ٮه مٮسٮها
और वहाँ उनके लिए स्वच्छ किए हुए जोड़ीदार होंगे,
ولهم ڡٮها اروح مطهره
और वे वहाँ सदा रहते हैं।
وهم ڡٮها حلدوں
ईश्वर निश्चय ही कोई उदाहरण कई गुना करने में संकोच नहीं करता, चाहे वह मच्छर का हो या उससे भी अधिक का।
اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها
जहाँ तक उनका प्रश्न है जिन्होंने विश्वास किया, वे जानते हैं कि यह उनके अभिभावक की ओर से सत्य है;
ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم
और जहाँ तक उनका प्रश्न है जो नकारते हैं, वे कहते हैं: “इस उदाहरण से ईश्वर ने क्या चाहा है?”
واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
वह इससे बहुतों को भटकाता है, और इससे बहुतों को मार्ग दिखाता है;
ٮصل ٮه كٮٮرا وٮهدى ٮه كٮٮرا
और वह इससे केवल अतिक्रमणकारियों को भटकाता है, जो ईश्वर की संधि को, उसे बाँधने वाली गंभीर प्रतिज्ञा के बाद, तोड़ते हैं, उसे काटते हैं जिसे ईश्वर ने जोड़ने का आदेश दिया है, और धरती पर बिगाड़ फैलाते हैं।
وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص
यही घाटा उठाने वाले हैं।
اولٮك هم الحسروں
तुम ईश्वर को कैसे नकार सकते हो, जबकि तुम मृत थे और उसने तुम्हें जीवन दिया; फिर वह तुम्हें मृत्यु देगा,
كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم
फिर तुम्हें पुनः जीवन देगा, फिर उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे?
ٮم ٮحٮٮكم ٮم الٮه ٮرحعوں
वही है जिसने तुम्हारे लिए वह सब रचा जो धरती पर है,
هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا
फिर वह आकाश की ओर मुड़ा, और उसने उन्हें सात आकाशों के रूप में गढ़ा;
ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ
और वह हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
وهو ٮكل سى علٮم
और जब तुम्हारे अभिभावक ने अभिकर्ताओं से कहा: “मैं धरती पर एक उत्तराधिकारी रखने वाला हूँ।”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه
उन्होंने कहा: “क्या आप उसमें ऐसे को रखेंगे जो वहाँ बिगाड़ फैलाएगा और रक्त बहाएगा, जबकि हम आपकी प्रशंसा करते हुए आपकी महिमा गाते हैं और आपकी पवित्रता की घोषणा करते हैं?”
ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك
उसने कहा: “मैं निश्चय ही वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।”
ڡال اٮى اعلم ما لا ٮعلموں
और उसने आदम को सभी गुण सिखाए, फिर उन्हें अभिकर्ताओं के सामने रखा, और कहा: “मुझे इनके गुणों की सूचना दो, यदि तुम सच्चे हो।”
وعلم ادم الاسما كلها ٮم عرصهم على الملٮكه ڡڡال اٮٮوٮى ٮاسما هولا اں كٮٮم صدڡٮں
उन्होंने कहा: “आपकी महिमा हो! हमें केवल उतना ही ज्ञान है जितना आपने हमें सिखाया; निश्चय ही आप ही सर्वज्ञ, प्रज्ञावान हैं।”
ڡالوا سٮحٮك لا علم لٮا الا ما علمٮٮا اٮك اٮٮ العلٮم الحكٮم
उसने कहा: “हे आदम! इन्हें इनके गुणों की सूचना दो।”
ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم
और जब उसने उन्हें उनके गुणों की सूचना दे दी, तो उसने कहा: “क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं आकाशों और धरती में जो इंद्रियों से परे है उसे जानता हूँ, और जो तुम प्रकट करते हो और जो तुम दबाते थे उसे मैं जानता हूँ?”
ڡلما اٮٮاهم ٮاسماٮهم ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم عٮٮ السموٮ والارص واعلم ما ٮٮدوں وما كٮٮم ٮكٮموں
और जब हमने अभिकर्ताओं से कहा: “आदम के सामने माथा टेको”, तो उन्होंने माथा टेका,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
सिवा इब्लीस के: उसने इनकार किया, घमंड से फूल गया, और नकारने वालों में से हो गया।
الا اٮلٮس اٮى واسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
और हमने कहा: “हे आदम! तुम और तुम्हारा जोड़ीदार उद्यान में रहो, और उसमें से भरपूर खाओ, जहाँ से तुम्हारी मर्ज़ी हो,
وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما
किंतु इस पेड़ के पास न जाना, नहीं तो तुम अन्यायियों में से हो जाओगे।”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
किंतु बहकाने वाले ने उन्हें वहाँ से फिसला दिया, और उन्हें उस दशा से निकाल दिया जिसमें वे थे;
ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه
और हमने कहा: “नीचे जाओ,
وڡلٮا اهٮطوا
एक-दूसरे के शत्रु बनकर,
ٮعصكم لٮعص عدو
और धरती पर तुम्हारे लिए एक ठौर और एक समय तक का उपभोग होगा।”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
फिर आदम ने अपने अभिभावक से कुछ बोल पाए, और वह अनुकंपा के साथ उसकी ओर पलटा,
ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه
क्योंकि वही निरंतर पश्चात्ताप स्वीकार करने वाला, दयालु है।
اٮه هو الٮواٮ الرحٮم
हमने कहा: “यहाँ से नीचे जाओ, सब के सब;
ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا
फिर यदि मेरी ओर से तुम्हारे पास मार्गदर्शन आए, तो जो मेरे मार्गदर्शन पर चले, उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे।
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں ٮٮع هداى ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
और जो नकारते हैं और हमारे संकेतों को झुठलाते हैं — वही आग वाले हैं, वे उसमें सदा रहते हैं।”
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
हे इसराईल की संतान! मेरे उपकार का स्मरण करो, वह जिससे मैंने तुम्हें भर दिया, और मेरी संधि को निभाओ, मैं तुम्हारी संधि को निभाऊँगा; और तुम्हें मेरे ही प्रति आदर रखना चाहिए।
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واوڡوا ٮعهدى اوڡ ٮعهدكم واٮى ڡارهٮوں
और उस पर विश्वास करो जो मैंने उतारा है, जो उसकी पुष्टि करता है जो तुम्हारे पास है, और उसे नकारने वालों में पहले मत बनो;
وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه
और मेरे संकेतों के बदले तुच्छ मूल्य न ख़रीदो; और तुम्हें मेरे ही प्रति सावधान रहना चाहिए।
ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا واٮى ڡاٮڡوں
और सत्य पर असत्य का आवरण न चढ़ाओ, और सत्य को मत दबाओ, जबकि तुम जानते हो।
ولا ٮلٮسوا الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموا الحٯ واٮٮم ٮعلموں
और संपर्क बनाए रखो, और शुद्ध उदारता दो,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
और घुटने टेकने वालों के साथ घुटने टेको।
واركعوا مع الركعٮں
क्या तुम लोगों को सद्गुण का आदेश देते हो, और स्वयं को भूल जाते हो, जबकि तुम ग्रंथ सुनाते हो?
اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
اڡلا ٮعڡلوں
और धैर्य और संपर्क से मदद माँगो:
واسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه
यह अवश्य भारी है, सिवा विनीतों के, जो अनुमान लगाते हैं कि वे अपने अभिभावक से मिलेंगे, और यह कि उसी की ओर वे लौटते हैं।
واٮها لكٮٮره الا على الحسعٮں الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا رٮهم واٮهم الٮه رحعوں
हे इसराईल की संतान! मेरे उपकार का स्मरण करो, वह जिससे मैंने तुम्हें भर दिया, और यह कि मैंने तुम्हें सभी प्राणियों से ऊपर वरीयता दी।
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واٮى ڡصلٮكم على العلمٮں
और उस दिन से सावधान रहो जब कोई स्व किसी दूसरे स्व के कुछ भी काम नहीं आएगा, जब उससे कोई सिफ़ारिश स्वीकार नहीं की जाएगी, जब उससे कोई प्रतिकर नहीं लिया जाएगा, और जब उनकी सहायता नहीं की जाएगी।
واٮڡوا ٮوما لا ٮحرى ٮڡس عں ٮڡس سٮا ولا ٮڡٮل مٮها سڡعه ولا ٮوحد مٮها عدل ولا هم ٮٮصروں
और जब हमने तुम्हें फ़िरऔन के कुल से उबारा, जो तुम्हें बुरा दंड देता था, तुम्हारे बेटों का गला काटता था और तुम्हारी स्त्रियों की लाज पर आघात करता था —
واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
और उसमें तुम्हारे अभिभावक की ओर से वह था जो विशाल रूप से परखता है।
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
और जब हमने तुम्हारे लिए समुद्र को चीरा, और तुम्हें उबारा, और फ़िरऔन के कुल को डुबो दिया, जबकि तुम नज़र डाल रहे थे।
واد ڡرڡٮا ٮكم الٮحر ڡاٮحٮٮكم واعرڡٮا ال ڡرعوں واٮٮم ٮٮطروں
और जब हमने मूसा के लिए चालीस रातों का वादे का समय तय किया; फिर उसके बाद तुमने बछड़े को अपना लिया, और तुम अन्याय करने वाले थे।
واد وعدٮا موسى ارٮعٮں لٮله ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واٮٮم طلموں
फिर इसके बाद हमने तुमसे दरगुज़र किया, शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
ٮم عڡوٮا عٮكم مں ٮعد دلك لعلكم ٮسكروں
और जब हमने मूसा को ग्रंथ दिया
واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
और विवेक, शायद तुम मार्गदर्शन पाओ।
والڡرڡاں لعلكم ٮهٮدوں
और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा: “हे मेरी क़ौम! तुमने बछड़े को अपनाकर निश्चय ही स्वयं पर अन्याय किया है; इसलिए उसकी ओर पलट आओ जिसने तुम्हें अस्तित्व दिया, और आपस में एक-दूसरे को मारो,
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم
यही तुम्हारे लिए उसके निकट, जिसने तुम्हें अस्तित्व दिया, बेहतर है।”
دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم
तब वह अनुकंपा के साथ तुम्हारी ओर पलटा,
ڡٮاٮ علٮكم
क्योंकि वही निरंतर पश्चात्ताप स्वीकार करने वाला, दयालु है।
اٮه هو الٮواٮ الرحٮم
और जब तुमने कहा: “हे मूसा! हम तुम पर तब तक भरोसा नहीं करेंगे जब तक ईश्वर को खुलकर न देख लें”; तब वज्रपात ने तुम्हें पकड़ लिया, जबकि तुम नज़र डाल रहे थे।
واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮومں لك حٮى ٮرى الله حهره ڡاحدٮكم الصعڡه واٮٮم ٮٮطروں
फिर हमने तुम्हारी मृत्यु के बाद तुम्हें उठाया, शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
ٮم ٮعٮٮكم مں ٮعد موٮكم لعلكم ٮسكروں
और हमने तुम पर बादल की छाया फैलाई, और तुम पर मन्न और बटेरें उतारीं:
وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
“हमने तुम्हें जो जीविका दी है उसमें से अच्छी चीज़ें खाओ” —
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
उन्होंने हम पर अन्याय नहीं किया, बल्कि वे स्वयं पर ही अन्याय करते थे।
وما طلموٮا ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
और जब हमने कहा: “इस बस्ती में प्रवेश करो, उसमें से जहाँ तुम्हारी मर्ज़ी हो भरपूर खाओ, द्वार से माथा टेके हुए प्रवेश करो, और कहो: हमें बोझमुक्त कीजिए — हम तुम्हारी भूलें क्षमा कर देंगे,
واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم
और भलाई करने वालों को हम और अधिक देंगे।”
وسٮرٮد المحسٮٮں
किंतु जो अन्यायी थे उन्होंने उस कथन को, जो उनसे कहा गया था, किसी और कथन से बदल दिया; तब हमने उन अन्यायियों पर आकाश से एक मलिनता उतारी, इसलिए कि उन्होंने अतिक्रमण किया।
ڡٮدل الدٮں طلموا ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡاٮرلٮا على الدٮں طلموا رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
और जब मूसा ने अपनी क़ौम के लिए पानी माँगा; हमने कहा: “अपनी छड़ी से चट्टान पर मारो”;
واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر
और देखो, उससे बारह सोते फूट निकले:
ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
लोगों के हर समूह ने अपने पानी पीने का स्थान जान लिया।
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
ईश्वर की दी हुई जीविका में से खाओ और पियो,
كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله
और धरती पर उपद्रव न फैलाओ, बिगाड़ने वाले बनकर।
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
और जब तुमने कहा: “हे मूसा! हम एक ही भोजन पर कभी धैर्य नहीं रख पाएँगे; इसलिए हमारे लिए अपने अभिभावक को पुकारो, कि वह हमारे लिए निकाले उसमें से जो धरती उगाती है, उसकी साग-सब्ज़ी, उसके खीरे, उसका लहसुन, उसकी मसूर और उसके प्याज़।”
واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها
उसने कहा: “क्या तुम उसे लेना चाहोगे जो निकट का है, उसके बदले जो बेहतर है?
ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر
तो मिस्र में नीचे जाओ, क्योंकि वहाँ तुम्हें वह मिलेगा जो तुमने माँगा है।”
اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم
और अपमान और दरिद्रता उन पर चिपका दी गई, और वे ईश्वर के क्रोध के पात्र बने।
وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله
यह इसलिए कि वे ईश्वर के संकेतों को नकारते थे, और सूचनादाताओं को बिना हक़ के मार डालते थे।
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ
यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और सीमाएँ पार कीं।
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
निश्चय ही, जिन्होंने विश्वास किया, पुनरुन्मुख, सहायक और आकांक्षी — जिसने भी ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास किया, और भला कर्म किया, उनका पुरस्कार उनके अभिभावक के पास उनके लिए है, उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे।
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والٮصرى والصٮٮں مں امں ٮالله والٮوم الاحر وعمل صلحا ڡلهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
और जब हमने तुम्हारी गंभीर प्रतिज्ञा ली, और तुम्हारे ऊपर पर्वत को ऊँचा किया:
واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور
“जो हमने तुम्हें दिया है उसे दृढ़ता से थामो, और जो उसमें है उसे स्मरण रखो, शायद तुम सावधान रहो।”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
फिर इसके बाद तुमने पीठ फेर ली;
ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك
और यदि तुम पर ईश्वर का अनुग्रह और उसकी दया न होती, तो तुम घाटा उठाने वालों में से होते।
ڡلولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه لكٮٮم مں الحسرٮں
तुम उन्हें निश्चय ही जान चुके हो जिन्होंने तुममें से विराम के दिन के विषय में सीमाएँ पार कीं; तब हमने उनसे कहा: “दुत्कारे हुए बंदर बन जाओ।”
ولڡد علمٮم الدٮں اعٮدوا مٮكم ڡى السٮٮ ڡڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
हमने इसे उसके लिए जो इससे पहले था और जो इसके बाद था एक निवारक उदाहरण बनाया, और सावधानी बरतने वालों के लिए एक उपदेश।
ڡحعلٮها ٮكلا لما ٮٮں ٮدٮها وما حلڡها وموعطه للمٮڡٮں
और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा: “ईश्वर तुम्हें आदेश देता है कि एक गाय का गला काटो।”
واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره
उन्होंने कहा: “क्या तुम हमारा मज़ाक़ उड़ाते हो?”
ڡالوا اٮٮحدٮا هروا
उसने कहा: “मैं स्वयं को ईश्वर की छत्रछाया में रखता हूँ कि मैं अज्ञानियों में से न होऊँ।”
ڡال اعود ٮالله اں اكوں مں الحهلٮں
उन्होंने कहा: “हमारे लिए अपने अभिभावक को पुकारो, कि वह हमें स्पष्ट करे कि वह क्या है।”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى
उसने कहा: “वह कहता है कि वह एक गाय है, न बूढ़ी और न कुँवारी,
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر
इन दोनों के बीच मध्यम आयु की;
عواں ٮٮں دلك
इसलिए वही करो जिसका तुम्हें आदेश दिया गया है।”
ڡاڡعلوا ما ٮومروں
उन्होंने कहा: “हमारे लिए अपने अभिभावक को पुकारो, कि वह हमें स्पष्ट करे कि उसका रंग क्या है।”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها
उसने कहा: “वह कहता है कि वह एक पीली गाय है, चटक रंग की,
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها
जो निगाहों को भा जाती है।”
ٮسر الٮطرٮں
उन्होंने कहा: “हमारे लिए अपने अभिभावक को पुकारो, कि वह हमें स्पष्ट करे कि वह क्या है: गायें सब हमारी दृष्टि में एक-सी हैं, और हम अवश्य, यदि ईश्वर की मर्ज़ी हो, मार्गदर्शन पाने वालों में से होंगे।”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى اں الٮڡر ٮسٮه علٮٮا واٮا اں سا الله لمهٮدوں
उसने कहा: “वह कहता है कि वह एक ऐसी गाय है जो भूमि को उलटने के लिए और खेत को सींचने के लिए सधाई नहीं गई,
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ
सही-सलामत, जिसमें कोई दाग़ नहीं।”
مسلمه لا سٮه ڡٮها
उन्होंने कहा: “अब तुम सत्य लाए हो।”
ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ
तब उन्होंने उसका गला काटा, जबकि वे लगभग ऐसा न करते।
ڡدٮحوها وما كادوا ٮڡعلوں
और जब तुमने एक स्व को मार डाला, और उसके विषय में एक-दूसरे पर टालने लगे —
واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها
जबकि ईश्वर उसे निकालने वाला था जो तुम दबाते थे।
والله محرح ما كٮٮم ٮكٮموں
तब हमने कहा: “उसे उसके एक भाग से मारो”;
ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها
इस प्रकार ईश्वर मृतकों को जीवन देता है, और तुम्हें अपने संकेत दिखाता है, शायद तुम बुद्धि से काम लो।
كدلك ٮحى الله الموٮى وٮرٮكم اٮٮه لعلكم ٮعڡلوں
फिर इसके बाद तुम्हारे मर्म सख़्त हो गए, यहाँ तक कि वे पत्थर जैसे हैं, या उससे भी अधिक कठोर।
ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه
और पत्थरों में अवश्य ऐसे हैं जिनसे नदियाँ फूट निकलती हैं;
واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر
और उनमें अवश्य ऐसे भी हैं जो फट जाते हैं, और उनसे पानी निकलता है;
واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما
और उनमें अवश्य ऐसे भी हैं जो नीचे गिर पड़ते हैं, ईश्वर का भय रखते हुए।
واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله
और ईश्वर उससे लापरवाह नहीं जो तुम करते हो।
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
क्या तुम लालसा रखते हो कि वे तुम पर भरोसा करें, जबकि उनमें से एक भाग ईश्वर का बोल सुनता था, फिर उस पर बुद्धि से काम लेने के बाद तोड़-मरोड़ देता था, जानते हुए?
اڡٮطمعوں اں ٮومٮوا لكم وڡد كاں ڡرٮٯ مٮهم ٮسمعوں كلم الله ٮم ٮحرڡوٮه مں ٮعد ما عڡلوه وهم ٮعلموں
और जब वे उनसे मिलते हैं जिन्होंने विश्वास किया, तो कहते हैं: “हमने विश्वास किया”;
وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا
और जब वे आपस में अकेले होते हैं, तो कहते हैं: “क्या तुम उन्हें बताओगे जो ईश्वर ने तुम पर खोला है, कि वे उसे लेकर तुम्हारे अभिभावक के पास तुमसे विवाद करें?”
وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
اڡلا ٮعڡلوں
क्या वे नहीं जानते कि ईश्वर जानता है जो वे गुप्त रखते हैं और जो वे उजागर करते हैं?
اولا ٮعلموں اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
और उनमें कुछ ऐसे भी हैं जिनके पास पहले से कोई ग्रंथ न था, जो ग्रंथ को केवल व्यर्थ आशाओं के रूप में जानते हैं,
ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى
और जो केवल अनुमान लगाते हैं।
واں هم الا ٮطٮوں
तो हाय उन पर जो अपने हाथों से ग्रंथ लिखते हैं, फिर कहते हैं: “यह ईश्वर की ओर से है”, ताकि उसके बदले तुच्छ मूल्य ख़रीदें!
ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
हाय उन पर, उसके कारण जो उनके हाथों ने लिखा,
ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم
और हाय उन पर, उसके कारण जो वे कमाते हैं!
ووٮل لهم مما ٮكسٮوں
और उन्होंने कहा: “आग हमें केवल गिने-चुने दिनों के लिए छुएगी।”
وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده
कहो: “क्या तुमने ईश्वर के पास से कोई संधि ली है — ईश्वर अपनी संधि से कभी नहीं मुकरता —
ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده
या तुम ईश्वर के विषय में वह कहते हो जो तुम नहीं जानते?”
ام ٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
क्यों नहीं: जो कोई बुरा कर्म कमाए, और उसकी भूल उसे घेर ले — वही आग वाले हैं, वे उसमें सदा रहते हैं।
ٮلى مں كسٮ سٮٮه واحطٮ ٮه حطٮٮه ڡاولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए — वही उद्यान वाले हैं, वे उसमें सदा रहते हैं।
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
और जब हमने इसराईल की संतान की गंभीर प्रतिज्ञा ली: “तुम ईश्वर के अतिरिक्त किसी की आज्ञा का पालन नहीं करोगे,
واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله
और माता-पिता, निकट-संबंधियों, अनाथों और दरिद्रों के प्रति भलाई करोगे;
وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں
और लोगों से वह कहो जो सुंदर है;
وڡولوا للٮاس حسٮا
और संपर्क बनाए रखो, और शुद्ध उदारता दो”;
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
फिर तुमने पीठ फेर ली, तुममें से थोड़े-से को छोड़कर, टालमटोल करते हुए।
ٮم ٮولٮٮم الا ڡلٮلا مٮكم واٮٮم معرصوں
और जब हमने तुम्हारी गंभीर प्रतिज्ञा ली: “तुम अपना रक्त नहीं बहाओगे, और अपने ठिकानों से एक-दूसरे को नहीं निकालोगे”; फिर तुमने उसे स्वीकार किया, और तुम साक्षी हो।
واد احدٮا مٮٮڡكم لا ٮسڡكوں دماكم ولا ٮحرحوں اٮڡسكم مں دٮركم ٮم اڡررٮم واٮٮم ٮسهدوں
फिर भी देखो तुम एक-दूसरे को मारते हो, और अपनों में से एक भाग को उनके ठिकानों से निकालते हो, अपराध और वैर में उनके विरुद्ध एक-दूसरे का साथ देते हुए;
ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں
और यदि वे बंदी बनकर तुम्हारे पास आएँ, तो तुम उनकी अदला-बदली करते हो, जबकि उनका निकाला जाना तुम पर वर्जित था।
واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم
क्या तुम ग्रंथ के एक भाग पर विश्वास करते हो, और दूसरे भाग को नकारते हो?
اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص
तो तुममें से जो ऐसा करे, उसका प्रतिफल इहलोक के जीवन में लज्जा के सिवा और क्या है?
ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
और पेशी के दिन वे सबसे कठोर दंड की ओर वापस लाए जाएँगे।
وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ
और ईश्वर उससे लापरवाह नहीं जो वे करते हैं।
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
यही वे हैं जिन्होंने अंतिम जीवन के बदले इहलोक का जीवन ख़रीदा; इसलिए उनका दंड हल्का नहीं किया जाएगा, और उनकी सहायता नहीं की जाएगी।
اولٮك الدٮں اسٮروا الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره ڡلا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮصروں
हमने निश्चय ही मूसा को ग्रंथ दिया, और उसके बाद संदेशवाहकों को क्रम से भेजा।
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل
और हमने मरयम के पुत्र ईसा को स्पष्ट प्रमाण दिए, और उसे पवित्र प्रवाह से सुदृढ़ किया।
واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس
तो जब भी कोई संदेशवाहक तुम्हारे पास वह लेकर आया जिसकी ओर तुम्हारे अपने स्व नहीं झुकते थे, क्या तुम घमंड से नहीं फूल गए?
اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم
तुमने उनमें से एक भाग को झुठलाया, और दूसरे भाग को तुम मार डालते हो।
ڡڡرٮڡا كدٮٮم وڡرٮڡا ٮڡٮلوں
और उन्होंने कहा: “हमारे मर्म ढके हुए हैं”;
وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ
नहीं, ईश्वर ने उन्हें उनके नकार के कारण धिक्कारा, और वे थोड़ा ही विश्वास करते हैं।
ٮل لعٮهم الله ٮكڡرهم ڡڡلٮلا ما ٮومٮوں
और जब उनके पास ईश्वर की ओर से एक ग्रंथ आया, जो उसकी पुष्टि करता है जो उनके पास है — जबकि इससे पहले वे नकारने वालों के विरुद्ध उद्घाटन माँगा करते थे —
ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا
तो जब उनके पास वह आया जिसे वे पहचानते थे, उन्होंने उसे नकार दिया।
ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه
इसलिए नकारने वालों पर ईश्वर का धिक्कार है।
ڡلعٮه الله على الكڡرٮں
कितना भयानक है वह जिसके बदले उन्होंने अपना स्व ख़रीदा: उसे नकारना जो ईश्वर ने उतारा है, ज़्यादती से, इसलिए कि ईश्वर अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस पर अपना अनुग्रह उतारता है!
ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده
इसलिए वे क्रोध पर क्रोध के पात्र बने।
ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ
और नकारने वालों के लिए हीन करने वाला दंड है।
وللكڡرٮں عداٮ مهٮں
और जब उनसे कहा जाता है: “उस पर विश्वास करो जो ईश्वर ने उतारा है”, तो वे कहते हैं: “हम उस पर विश्वास करते हैं जो हम पर उतारा गया”; और वे उसे नकारते हैं जो उसके परे है,
وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه
जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता हुआ जो उनके पास है।
وهو الحٯ مصدڡا لما معهم
कहो: “तो फिर तुमने इससे पहले ईश्वर के सूचनादाताओं को क्यों मार डाला, यदि तुम विश्वास करने वाले थे?”
ڡل ڡلم ٮڡٮلوں اٮٮٮا الله مں ڡٮل اں كٮٮم مومٮٮں
मूसा तुम्हारे पास निश्चय ही स्पष्ट प्रमाणों के साथ आया; फिर उसके बाद तुमने बछड़े को अपना लिया, और तुम अन्याय करने वाले थे।
ولڡد حاكم موسى ٮالٮٮٮٮ ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واٮٮم طلموں
और जब हमने तुम्हारी गंभीर प्रतिज्ञा ली, और तुम्हारे ऊपर पर्वत को ऊँचा किया:
واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور
“जो हमने तुम्हें दिया है उसे दृढ़ता से थामो, और सुनो।”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا
उन्होंने कहा: “हमने सुना और अवज्ञा की”;
ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا
और उनके मर्मों को उनके नकार के कारण बछड़ा पिला दिया गया।
واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم
कहो: “कितना भयानक है वह जिसका आदेश तुम्हारा विश्वास तुम्हें देता है, यदि तुम विश्वास करने वाले हो!”
ڡل ٮٮسما ٮامركم ٮه اٮمٮكم اں كٮٮم مومٮٮں
कहो: “यदि ईश्वर के पास अंतिम ठिकाना केवल तुम्हारे लिए है, लोगों को छोड़कर, तो मृत्यु की इच्छा करो, यदि तुम सच्चे हो।”
ڡل اں كاٮٮ لكم الدار الاحره عٮد الله حالصه مں دوں الٮاس ڡٮمٮوا الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
किंतु वे उसकी इच्छा कभी नहीं करेंगे, उसके कारण जो उनके हाथों ने आगे बढ़ाया।
ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم
और ईश्वर अन्यायियों के विषय में सर्वज्ञ है।
والله علٮم ٮالطلمٮں
और तुम उन्हें अवश्य सब लोगों में जीवन से सबसे अधिक चिपके हुए पाओगे,
ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه
उनसे भी अधिक जिन्होंने साझी ठहराया; उनमें से एक हज़ार वर्ष जीना चाहेगा,
ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه
किंतु यह उसे दंड से किसी तरह बचा नहीं पाएगा, भले ही वह उतना ही लंबा जिए।
وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر
ईश्वर उस पर दृष्टि रखता है जो वे करते हैं।
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
कहो: “जो कोई जिब्रील का शत्रु है, वह जान ले कि उसी ने उसे तुम्हारे मर्म पर उतारा है, ईश्वर की अनुमति से, उसकी पुष्टि करता हुआ जो उससे पहले है, और विश्वास करने वालों के लिए मार्गदर्शन और शुभ समाचार के रूप में।”
ڡل مں كاں عدوا لحٮرٮل ڡاٮه ٮرله على ڡلٮك ٮادں الله مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه وهدى وٮسرى للمومٮٮں
जो कोई ईश्वर का, उसके अभिकर्ताओं का, उसके संदेशवाहकों का, जिब्रील का और मीकाल का शत्रु है, वह जान ले कि ईश्वर निश्चय ही नकारने वालों का शत्रु है।
مں كاں عدوا لله وملٮكٮه ورسله وحٮرٮل ومٮكٮل ڡاں الله عدو للكڡرٮں
हमने निश्चय ही तुम्हारी ओर स्पष्ट संकेत उतारे हैं,
ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ
और उन्हें केवल अतिक्रमणकारी ही नकारते हैं।
وما ٮكڡر ٮها الا الڡسڡوں
क्या ऐसा है कि जब भी वे कोई संधि करते हैं, उनमें से एक भाग उसे ठुकरा देता है?
اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم
बल्कि उनमें से अधिकतर विश्वास नहीं करते।
ٮل اكٮرهم لا ٮومٮوں
और जब उनके पास ईश्वर की ओर से एक संदेशवाहक आया, उसकी पुष्टि करता हुआ जो उनके पास है, तो जिन्हें ग्रंथ दिया गया था उनमें से एक भाग ने ईश्वर के ग्रंथ को अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया, मानो वे जानते ही न हों।
ولما حاهم رسول مں عٮد الله مصدٯ لما معهم ٮٮد ڡرٮٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ كٮٮ الله ورا طهورهم كاٮهم لا ٮعلموں
और उन्होंने उसका अनुसरण किया जो बहकाने वाले सुलैमान के राजत्व के विषय में सुनाते थे।
واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں
जबकि सुलैमान ने कभी नहीं नकारा,
وما كڡر سلٮمں
बल्कि बहकाने वालों ने नकारा, जो लोगों को भ्रम सिखाते थे, और उसे भी जो बाबिल में दो राजाओं, हारूत और मारूत, पर उतारा गया;
ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ
और वे दोनों किसी को तब तक नहीं सिखाते थे जब तक पहले यह न कह दें: “हम तो केवल एक परीक्षा हैं, इसलिए नकारो मत।”
وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر
फिर वे उनसे वह सीखते जिससे वे व्यक्ति को उसके जोड़ीदार से अलग करते हैं;
ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه
किंतु वे उससे किसी को हानि नहीं पहुँचाते, ईश्वर की अनुमति के बिना।
وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله
और वे वह सीखते हैं जो उन्हें हानि पहुँचाता है और लाभ नहीं देता।
وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم
वे निश्चय ही जानते थे कि जो कोई उसे ख़रीदे, उसका अंतिम जीवन में कोई हिस्सा न होगा।
ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ
और कितना भयानक है वह जिसके बदले उन्होंने अपना स्व बेच दिया, काश वे जानते!
ولٮٮس ما سروا ٮه اٮڡسهم لو كاٮوا ٮعلموں
और यदि वे विश्वास करते और सावधान रहते, तो ईश्वर की ओर से मिलने वाला प्रतिदान निश्चय ही बेहतर होता, काश वे जानते।
ولو اٮهم امٮوا واٮڡوا لمٮوٮه مں عٮد الله حٮر لو كاٮوا ٮعلموں
हे विश्वास करने वालो! “हमारी उपेक्षा करो” न कहो, बल्कि कहो “हम पर नज़र डालो”, और सुनो।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا
और नकारने वालों के लिए पीड़ादायक दंड है।
وللكڡرٮں عداٮ الٮم
ग्रंथ वालों में से जो नकारते हैं, वे और साझी ठहराने वाले नहीं चाहते कि तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम पर कोई अच्छाई उतारी जाए;
ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم
किंतु ईश्वर अपनी दया जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए विशेष रखता है।
والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
और ईश्वर विशाल अनुग्रह वाला है।
والله دو الڡصل العطٮم
हम जिस भी संकेत की प्रतिलिपि बनाते हैं, या जिसे भुला देते हैं, उससे बेहतर या उसके जैसा ले आते हैं।
ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها
क्या तुम नहीं जानते कि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है?
الم ٮعلم اں الله على كل سى ڡدٮر
क्या तुम नहीं जानते कि ईश्वर का है आकाशों और धरती का राजत्व, और यह कि ईश्वर के अतिरिक्त तुम्हारा न कोई आश्रयदाता है न कोई सहायता?
الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
या क्या तुम अपने संदेशवाहक से वैसे प्रश्न करना चाहोगे जैसे मूसा से पहले प्रश्न किए गए?
ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل
और जो कोई विश्वास के बदले नकार को अपनाए, वह ठीक राह से भटक गया।
ومں ٮٮٮدل الكڡر ٮالاٮمں ڡڡد صل سوا السٮٮل
ग्रंथ वालों में से बहुत-से चाहते हैं कि तुम्हारे विश्वास के बाद तुम्हें फिर एक नकार की ओर वापस ले जाएँ,
ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا
ईर्ष्या से, अपनी ओर से, इसके बाद कि सत्य उन पर स्पष्ट हो चुका है।
حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ
इसलिए दरगुज़र करो और पन्ना पलट दो, जब तक ईश्वर अपना आदेश न ले आए,
ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
اں الله على كل سى ڡدٮر
और संपर्क बनाए रखो, और शुद्ध उदारता दो।
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
और जो भी अच्छाई तुम अपने लिए आगे बढ़ाते हो, उसे तुम ईश्वर के पास पाओगे,
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله
क्योंकि ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
और उन्होंने कहा: “उद्यान में कोई प्रवेश नहीं करेगा, सिवा उसके जो पुनरुन्मुखों या सहायकों में से हो।”
وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى
ये उनकी व्यर्थ आशाएँ हैं।
ٮلك اماٮٮهم
कहो: “अपना प्रमाण लाओ, यदि तुम सच्चे हो।”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
क्यों नहीं: जो कोई भलाई करते हुए अपनी दिशा ईश्वर के प्रति खरी कर दे, उसका पुरस्कार उसके अभिभावक के पास है; उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे।
ٮلى مں اسلم وحهه لله وهو محسں ڡله احره عٮد رٮه ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
और पुनरुन्मुखों ने कहा: “सहायक किसी आधार पर नहीं हैं”; और सहायकों ने कहा: “पुनरुन्मुख किसी आधार पर नहीं हैं”; जबकि वे ग्रंथ सुनाते हैं।
وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ
इसी प्रकार उन्होंने कहा जो नहीं जानते, उनके कथन जैसा कथन कहते हुए।
كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم
ईश्वर पेशी के दिन उनके बीच उस विषय में निर्णय करेगा जिसमें वे मतभेद रखते थे।
ڡالله ٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
और उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर के माथा टेकने के स्थानों में उसके नाम का स्मरण किए जाने से रोकता है, और उन्हें उजाड़ने में लगा रहता है?
ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها
उन्हें वहाँ केवल डरते हुए प्रवेश करना चाहिए।
اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں
उनके लिए इहलोक में लज्जा है,
لهم ڡى الدٮٮا حرى
और अंतिम जीवन में उनके लिए विशाल दंड होगा।
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم
और ईश्वर के हैं पूर्व और पश्चिम:
ولله المسرٯ والمعرٮ
तुम जिधर भी मुड़ो, वहीं ईश्वर की दिशा है,
ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله
क्योंकि ईश्वर विस्तृत, सर्वज्ञ है।
اں الله وسع علٮم
और उन्होंने कहा: “ईश्वर ने अपने लिए संतान बना ली है।”
وڡالوا اٮحد الله ولدا
उसकी महिमा हो!
سٮحٮه
बल्कि उसी का है जो आकाशों और धरती में है;
ٮل له ما ڡى السموٮ والارص
सब उसके प्रति समर्पित हैं।
كل له ڡٮٮوں
आकाशों और धरती का अपूर्व रचयिता।
ٮدٮع السموٮ والارص
जब वह किसी चीज़ को तय करता है, तो उससे केवल इतना कहता है: “हो जा”,
وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
और वह हो जाती है।
ڡٮكوں
और जो नहीं जानते उन्होंने कहा: “ईश्वर हमसे बोलता क्यों नहीं, या हमारे पास कोई संकेत क्यों नहीं आता!”
وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه
इसी प्रकार उनसे पहले वालों ने कहा, उनके कथन जैसा कथन कहते हुए;
كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم
उनके मर्म एक-से हैं।
ٮسٮهٮ ڡلوٮهم
हमने उस क़ौम के लिए संकेत स्पष्ट कर दिए हैं जिसे यक़ीन है।
ڡد ٮٮٮا الاٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں
हमने तुम्हें पूर्ण सत्य के साथ भेजा है, शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला,
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
और तुमसे भट्ठी वालों के विषय में नहीं पूछा जाएगा।
ولا ٮسل عں اصحٮ الححٮم
और न पुनरुन्मुख और न सहायक कभी तुमसे संतुष्ट होंगे, जब तक तुम उनके मत का अनुसरण न करो।
ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم
कहो: “ईश्वर का मार्गदर्शन ही मार्गदर्शन है।”
ڡل اں هدى الله هو الهدى
और यदि तुम उनकी भावनाओं का अनुसरण करो, इसके बाद कि तुम्हारे पास ज्ञान आ चुका है, तो ईश्वर के विरुद्ध तुम्हारा न कोई आश्रयदाता होगा न कोई सहायता।
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعد الدى حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا ٮصٮر
जिन्हें हमने ग्रंथ दिया, और जो उसे वैसे सुनाते हैं जैसे उसे सुनाया जाना चाहिए, वही उस पर विश्वास करते हैं।
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه
और जो कोई उसे नकारे — वही घाटा उठाने वाले हैं।
ومں ٮكڡر ٮه ڡاولٮك هم الحسروں
हे इसराईल की संतान! मेरे उपकार का स्मरण करो, वह जिससे मैंने तुम्हें भर दिया, और यह कि मैंने तुम्हें सभी प्राणियों से ऊपर वरीयता दी।
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واٮى ڡصلٮكم على العلمٮں
और उस दिन से सावधान रहो जब कोई स्व किसी दूसरे स्व के कुछ भी काम नहीं आएगा, जब उससे कोई प्रतिकर स्वीकार नहीं किया जाएगा, जब कोई सिफ़ारिश उसे लाभ नहीं देगी, और जब उनकी सहायता नहीं की जाएगी।
واٮڡوا ٮوما لا ٮحرى ٮڡس عں ٮڡس سٮا ولا ٮڡٮل مٮها عدل ولا ٮٮڡعها سڡعه ولا هم ٮٮصروں
और जब इब्राहीम के अभिभावक ने उसे कुछ बोलों से परखा, जिन्हें उसने पूरा किया।
واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں
उसने कहा: “मैं निश्चय ही तुम्हें लोगों के लिए मार्गदर्शक बनाने वाला हूँ।”
ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما
उसने कहा: “और मेरी संतति में से?”
ڡال ومں درٮٮى
उसने कहा: “मेरी संधि अन्यायियों को नहीं मिलती।”
ڡال لا ٮٮال عهدى الطلمٮں
और जब हमने घर को लोगों के लिए बार-बार आने का स्थान और सुरक्षा बनाया; और उन्होंने इब्राहीम के ठहराव-स्थल को संपर्क का स्थान बना लिया।
واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى
और हमने इब्राहीम और इस्माईल को एक संधि से बाँधा: “मेरे घर को आने-जाने वालों, वहाँ ठहरने वालों, और सेवा में घुटने टेकने वालों और निष्ठा में माथा टेकने वालों के लिए स्वच्छ करो।”
وعهدٮا الى اٮرهم واسمعٮل اں طهرا ٮٮٮى للطاٮڡٮں والعكڡٮں والركع السحود
और जब इब्राहीम ने कहा: “मेरे अभिभावक, इसे एक सुरक्षित भूभाग बनाइए, और इसके निवासियों को फलों की जीविका दीजिए, उन्हें जो उनमें से ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास करते हैं।”
واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر
उसने कहा: “और जो कोई नकारे, उसे मैं थोड़ा उपभोग दूँगा, फिर उसे आग के दंड की ओर धकेल दूँगा।”
ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار
और कितना भयानक गंतव्य!
وٮٮس المصٮر
और जब इब्राहीम इस्माईल के साथ घर की नींव ऊँची कर रहा था:
واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل
“हमारे अभिभावक, हमसे इसे स्वीकार कीजिए; निश्चय ही आप ही सुनने वाले, सर्वज्ञ हैं।
رٮٮا ٮڡٮل مٮا اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
हमारे अभिभावक, हम दोनों को अपने प्रति खरा बना दीजिए, और हमारी संतति में से अपने प्रति खरा एक समुदाय।
رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك
और हमें हमारे हितकारी आचरण दिखाइए।
وارٮا مٮاسكٮا
और अनुकंपा के साथ हमारी ओर पलटिए,
وٮٮ علٮٮا
क्योंकि आप ही निरंतर पश्चात्ताप स्वीकार करने वाले, दयालु हैं।
اٮك اٮٮ الٮواٮ الرحٮم
हमारे अभिभावक, और उनके बीच उन्हीं में से एक संदेशवाहक उठाइए, जो उन्हें आपके संकेत सुनाए, उन्हें ग्रंथ और प्रज्ञा सिखाए, और उन्हें शुद्ध करे;
رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم
क्योंकि आप ही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान हैं।”
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
और इब्राहीम के मत से कौन मुँह मोड़ता है, सिवा उसके जो अपने स्व को मूर्ख बनाता है?
ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه
हमने उसे इहलोक में निश्चय ही चुना है,
ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا
और अंतिम जीवन में वह अवश्य भलों में से होगा।
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
जब उसके अभिभावक ने उससे कहा: “मेरे प्रति खरे हो जाओ”;
اد ڡال له رٮه اسلم
उसने कहा: “मैं सभी प्राणियों के अभिभावक के प्रति खरा हूँ।”
ڡال اسلمٮ لرٮ العلمٮں
और इब्राहीम ने अपने बेटों को इसकी अनुशंसा की,
ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه
तथा याक़ूब ने: “हे मेरे बेटो! ईश्वर ने तुम्हारे लिए यह विधान चुना है; इसलिए उसके प्रति खरे रहते हुए ही मरना।”
وٮعڡوٮ ٮٮٮى اں الله اصطڡى لكم الدٮں ڡلا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
या क्या तुम साक्षी थे, जब याक़ूब के पास मृत्यु आ पहुँची, जब उसने अपने बेटों से कहा: “मेरे बाद तुम किसकी आज्ञा का पालन करोगे?”
ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى
उन्होंने कहा: “हम तुम्हारे देवता की आज्ञा का पालन करेंगे, तुम्हारे पूर्वजों इब्राहीम, इस्माईल और इसहाक़ के देवता की, एक ही देवता की, और हम उसके प्रति खरे हैं।”
ڡالوا ٮعٮد الهك واله اٮاٮك اٮرهم واسمعٮل واسحٯ الها وحدا وٮحں له مسلموں
वह एक समुदाय है जो बीत चुका:
ٮلك امه ڡد حلٮ
उसके लिए वह जो उसने कमाया,
لها ما كسٮٮ
और तुम्हारे लिए वह जो तुमने कमाया;
ولكم ما كسٮٮم
और तुमसे उसके विषय में नहीं पूछा जाएगा जो वे करते थे।
ولا ٮسلوں عما كاٮوا ٮعملوں
और उन्होंने कहा: “पुनरुन्मुख या सहायक हो जाओ, तुम मार्गदर्शन पा लोगे।”
وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا
कहो: “नहीं, बल्कि इब्राहीम का मत, जो पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़ा हुआ था”,
ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا
और वह साझी ठहराने वालों में से न था।
وما كاں مں المسركٮں
कहो: “हम ईश्वर पर विश्वास करते हैं, उस पर जो हम पर उतारा गया, उस पर जो इब्राहीम, इस्माईल, इसहाक़, याक़ूब और वंश-शाखाओं पर उतारा गया, और उस पर जो मूसा और ईसा को दिया गया, और उस पर जो सूचनादाताओं को उनके अभिभावक की ओर से दिया गया; हम उनके बीच कोई भेद नहीं करते, और हम उसके प्रति खरे हैं।”
ڡولوا امٮا ٮالله وما اٮرل الٮٮا وما اٮرل الى اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى وما اوٮى الٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
यदि वे उस पर विश्वास करें जिस पर तुमने विश्वास किया, तो वे मार्गदर्शन पा गए;
ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا
और यदि वे पीठ फेर लें, तो वे केवल एक दरार में हैं;
واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ
उनके विरुद्ध ईश्वर तुम्हारे लिए शीघ्र पर्याप्त होगा:
ڡسٮكڡٮكهم الله
और वह सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
وهو السمٮع العلٮم
ईश्वर का रंग —
صٮعه الله
और ईश्वर से बेहतर रंगने वाला कौन है? —
ومں احسں مں الله صٮعه
और हम उसी की आज्ञा का पालन करते हैं।
وٮحں له عٮدوں
कहो: “क्या तुम ईश्वर के विषय में हमसे विवाद करते हो, जबकि वह हमारा अभिभावक है और तुम्हारा अभिभावक? हमारे लिए हमारे कर्म, तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म;
ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم
और हम अनन्य रूप से उसी को समर्पित हैं।”
وٮحں له محلصوں
या तुम कहते हो: “इब्राहीम, इस्माईल, इसहाक़, याक़ूब और वंश-शाखाएँ पुनरुन्मुख या सहायक थे”?
ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى
कहो: “क्या तुम अधिक जानते हो, या ईश्वर?”
ڡل اٮٮم اعلم ام الله
और उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर की ओर से अपने पास के साक्ष्य को दबाता है?
ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله
और ईश्वर उससे लापरवाह नहीं जो तुम करते हो।
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
वह एक समुदाय है जो बीत चुका:
ٮلك امه ڡد حلٮ
उसके लिए वह जो उसने कमाया,
لها ما كسٮٮ
और तुम्हारे लिए वह जो तुमने कमाया;
ولكم ما كسٮٮم
और तुमसे उसके विषय में नहीं पूछा जाएगा जो वे करते थे।
ولا ٮسلوں عما كاٮوا ٮعملوں
लोगों में से मूर्ख कहेंगे: “उन्हें उनके उस मिलन-बिंदु से किस बात ने मोड़ दिया, जिस पर वे थे?”
سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها
कहो: “ईश्वर के हैं पूर्व और पश्चिम;
ڡل لله المسرٯ والمعرٮ
वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे सीधे पथ की ओर मार्ग दिखाता है।”
ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
और इसी प्रकार हमने तुम्हें एक आदर्श समुदाय बनाया,
وكدلك حعلٮكم امه وسطا
ताकि तुम लोगों के विरुद्ध साक्षी बनो, और संदेशवाहक तुम्हारे विरुद्ध साक्षी हो।
لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا
और हमने वह मिलन-बिंदु, जिस पर तुम थे, केवल यह अलग दिखाने के लिए रखा था कि कौन संदेशवाहक का अनुसरण करता है और कौन एड़ियों के बल पलट जाता है।
وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه
यह अवश्य भारी था, सिवा उनके जिन्हें ईश्वर ने मार्ग दिखाया।
واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله
और ईश्वर को यह शोभा नहीं देता कि वह तुम्हारे विश्वास को व्यर्थ जाने दे।
وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم
ईश्वर अवश्य लोगों के प्रति करुणामय, दयालु है।
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
हम निश्चय ही तुम्हारा चेहरा आकाश में इधर-उधर मुड़ता देखेंगे; इसलिए हम तुम्हें अवश्य रुख़ के रूप में एक ऐसा मिलन-बिंदु देंगे जो तुम्हें संतुष्ट करे।
ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها
इसलिए अपना रुख़ माथा टेकने के अलंघनीय स्थान की ओर करो,
ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
और जहाँ भी तुम हो, अपना रुख़ उसी की ओर करो।
وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره
और जिन्हें ग्रंथ दिया गया है वे अवश्य जानते हैं कि यह उनके अभिभावक की ओर से सत्य है।
واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم
और ईश्वर उससे लापरवाह नहीं जो वे करते हैं।
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
और यदि तुम उन्हें, जिन्हें ग्रंथ दिया गया है, हर संकेत ले भी आओ, तब भी वे तुम्हारे मिलन-बिंदु का अनुसरण नहीं करेंगे।
ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك
और तुम उनके मिलन-बिंदु का अनुसरण नहीं करोगे;
وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم
और वे आपस में भी एक-दूसरे के मिलन-बिंदु का अनुसरण नहीं करते।
وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص
और यदि तुम उनकी भावनाओं का अनुसरण करो, इसके बाद कि तुम्हारे पास ज्ञान आ चुका है, तो तुम तब अवश्य अन्यायियों में से होगे।
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم مں ٮعد ما حاك مں العلم اٮك ادا لمں الطلمٮں
जिन्हें हमने ग्रंथ दिया वे उसे वैसे पहचानते हैं जैसे अपने बेटों को पहचानते हैं,
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
और उनमें से एक भाग अवश्य सत्य को दबाता है, जानते हुए।
واں ڡرٮڡا مٮهم لٮكٮموں الحٯ وهم ٮعلموں
सत्य तुम्हारे अभिभावक की ओर से है;
الحٯ مں رٮك
इसलिए कभी वाद-प्रतिवाद में पड़ने वालों में से न होना।
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
और हर एक की एक दिशा है जो उसे रुख़ के रूप में दी गई है; तो जो सबसे बेहतर है उसमें एक-दूसरे से आगे निकलो।
ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ
तुम जहाँ कहीं भी हो, ईश्वर तुम सबको वापस ले आएगा,
اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
اں الله على كل سى ڡدٮر
और तुम जहाँ से भी निकलो, अपना रुख़ माथा टेकने के अलंघनीय स्थान की ओर करो:
ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
यह अवश्य तुम्हारे अभिभावक की ओर से आया सत्य है।
واٮه للحٯ مں رٮك
और ईश्वर उससे लापरवाह नहीं जो तुम करते हो।
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
और तुम जहाँ से भी निकलो, अपना रुख़ माथा टेकने के अलंघनीय स्थान की ओर करो,
ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
और तुम जहाँ कहीं भी हो, अपना रुख़ उसकी ओर करो, ताकि लोगों के पास तुम्हारे विरुद्ध कोई तर्क न रहे — सिवा उनमें से उनके जो अन्यायी हैं; तो उनसे भय मत रखो, बल्कि मुझसे भय रखो —
وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى
और ताकि मैं तुम पर अपना उपकार पूर्ण करूँ, और शायद तुम मार्गदर्शन पाओ,
ولاٮم ٮعمٮى علٮكم ولعلكم ٮهٮدوں
जैसे हमने तुम्हारे बीच, तुम्हीं में से, एक संदेशवाहक भेजा, जो तुम्हें हमारे संकेत सुनाता है, तुम्हें शुद्ध करता है, तुम्हें ग्रंथ और प्रज्ञा सिखाता है, और तुम्हें वह सिखाता है जो तुम नहीं जानते थे। तो मेरा स्मरण करो, मैं तुम्हारा स्मरण करूँगा; मेरे प्रति कृतज्ञ रहो, और मुझे मत नकारो।
كما ارسلٮا ڡٮكم رسولا مٮكم ٮٮلوا علٮكم اٮٮٮا وٮركٮكم وٮعلمكم الكٮٮ والحكمه وٮعلمكم ما لم ٮكوٮوا ٮعلموں ڡادكروٮى ادكركم واسكروا لى ولا ٮكڡروں
हे विश्वास करने वालो! धैर्य और संपर्क से मदद माँगो,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه
क्योंकि ईश्वर धैर्य रखने वालों के साथ है।
اں الله مع الصٮرٮں
और जो ईश्वर की राह में मार डाले जाते हैं उनके विषय में मत कहो कि वे मृत हैं।
ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ
नहीं, वे जीवित हैं, परंतु तुम्हें इसका आभास नहीं।
ٮل احٮا ولكں لا ٮسعروں
और अवश्य हम थोड़े डर और भूख से, और संपत्ति, स्व और फलों की कमी से तुम्हें परखेंगे;
ولٮٮلوٮكم ٮسى مں الحوڡ والحوع وٮڡص مں الامول والاٮڡس والٮمرٮ
और धैर्य रखने वालों को शुभ समाचार दो, जो, जब उन पर कोई विपत्ति आ पड़ती है, कहते हैं: “हम निश्चय ही ईश्वर के हैं, और उसी की ओर हम लौटते हैं।”
وٮسر الصٮرٮں الدٮں ادا اصٮٮهم مصٮٮه ڡالوا اٮا لله واٮا الٮه رحعوں
यही वे हैं जिन पर उनके अभिभावक के संपर्क टिके हैं, और दया,
اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه
और यही वे हैं जो मार्गदर्शन पाते हैं।
واولٮك هم المهٮدوں
सफ़ा और मरवा निश्चय ही ईश्वर के प्रत्यक्ष चिह्नों में से हैं।
اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله
जो कोई घर का हज करे या उमरा करे, उन दोनों तक आने-जाने में उस पर कोई आक्षेप नहीं।
ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما
और जो कोई स्वेच्छा से अच्छाई करे — ईश्वर निश्चय ही कृतज्ञ, सर्वज्ञ है।
ومں ٮطوع حٮرا ڡاں الله ساكر علٮم
निश्चय ही, जो उसे दबाते हैं जो हमने स्पष्ट प्रमाणों और मार्गदर्शन में से उतारा है, इसके बाद कि हमने उसे ग्रंथ में लोगों के लिए स्पष्ट कर दिया — यही वे हैं जिन्हें ईश्वर धिक्कारता है, और जिन्हें धिक्कारने वाले धिक्कारते हैं,
اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرلٮا مں الٮٮٮٮ والهدى مں ٮعد ما ٮٮٮه للٮاس ڡى الكٮٮ اولٮك ٮلعٮهم الله وٮلعٮهم اللعٮوں
सिवा उनके जो पलट आते हैं, स्वयं को सुधारते हैं और स्पष्ट करते हैं: यही वे हैं जिनकी ओर मैं अनुकंपा के साथ पलटता हूँ; मैं निरंतर पश्चात्ताप स्वीकार करने वाला, दयालु हूँ।
الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا وٮٮٮوا ڡاولٮك اٮوٮ علٮهم واٮا الٮواٮ الرحٮم
निश्चय ही, जो नकारते हैं और नकारते हुए मरते हैं — यही वे हैं जिन पर ईश्वर का, अभिकर्ताओं का, और लोगों का, सब मिलकर, धिक्कार पड़ता है, जिसमें वे सदा रहेंगे;
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها
उनके लिए दंड हल्का नहीं किया जाएगा, और उन्हें मोहलत नहीं दी जाएगी।
لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں
और तुम्हारा देवता एक ही देवता है;
والهكم اله وحد
उसके सिवा कोई देवता नहीं,
لا اله الا هو
सर्वदयालु, दयालु।
الرحمں الرحٮم
अवश्य, आकाशों और धरती की रचना में, रात और दिन की अदला-बदली में, उस जलयान में जो लोगों को लाभ पहुँचाता है उसे लादे हुए समुद्र में चलता है, उस पानी में जो ईश्वर आकाश से उतारता है और जिससे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है, उसमें हर प्रकार के चलने-फिरने वाले को बिखेरते हुए, हवाओं की विविधता में, और आकाश और धरती के बीच वशीभूत बादल में — बुद्धि से काम लेने वाली क़ौम के लिए संकेत हैं।
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار والڡلك الٮى ٮحرى ڡى الٮحر ٮما ٮٮڡع الٮاس وما اٮرل الله مں السما مں ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه وٮصرٮڡ الرٮح والسحاٮ المسحر ٮٮں السما والارص لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
और लोगों में से कुछ ऐसे हैं जो ईश्वर के अतिरिक्त प्रतिद्वंद्वी बना लेते हैं, जिनसे वे वैसा प्रेम करते हैं जैसा ईश्वर से किया जाता है;
ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله
परंतु जिन्होंने विश्वास किया वे ईश्वर के प्रेम में और भी अधिक प्रबल हैं।
والدٮں امٮوا اسد حٮا لله
और यदि अन्यायी देख लेते, जब वे दंड को देखेंगे, कि सारा बल ईश्वर का है, और कि ईश्वर दंड देने में कठोर है —
ولو ٮرى الدٮں طلموا اد ٮروں العداٮ اں الڡوه لله حمٮعا واں الله سدٮد العداٮ
जब वे जिनका अनुसरण किया गया, उनसे जिन्होंने उनका अनुसरण किया, स्वयं को बरी घोषित कर देंगे, और वे दंड देखेंगे, और उनके बीच की कड़ियाँ टूट जाएँगी।
اد ٮٮرا الدٮں اٮٮعوا مں الدٮں اٮٮعوا وراوا العداٮ وٮڡطعٮ ٮهم الاسٮاٮ
और जिन्होंने अनुसरण किया वे कहेंगे: “काश हमें पलटवार का अवसर मिलता, तो हम उनसे स्वयं को बरी घोषित कर देते जैसे उन्होंने हमसे स्वयं को बरी घोषित किया।”
وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا
इस प्रकार ईश्वर उन्हें उनके कर्म दिखाता है, उनके लिए संताप के रूप में,
كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم
और वे आग से कभी नहीं निकलेंगे।
وما هم ٮحرحٮں مں الٮار
हे लोगो! धरती पर जो है उसमें से खाओ, जो वैध और अच्छा है,
ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا
और बहकाने वाले के क़दमों का अनुसरण मत करो,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
क्योंकि वह तुम्हारे लिए एक स्पष्ट शत्रु है।
اٮه لكم عدو مٮٮں
वह तुम्हें केवल बुराई और निर्लज्जता का आदेश देता है, और यह कि तुम ईश्वर के विषय में वह कहो जो तुम नहीं जानते।
اٮما ٮامركم ٮالسو والڡحسا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
और जब उनसे कहा जाता है: “उसका अनुसरण करो जो ईश्वर ने उतारा है”, तो वे कहते हैं: “नहीं, हम उसका अनुसरण करते हैं जिस पर हमने अपने पूर्वजों को पाया।”
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا
क्या! भले ही उनके पूर्वज किसी चीज़ में बुद्धि से काम न लेते हों और मार्गदर्शन न पाते हों?
اولو كاں اٮاوهم لا ٮعڡلوں سٮا ولا ٮهٮدوں
और नकारने वालों का उदाहरण उस व्यक्ति के उदाहरण जैसा है जो उस पर चिल्लाता है जो बुलावे और चीख़ के सिवा कुछ नहीं सुनता।
ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا
बहरे, गूँगे, अंधे, इसलिए वे बुद्धि से काम नहीं लेते।
صم ٮكم عمى ڡهم لا ٮعڡلوں
हे विश्वास करने वालो! उन अच्छी चीज़ों में से खाओ जिनकी जीविका हमने तुम्हें दी है, और ईश्वर के प्रति कृतज्ञ रहो, यदि तुम उसी की आज्ञा का पालन करते हो।
ٮاٮها الدٮں امٮوا كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم واسكروا لله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
उसने तुम पर केवल मृत पशु, रक्त, सूअर का मांस, और वह जो ईश्वर के अतिरिक्त किसी और के लिए समर्पित किया गया हो, वर्जित किया है।
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله
परंतु जो कोई विवश हो जाए, बिना विद्रोही हुए और बिना सीमाएँ पार किए, उस पर कोई अपराध नहीं ठहरता,
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله عڡور رحٮم
निश्चय ही, जो उसे दबाते हैं जो ईश्वर ने ग्रंथ में से उतारा है, और उसके बदले तुच्छ मूल्य ख़रीदते हैं — यही वे हैं जो अपने पेटों में केवल आग निगलते हैं; पेशी के दिन ईश्वर उनसे बोलेगा नहीं, और उन्हें शुद्ध नहीं करेगा,
اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
और उनके लिए पीड़ादायक दंड होगा।
ولهم عداٮ الٮم
यही वे हैं जिन्होंने मार्गदर्शन के मूल्य पर भटकाव ख़रीदा, और क्षमा के मूल्य पर दंड। आख़िर क्या उन्हें आग के सामने इतना सहने वाला बना रहा है!
اولٮك الدٮں اسٮروا الصلله ٮالهدى والعداٮ ٮالمعڡره ڡما اصٮرهم على الٮار
यह इसलिए कि ईश्वर ने ग्रंथ को पूर्ण सत्य के साथ उतारा है,
دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ
और जो ग्रंथ के विषय में मतभेद करते हैं वे अवश्य दूर की दरार में हैं।
واں الدٮں احٮلڡوا ڡى الكٮٮ لڡى سڡاٯ ٮعٮد
सद्गुण यह नहीं कि तुम अपने चेहरे पूर्व या पश्चिम की ओर फेरो,
لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ
परंतु सद्गुण वह है जो ईश्वर पर, अंतिम दिन पर, अभिकर्ताओं पर, ग्रंथ पर और सूचनादाताओं पर विश्वास करता है, और जो अपनी संपत्ति में से, उसके प्रति अपने प्रेम के होते हुए भी, निकट संबंधियों, अनाथों, दरिद्रों, राह के मुसाफ़िर, माँगने वालों को देता है, और ऋण के भार तले दबे हुओं को मुक्त कराने के लिए देता है, जो संपर्क बनाए रखता है और शुद्ध उदारता देता है,
ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه
जो अपनी संधि के प्रति निष्ठावान हैं जब वे संधि करते हैं,
والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا
और संकट, हानि और हिंसा के क्षण में धैर्य रखने वाले:
والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس
यही वे हैं जो सच्चे रहे,
اولٮك الدٮں صدڡوا
और यही सावधानी बरतने वाले हैं।
واولٮك هم المٮڡوں
हे विश्वास करने वालो! मार डाले गए जनों के विषय में जाँच तुम्हारे लिए विहित की गई है:
ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى
स्वतंत्र के साथ स्वतंत्र, आज्ञाकारी के साथ आज्ञाकारी, और स्त्री के साथ स्त्री।
الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى
परंतु जिसके पक्ष में उसका भाई किसी चीज़ से दरगुज़र करे: मान्य के अनुसार अनुगमन, और सहर्ष भुगतान।
ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں
यह तुम्हारे अभिभावक की ओर से राहत है, और दया।
دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه
और जो कोई इसके बाद आक्रमण करे, उसके लिए पीड़ादायक दंड होगा।
ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الٮم
और तुम्हारे लिए जाँच में एक जीवन है, हे मेधा रखने वालो, शायद तुम सावधान रहो।
ولكم ڡى الڡصاص حٮوه ٮاولى الالٮٮ لعلكم ٮٮڡوں
तुम पर विहित किया गया है, जब तुममें से किसी के पास मृत्यु आए, यदि वह कुछ संपत्ति छोड़े,
كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا
माता-पिता और निकट संबंधियों के पक्ष में वसीयत, मान्य के अनुसार:
الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ
सावधानी बरतने वालों के लिए एक कर्तव्य।
حڡا على المٮڡٮں
और जो कोई उसे सुनने के बाद उसे बदल दे, उसका अपराध केवल उन्हीं पर है जो उसे बदलते हैं,
ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه
क्योंकि ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
اں الله سمٮع علٮم
परंतु जो कोई किसी वसीयत करने वाले की ओर से पक्षपात या अपराध से डरे, और उनमें सुलह करा दे, उस पर कोई अपराध नहीं ठहरता;
ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله عڡور رحٮم
हे विश्वास करने वालो! तुम पर संयम विहित किया गया है, जैसे वह उन पर विहित किया गया था जो तुमसे पहले थे, शायद तुम सावधान रहो, गिने-चुने दिनों तक।
ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ
और तुममें से जो कोई बीमार हो, या यात्रा में, तो अन्य दिनों की गिनती;
ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر
और जिनमें इसकी क्षमता है, उनके लिए एक प्रतिपूर्ति, एक दरिद्र का भोजन।
وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں
और जो कोई स्वेच्छा से अच्छाई करे, वह उसके लिए बेहतर है;
ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له
और तुम्हारा संयम करना तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम जानते।
واں ٮصوموا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
ताज़गी का महीना, जिसमें यह पाठ उतारा गया, लोगों के लिए मार्गदर्शन, और मार्गदर्शन और विवेक के स्पष्ट प्रमाण।
سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں
तुममें से जो कोई इस महीने के आरंभ को प्रमाणित करे, वह इसमें संयम करे;
ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه
और जो कोई बीमार हो, या यात्रा में, तो अन्य दिनों की गिनती।
ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر
ईश्वर तुम्हारे लिए सुगमता चाहता है, वह तुम्हारे लिए कठिनाई नहीं चाहता,
ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر
और यह कि तुम दिनों की गिनती पूरी करो, और यह कि तुम ईश्वर की बड़ाई की घोषणा करो कि उसने तुम्हें मार्ग दिखाया, शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
ولٮكملوا العده ولٮكٮروا الله على ما هدٮكم ولعلكم ٮسكروں
और जब मेरे आज्ञाकारी तुमसे मेरे विषय में पूछें, मैं निकट हूँ:
وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ
जो मुझे बुलाता है, जब वह मुझे बुलाता है, मैं उसके बुलावे का उत्तर देता हूँ।
احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں
तो वे मेरे बुलावे का उत्तर दें, और मुझ पर विश्वास करें, शायद वे सुबुद्धि तक पहुँचें।
ڡلٮسٮحٮٮوا لى ولٮومٮوا ٮى لعلهم ٮرسدوں
संयम की रात में अपनी स्त्रियों से अंतरंगता तुम्हारे लिए वैध की गई है:
احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم
वे तुम्हारे लिए वस्त्र हैं, और तुम उनके लिए वस्त्र हो।
هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں
ईश्वर जानता था कि तुम स्वयं को धोखा दे रहे थे; तब वह अनुकंपा के साथ तुम्हारी ओर पलटा, और उसने तुमसे दरगुज़र किया।
علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم
अब तो उनसे मिलन करो,
ڡالں ٮسروهں
और वह खोजो जो ईश्वर ने तुम्हारे लिए विहित किया है।
واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم
और खाओ और पियो जब तक तुम्हारे लिए भोर का सफ़ेद धागा काले धागे से अलग स्पष्ट न हो जाए,
وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر
फिर रात तक संयम पूर्ण करो।
ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل
और उनसे मिलन मत करो, जबकि तुम माथा टेकने के स्थानों में ठहरे हुए हो।
ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد
ये ईश्वर की सीमाएँ हैं,
ٮلك حدود الله
तो उनके निकट मत जाओ।
ڡلا ٮڡرٮوها
इस प्रकार ईश्वर लोगों के लिए अपने संकेत स्पष्ट करता है, शायद वे सावधान रहें।
كدلك ٮٮٮں الله اٮٮه للٮاس لعلهم ٮٮڡوں
और आपस में अपनी संपत्ति असत्य से मत हड़पो, और उसे निर्णयकर्ताओं के सामने इसलिए मत रखो कि लोगों की संपत्ति का एक भाग अपराध द्वारा हड़प लो, जबकि तुम जानते हो।
ولا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل وٮدلوا ٮها الى الحكام لٮاكلوا ڡرٮڡا مں امول الٮاس ٮالاٮم واٮٮم ٮعلموں
वे तुमसे सार्वजनिक घोषणाओं के विषय में पूछते हैं।
ٮسلوٮك عں الاهله
कहो: “वे लोगों के लिए निर्धारित वादे के समय हैं, और हज के लिए भी।
ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح
और सद्गुण यह नहीं कि तुम घरों में उनके पिछवाड़े से आओ,
ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها
परंतु सद्गुण वह है जो सावधान रहता है।
ولكں الٮر مں اٮڡى
तो घरों में उनके द्वारों से आओ,
واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, शायद तुम सफल हो जाओ।”
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
और ईश्वर की राह में उनसे लड़ो जो तुमसे लड़ते हैं, परंतु आक्रमण मत करो,
وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا
क्योंकि ईश्वर आक्रमणकारियों से प्रेम नहीं करता।
اں الله لا ٮحٮ المعٮدٮں
और उन्हें जहाँ कहीं अचानक पाओ मार डालो, और उन्हें वहाँ से निकाल दो जहाँ से उन्होंने तुम्हें निकाला:
واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم
परीक्षा हत्या से अधिक कठोर है।
والڡٮٮه اسد مں الڡٮل
और माथा टेकने के अलंघनीय स्थान के निकट उनसे मत लड़ो, जब तक वे वहाँ तुमसे न लड़ें;
ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه
परंतु यदि वे तुमसे लड़ें, तो उन्हें मार डालो:
ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم
नकारने वालों का प्रतिफल यही है।
كدلك حرا الكڡرٮں
परंतु यदि वे रुक जाएँ, तो ईश्वर निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله عڡور رحٮم
और उनसे तब तक लड़ो जब तक कोई परीक्षा न रहे, और विधान ईश्वर के लिए हो;
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله
और यदि वे रुक जाएँ, तो कोई शत्रुता नहीं, सिवा अन्यायियों के विरुद्ध।
ڡاں اٮٮهوا ڡلا عدوں الا على الطلمٮں
अलंघनीय महीना अलंघनीय महीने के बदले, और अलंघनीय वस्तुओं के लिए, जाँच।
السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص
जिसने तुम पर आक्रमण किया, उस पर उसके तुम पर किए गए आक्रमण के बराबर आक्रमण करो,
ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और जान लो कि ईश्वर सावधानी बरतने वालों के साथ है।
واٮڡوا الله واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
और ईश्वर की राह में ख़र्च करो, परंतु अपने हाथ में जो है उसे विनाश में मत डालो; और भलाई करो,
واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا
क्योंकि ईश्वर भलाई करने वालों से प्रेम करता है।
اں الله ٮحٮ المحسٮٮں
और हज और उमरा ईश्वर के लिए पूर्ण करो।
واٮموا الحح والعمره لله
और यदि तुम रोक दिए जाओ, तो उपहार के रूप में जो सहज मिल जाए।
ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى
और अपने सिर तब तक मत मुँड़ाओ जब तक उपहार अपने मोचन-स्थान तक न पहुँच जाए;
ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله
और तुममें से जो कोई बीमार हो, या सिर में कष्ट से पीड़ित हो, तो संयम, दान, या हितकारी आचरण द्वारा प्रतिपूर्ति।
ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك
और जब तुम सुरक्षित हो जाओ, तो जो कोई हज तक उमरा का उपभोग करे, तो उपहार के रूप में जो सहज मिल जाए।
ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى
और जिसे इसके साधन न मिलें, तो हज के दौरान तीन दिन का संयम, और सात जब तुम लौट चुके होगे: ये पूरे दस दिन हैं।
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله
यह उसके लिए है जिसका परिवार माथा टेकने के अलंघनीय स्थान में उपस्थित नहीं है।
دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और जान लो कि ईश्वर सज़ा देने में कठोर है।
واٮڡوا الله واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
हज जाने-पहचाने महीनों में होता है।
الحح اسهر معلومٮ
जो कोई उनमें हज का संकल्प करे, तो हज के दौरान न अश्लीलता, न अतिक्रमण, और न बहस।
ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح
और तुम जो भी अच्छाई करो, ईश्वर उसे जानता है।
وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله
और अपनी रसद ले लो;
وٮرودوا
क्योंकि सबसे बेहतर रसद सावधानी है।
ڡاں حٮر الراد الٮڡوى
और मेरे प्रति सावधान रहो, हे मेधा रखने वालो।
واٮڡوں ٮاولى الالٮٮ
अपने अभिभावक का अनुग्रह खोजने में तुम पर कोई आक्षेप नहीं।
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم
और जब तुम अरफ़ात से उमड़ो, तो अलंघनीय प्रत्यक्ष चिह्न के निकट ईश्वर का स्मरण करो,
ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام
और उसका स्मरण करो, जैसे उसने तुम्हें मार्ग दिखाया, जबकि तुम इससे पहले अवश्य भटके हुओं में से थे।
وادكروه كما هدٮكم واں كٮٮم مں ڡٮله لمں الصالٮں
फिर वहाँ से उमड़ो जहाँ से लोग उमड़ते हैं,
ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس
और ईश्वर से क्षमा माँगो,
واسٮعڡروا الله
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله عڡور رحٮم
और जब तुम अपने हितकारी आचरण संपन्न कर चुको, तो ईश्वर का स्मरण करो जैसे तुम अपने पूर्वजों का स्मरण करते हो, या उससे भी अधिक तीव्र स्मरण के साथ।
ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا
और लोगों में से कोई ऐसा है जो कहता है: “हमारे अभिभावक, हमें इहलोक में दीजिए” — और अंतिम जीवन में उसका कोई हिस्सा नहीं होगा।
ڡمں الٮاس مں ٮڡول رٮٮا اٮٮا ڡى الدٮٮا وما له ڡى الاحره مں حلٯ
और उनमें से कोई ऐसा है जो कहता है: “हमारे अभिभावक, हमें इहलोक में एक सुंदर अंश दीजिए, और अंतिम जीवन में एक सुंदर अंश, और हमें आग के दंड से बचाइए।”
ومٮهم مں ٮڡول رٮٮا اٮٮا ڡى الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره حسٮه وڡٮا عداٮ الٮار
यही वे हैं जिनके लिए उसमें से एक हिस्सा है जो उन्होंने कमाया।
اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا
ईश्वर हिसाब में शीघ्र है।
والله سرٮع الحساٮ
और गिने हुए दिनों में ईश्वर का स्मरण करो।
وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ
और जो कोई दो दिन में जल्दी करे, उस पर कोई अपराध नहीं ठहरता;
ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه
और जो कोई देर करे, उस पर कोई अपराध नहीं ठहरता, उसके लिए जो सावधान रहता है।
ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और जान लो कि तुम उसी की ओर इकट्ठा किए जाओगे।
واٮڡوا الله واعلموا اٮكم الٮه ٮحسروں
और लोगों में से कोई ऐसा है जिसका कथन, इहलोक के जीवन के विषय में, तुम्हें चकाचौंध कर देता है, और जो अपने मर्म में जो है उस पर ईश्वर को साक्षी बनाता है, जबकि वह झगड़ने वालों में सबसे हठी है।
ومں الٮاس مں ٮعحٮك ڡوله ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮسهد الله على ما ڡى ڡلٮه وهو الد الحصام
और जब वह पीठ फेरता है, तो वह धरती पर वहाँ बिगाड़ फैलाने, और खेती और संतति को नष्ट करने में लगा रहता है।
وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل
ईश्वर बिगाड़ से प्रेम नहीं करता।
والله لا ٮحٮ الڡساد
और जब उससे कहा जाता है: “ईश्वर के प्रति सावधान रहो”, तो शक्ति उसे अपराध में जकड़ लेती है; तो जहन्नम उसके लिए पर्याप्त है।
وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم
और कितना भयानक बिछौना!
ولٮٮس المهاد
और लोगों में से कोई ऐसा है जो ईश्वर की प्रसन्नता खोजते हुए अपना स्व बेच देता है।
ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله
ईश्वर अपने आज्ञाकारियों के प्रति करुणामय है।
والله روڡ ٮالعٮاد
हे विश्वास करने वालो! शांति में प्रवेश करो, पूर्णतः,
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه
और बहकाने वाले के क़दमों का अनुसरण मत करो,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
क्योंकि वह तुम्हारे लिए एक स्पष्ट शत्रु है।
اٮه لكم عدو مٮٮں
और यदि तुम्हारे पास स्पष्ट प्रमाण आ जाने के बाद तुम डगमगाओ, तो जान लो कि ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
ڡاں رللٮم مں ٮعد ما حاٮكم الٮٮٮٮ ڡاعلموا اں الله عرٮر حكٮم
क्या वे केवल इसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं कि ईश्वर बादलों के चँदोवों में उनके पास आए,
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام
अभिकर्ताओं के साथ, और मामले का फ़ैसला कर दिया जाए?
والملٮكه وڡصى الامر
और सारे मामले ईश्वर की ओर लौटते हैं।
والى الله ٮرحع الامور
इसराईल की संतान से पूछो कि हमने उन्हें कितने स्पष्ट संकेत दिए।
سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه
और जो कोई ईश्वर के उपकार को, उसके पास आ जाने के बाद, बदल दे — ईश्वर निश्चय ही सज़ा देने में कठोर है।
ومں ٮٮدل ٮعمه الله مں ٮعد ما حاٮه ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
जो नकारते हैं उनके लिए इहलोक का जीवन सुशोभित कर दिया गया है, और वे उनका उपहास करते हैं जिन्होंने विश्वास किया;
رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا
परंतु सावधानी बरतने वाले पेशी के दिन उनके ऊपर होंगे।
والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه
और ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे बिना गिने जीविका देता है।
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
लोग एक ही समुदाय थे; तब ईश्वर ने सूचनादाताओं को उठाया, शुभ समाचार देने वाले और चेतावनी देने वाले, और उनके साथ ग्रंथ को पूर्ण सत्य के साथ उतारा, ताकि वह लोगों के बीच उस विषय में निर्णय करे जिसमें वे मतभेद करते थे।
كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه
और उसमें मतभेद केवल उन्होंने किया जिन्हें वह दिया गया,
وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه
उनके पास स्पष्ट प्रमाण आ जाने के बाद, आपस की ज़्यादती के कारण।
مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم
तब ईश्वर ने उन्हें, जिन्होंने विश्वास किया, उस सत्य की ओर मार्ग दिखाया जिसमें वे मतभेद करते थे, अपनी अनुमति से।
ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه
और ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे सीधे पथ की ओर मार्ग दिखाता है।
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
या फिर क्या तुम सोचते थे कि तुम उद्यान में प्रवेश करोगे, जबकि तुम्हारे पास अभी तक उसके जैसा नहीं आया जो तुमसे पहले गुज़रे जनों ने झेला? उन्हें संकट और हानि ने छुआ, और वे इतना हिला दिए गए कि संदेशवाहक और जिन्होंने उसके साथ विश्वास किया था उन्होंने कहा: “ईश्वर की सहायता कब?”
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله
क्या ऐसा नहीं है: ईश्वर की सहायता निश्चय ही निकट है!
الا اں ٮصر الله ڡرٮٮ
वे तुमसे पूछते हैं: उन्हें क्या ख़र्च करना चाहिए?
ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں
कहो: “तुम अच्छाई में से जो ख़र्च करते हो वह माता-पिता, निकट संबंधियों, अनाथों, दरिद्रों, और राह के मुसाफ़िर को जाता है।
ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل
और तुम जो भी अच्छाई करो, ईश्वर उसके विषय में निश्चय ही सर्वज्ञ है।”
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡاں الله ٮه علٮم
तुम पर लड़ाई विहित की गई है, जबकि वह तुम्हारी अरुचि का विषय है।
كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم
और हो सकता है कि तुम्हें किसी चीज़ से अरुचि हो, जबकि वह तुम्हारे लिए अच्छाई है;
وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم
और हो सकता है कि तुम किसी चीज़ से प्रेम करो, जबकि वह तुम्हारे लिए बुराई है।
وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم
ईश्वर जानता है,
والله ٮعلم
और तुम नहीं जानते।
واٮٮم لا ٮعلموں
वे तुमसे अलंघनीय महीने के विषय में पूछते हैं, उसमें होने वाली लड़ाई के विषय में।
ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه
कहो: “उसमें लड़ना गंभीर है;
ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر
परंतु ईश्वर की राह रोकना, उसे नकारना, माथा टेकने के अलंघनीय स्थान तक पहुँच रोकना, और उसके निवासियों को वहाँ से निकाल देना, ईश्वर के पास और भी अधिक गंभीर है;
وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله
और परीक्षा हत्या से अधिक गंभीर है।
والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل
और वे तुमसे लड़ने से तब तक नहीं रुकेंगे जब तक वे तुमसे तुम्हारा विधान छुड़वा न दें, यदि वे कर सकें।
ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا
और तुममें से जो कोई अपना विधान छोड़ दे, और नकारते हुए मरे — यही वे हैं जिनके कर्म ढह गए, इहलोक में और अंतिम जीवन में,
ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
और यही आग वाले हैं, वे उसमें सदा रहते हैं।”
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
निश्चय ही, जिन्होंने विश्वास किया, जिन्होंने प्रवास किया और ईश्वर की राह में संघर्ष किया — यही वे हैं जो ईश्वर की दया की आशा रखते हैं।
اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
والله عڡور رحٮم
वे तुमसे मदिरा और जुए के विषय में पूछते हैं।
ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر
कहो: “दोनों में एक बड़ा अपराध है, और लोगों के लिए लाभ भी;
ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس
परंतु उनका अपराध उनके लाभ से बड़ा है।”
واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما
और वे तुमसे पूछते हैं: उन्हें क्या ख़र्च करना चाहिए? कहो: “आवश्यकता से अधिक।”
وٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں ڡل العڡو
इस प्रकार ईश्वर तुम्हारे लिए संकेत स्पष्ट करता है, शायद तुम इहलोक और अंतिम जीवन पर सोच-विचार करो।
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره
और वे तुमसे अनाथों के विषय में पूछते हैं। कहो: “उनकी स्थिति सुधारना अच्छाई है;
وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر
और यदि तुम अपने मामले उनके मामलों में मिला लो, तो वे तुम्हारे भाई हैं।
واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم
ईश्वर बिगाड़ने वाले को सुधार करने वाले से अलग पहचानता है।
والله ٮعلم المڡسد مں المصلح
और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वह तुम्हें कुचल देता,
ولو سا الله لاعٮٮكم
क्योंकि ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।”
اں الله عرٮر حكٮم
और साझी ठहराने वाली स्त्रियों से विवाह मत करो, जब तक वे विश्वास न करें;
ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں
और आज्ञाकारी, विश्वास करने वाली स्त्री साझी ठहराने वाली स्त्री से निश्चय ही बेहतर है, भले ही वह तुम्हें चकाचौंध करे।
ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم
और साझी ठहराने वालों को विवाह में मत दो, जब तक वे विश्वास न करें;
ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا
और आज्ञाकारी, विश्वास करने वाला पुरुष साझी ठहराने वाले पुरुष से निश्चय ही बेहतर है, भले ही वह तुम्हें चकाचौंध करे।
ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم
यही वे हैं जो आग की ओर बुलाते हैं,
اولٮك ٮدعوں الى الٮار
जबकि ईश्वर उद्यान और क्षमा की ओर बुलाता है, अपनी अनुमति से,
والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه
और वह लोगों के लिए अपने संकेत स्पष्ट करता है, शायद वे स्मरण करें।
وٮٮٮں اٮٮه للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
और वे तुमसे मासिक स्राव के विषय में पूछते हैं। कहो: “यह एक कष्ट है;
وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى
तो मासिक स्राव के दौरान स्त्रियों से दूर रहो,
ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص
और उनके निकट मत जाओ जब तक उन्हें कष्ट न रहे।
ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں
और जब उन्हें कष्ट न रहे, तो उनसे मिलन करो जहाँ से ईश्वर ने तुम्हें आदेश दिया है,
ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله
क्योंकि ईश्वर पलट आने वालों से प्रेम करता है, और स्वच्छ रहने वालों से प्रेम करता है।”
اں الله ٮحٮ الٮوٮٮں وٮحٮ المٮطهرٮں
तुम्हारी स्त्रियाँ तुम्हारे लिए खेती हैं; तो अपनी खेती से जैसी तुम्हारी मर्ज़ी हो वैसे मिलन करो,
ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم
और अपने लिए आगे बढ़ाओ;
وڡدموا لاٮڡسكم
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
और जान लो कि तुम उससे मिलोगे।
واعلموا اٮكم ملڡوه
और विश्वास करने वालों को शुभ समाचार दो।
وٮسر المومٮٮں
और अपनी शपथों में ईश्वर को एक ऐसा बहाना मत बनाओ जिसका तुम मनमाने ढंग से उपयोग करो,
ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم
यह प्रमाणित करने के लिए कि तुम सद्गुणी हो, कि तुम सावधान रहते हो, और कि तुम लोगों में सुलह कराते हो।
اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس
ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
والله سمٮع علٮم
ईश्वर तुम्हें तुम्हारी शपथों में व्यर्थता के लिए नहीं पकड़ेगा,
لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم
परंतु वह तुम्हें उसके कारण पकड़ेगा जो तुम्हारे मर्मों ने कमाया।
ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم
ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, सहनशील है।
والله عڡور حلٮم
जो अपनी स्त्रियों से दूर रहने की शपथ लेते हैं, उनके लिए चार महीने की प्रतीक्षा-अवधि;
للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر
और यदि वे वापस आ जाएँ, तो ईश्वर निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ڡاں ڡاو ڡاں الله عڡور رحٮم
और यदि वे परित्याग का दृढ़ निश्चय कर लें, तो ईश्वर निश्चय ही सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
واں عرموا الطلٯ ڡاں الله سمٮع علٮم
और परित्यक्त स्त्रियाँ तीन चक्र तक प्रतीक्षा-अवधि में रहती हैं;
والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو
और उनके लिए वैध नहीं कि वे उसे दबाएँ जो ईश्वर ने उनके गर्भाशयों में रचा है, यदि वे ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास करती हैं।
ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
और उनके पति इस अवधि में उन्हें वापस ले आने का अधिक हक़ रखते हैं, यदि वे सुलह चाहें।
وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا
और उनके हक़ उनके दायित्वों के समान हैं, मान्य के अनुसार;
ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ
और पुरुषों की उन पर एक श्रेणी है।
وللرحال علٮهں درحه
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
والله عرٮر حكٮم
परित्याग दो बार का है।
الطلٯ مرٮاں
फिर, या तो मान्य के अनुसार पुनर्ग्रहण, या सहर्ष मुक्ति।
ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں
और तुम्हारे लिए वैध नहीं कि जो तुमने उन्हें दिया है उसमें से कुछ भी वापस लो, सिवा इसके कि दोनों को ईश्वर की सीमाएँ बनाए न रख पाने का डर हो।
ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله
और यदि तुम्हें डर हो कि वे ईश्वर की सीमाएँ बनाए नहीं रखेंगे, तो जिसके बदले वह स्वयं को छुड़ा ले उसके विषय में उन दोनों पर कोई आक्षेप नहीं।
ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه
ये ईश्वर की सीमाएँ हैं,
ٮلك حدود الله
तो उन्हें पार मत करो।
ڡلا ٮعٮدوها
और जो कोई ईश्वर की सीमाएँ पार करे — यही अन्यायी हैं।
ومں ٮٮعد حدود الله ڡاولٮك هم الطلموں
यदि वह उसका परित्याग कर दे, तो इसके बाद वह उसके लिए वैध नहीं रहेगी, जब तक वह उससे भिन्न किसी जोड़ीदार से विवाह न कर ले।
ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره
और यदि यह उसका परित्याग कर दे, तो उन दोनों पर फिर से जुड़ने में कोई आक्षेप नहीं, यदि वे अनुमान लगाएँ कि वे ईश्वर की सीमाएँ बनाए रखेंगे।
ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله
और ये ईश्वर की सीमाएँ हैं, जिन्हें वह ऐसी क़ौम के लिए स्पष्ट करता है जो जानती है।
وٮلك حدود الله ٮٮٮٮها لڡوم ٮعلموں
और जब तुम स्त्रियों का परित्याग करो, और वे अपनी अवधि तक पहुँच जाएँ, तो उन्हें मान्य के अनुसार रखो, या उन्हें मान्य के अनुसार मुक्त करो;
وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ
और उन्हें हानि पहुँचाने के लिए, आक्रमण करने के लिए मत रखो।
ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا
और जो कोई ऐसा करे उसने स्वयं पर अन्याय किया है।
ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه
और ईश्वर के संकेतों को मज़ाक़ का विषय मत बनाओ।
ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا
और अपने ऊपर ईश्वर के उपकार का स्मरण करो, और उसे भी जो उसने तुम पर ग्रंथ और प्रज्ञा में से उतारा है, जिनके द्वारा वह तुम्हें उपदेश देता है।
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
और जान लो कि ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
واعلموا اں الله ٮكل سى علٮم
और जब तुम स्त्रियों का परित्याग करो, और वे अपनी अवधि तक पहुँच जाएँ, तो उन्हें अपने जोड़ीदारों से विवाह करने में बाधा मत डालो, जब उनके बीच मान्य के अनुसार आपसी प्रसन्नता हो।
وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ
यही वह है जिसका उपदेश तुममें से हर उस व्यक्ति को दिया जाता है जो ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है।
دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
यह तुम्हारे लिए अधिक शुद्ध है, और अधिक स्वच्छ।
دلكم اركى لكم واطهر
ईश्वर जानता है, और तुम नहीं जानते।
والله ٮعلم واٮٮم لا ٮعلموں
और माताएँ अपने बच्चों की देखभाल का ज़िम्मा पूरे दो बरस लेती हैं,
والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں
उसके लिए जो इस देखभाल को पूर्ण करना चाहे।
لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه
और जिसके लिए बच्चा जन्मा है, उस पर है कि वह मान्य के अनुसार उन्हें जीविका और पहनावा दे।
وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ
किसी भी स्व पर उसकी क्षमता से अधिक भार नहीं डाला जाता।
لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها
कोई माता अपने बच्चे के कारण हानि न सहे, और न वह जिसके लिए बच्चा जन्मा है, अपने बच्चे के कारण।
لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده
और उत्तराधिकारी पर भी वैसा ही है।
وعلى الوارٮ مٮل دلك
और यदि वे दूध छुड़ाना चाहें, आपस की प्रसन्नता और परामर्श के बाद, तो उन दोनों पर कोई आक्षेप नहीं।
ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما
और यदि तुम अपने बच्चों की देखभाल का ज़िम्मा दिलवाना चाहो, तो तुम पर कोई आक्षेप नहीं, जब तुम वह सौंप दो जो तुम्हें देना है, मान्य के अनुसार।
واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
और जान लो कि ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
واعلموا اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
और तुममें से जो निष्ठापूर्वक सँभाल लिए जाते हैं, जोड़ीदार छोड़ते हुए, उनकी जोड़ीदार चार महीने और दस की प्रतीक्षा-अवधि में रहती हैं;
والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا
और जब वे अपनी अवधि तक पहुँच जाएँ, तो वे अपने विषय में जो मान्य के अनुसार करें उसके लिए तुम पर कोई आक्षेप नहीं।
ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ
और ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
और स्त्रियों से विवाह-प्रस्ताव के रूप में तुम जो इशारे से जताओ, या जो तुम अपने भीतर सँजोकर रखो, उसमें तुम पर कोई आक्षेप नहीं।
ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم
ईश्वर जानता है कि तुम उनके विषय में सोचोगे; परंतु उनसे गुप्त रूप से कोई वादा मत करो,
علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا
सिवा इसके कि तुम मान्य कथन कहो।
الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا
और विवाह-अनुबंध तब तक पक्का मत करो जब तक दस्तावेज़ अपनी अवधि तक न पहुँच जाए।
ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله
और जान लो कि ईश्वर जानता है जो तुम्हारे स्व में है; तो उसके प्रति सतर्क रहो।
واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه
और जान लो कि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, सहनशील है।
واعلموا اں الله عڡور حلٮم
तुम पर कोई आक्षेप नहीं, यदि तुम स्त्रियों का परित्याग करो जब तक तुमने उन्हें स्पर्श न किया हो, या उनके लिए कोई दायित्व निर्धारित न किया हो।
لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه
और उन्हें एक उपभोग दो — संपन्न अपने सामर्थ्य के अनुसार, और अल्प-साधन वाला अपने सामर्थ्य के अनुसार — मान्य के अनुसार एक उपभोग:
ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ
भलाई करने वालों के लिए एक कर्तव्य।
حڡا على المحسٮٮں
और यदि तुम उनका परित्याग उन्हें स्पर्श करने से पहले करो, जबकि तुमने उनके लिए दायित्व निर्धारित किया था, तो जो तुमने निर्धारित किया उसका आधा, सिवा इसके कि वे दरगुज़र करें, या वह दरगुज़र करे जिसके हाथों में विवाह-अनुबंध है।
واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح
और दरगुज़र करना, यह सावधानी के अधिक निकट है।
واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى
और आपस में अनुग्रह को मत भूलो,
ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم
क्योंकि ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
संपर्कों की रक्षा करो, और सबसे पूर्ण संपर्क की भी, और ईश्वर के सामने खड़े रहो, समर्पित होकर।
حڡطوا على الصلوٮ والصلوه الوسطى وڡوموا لله ڡٮٮٮں
और यदि तुम डरो, तो पैदल या सवार;
ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا
और जब तुम सुरक्षित हो जाओ, तो ईश्वर का स्मरण करो जैसे उसने तुम्हें वह सिखाया जो तुम नहीं जानते थे।
ڡادا امٮٮم ڡادكروا الله كما علمكم ما لم ٮكوٮوا ٮعلموں
और तुममें से जो निष्ठापूर्वक सँभाल लिए जाते हैं, जोड़ीदार छोड़ते हुए — अपने जोड़ीदारों के पक्ष में एक अनुशंसा: बरसगाँठ तक एक उपभोग, निकाले जाने के बिना;
والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح
परंतु यदि वे निकल जाएँ, तो वे अपने विषय में जो मान्य में करें उसके लिए तुम पर कोई आक्षेप नहीं।
ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
والله عرٮر حكٮم
और परित्यक्त स्त्रियों के लिए मान्य के अनुसार एक उपभोग:
وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ
सावधानी बरतने वालों के लिए एक कर्तव्य।
حڡا على المٮڡٮں
इस प्रकार ईश्वर तुम्हारे लिए अपने संकेत स्पष्ट करता है, शायद तुम बुद्धि से काम लो।
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮعڡلوں
क्या तुमने उन्हें नहीं देखा जो अपने ठिकानों से निकले, हज़ारों में, मृत्यु से सतर्क रहते हुए? तब ईश्वर ने उनसे कहा: “मर जाओ”; फिर उसने उन्हें पुनः जीवन दिया।
الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم
ईश्वर अवश्य लोगों के प्रति अनुग्रह रखता है,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
परंतु अधिकतर लोग कृतज्ञ नहीं हैं।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
और ईश्वर की राह में लड़ो, और जान लो कि ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله واعلموا اں الله سمٮع علٮم
कौन है जो ईश्वर को एक सुंदर उधार देगा, जिसे वह उसके लिए अनेक बार दुगना कर देगा?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره
ईश्वर संकुचित करता है और प्रशस्त करता है,
والله ٮڡٮص وٮٮصط
और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।
والٮه ٮرحعوں
क्या तुमने इसराईल की संतान में से दरबार को नहीं देखा, मूसा के बाद, जब उन्होंने अपने ही एक सूचनादाता से कहा: “हमारे लिए एक राजा उठाओ, ताकि हम ईश्वर की राह में लड़ें”?
الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله
उसने कहा: “क्या ऐसा हो सकता है कि यदि तुम पर लड़ाई विहित की जाए, तो तुम न लड़ो?”
ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا
उन्होंने कहा: “और हमें क्या हुआ है कि हम ईश्वर की राह में न लड़ें, जबकि हमें अपने ठिकानों और अपने बेटों से निकाल दिया गया है?”
ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا
परंतु जब उन पर लड़ाई विहित की गई, तो उन्होंने पीठ फेर ली, सिवा उनमें से थोड़े के।
ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم
और ईश्वर अन्यायियों के विषय में सर्वज्ञ है।
والله علٮم ٮالطلمٮں
और उनके सूचनादाता ने उनसे कहा: “ईश्वर ने निश्चय ही तालूत को तुम्हारे लिए राजा के रूप में उठाया है।”
وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا
उन्होंने कहा: “उसके पास हम पर राजत्व कैसे होगा, जबकि हम उसमें उससे अधिक हक़ रखते हैं, और उसे संपत्ति की संपन्नता नहीं दी गई?”
ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال
उसने कहा: “ईश्वर ने निश्चय ही उसे तुम पर चुन लिया है, और उसे ज्ञान और काया के विस्तार में बढ़ा दिया है।”
ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم
ईश्वर अपना राजत्व जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे देता है।
والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا
ईश्वर विस्तृत, सर्वज्ञ है।
والله وسع علٮم
और उनके सूचनादाता ने उनसे कहा: “उसके राजत्व का संकेत यह होगा कि संदूक तुम्हारे पास आए, जिसमें तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक ढाढ़स है, और मूसा के कुल और हारून के कुल ने जो छोड़ा उसका अवशेष है, जो अभिकर्ताओं द्वारा वहन किया हुआ है।”
وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه
इसमें अवश्य तुम्हारे लिए एक संकेत है, यदि तुम विश्वास करने वाले हो।
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
जब तालूत सेनाओं के साथ चला, तो उसने कहा: “ईश्वर एक नदी से तुम्हें परखेगा: जो कोई उसमें से पिएगा वह मेरे अपनों में से नहीं है, और जो कोई उसे आहार नहीं बनाता वह निश्चय ही मेरे अपनों में से है — सिवा उसके जो अपने हाथ में एक घूँट भर ले।”
ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده
उन्होंने उसमें से पिया, सिवा उनमें से थोड़े के।
ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم
फिर जब उसने और उसके साथ विश्वास करने वालों ने उसे पार कर लिया, तो उन्होंने कहा: “आज हमारे पास जालूत और उसकी सेनाओं के विरुद्ध कोई बल नहीं।”
ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده
जिन्होंने अनुमान लगाया था कि वे ईश्वर से मिलेंगे उन्होंने कहा: “कितनी ही थोड़ी संख्या वाली टुकड़ियों ने बड़ी टुकड़ियों को ईश्वर की अनुमति से परास्त कर दिया है!”
ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله
ईश्वर धैर्य रखने वालों के साथ है।
والله مع الصٮرٮں
और जब वे जालूत और उसकी सेनाओं के सामने आए, तो उन्होंने कहा: “हमारे अभिभावक, हम पर धैर्य उँडेल दीजिए, हमारे क़दम दृढ़ कीजिए, और उस क़ौम के विरुद्ध हमारी सहायता कीजिए जो नकारती है”; तब उन्होंने उन्हें ईश्वर की अनुमति से भगा दिया,
ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله
और दाऊद ने जालूत को मार डाला; ईश्वर ने उसे राजत्व और प्रज्ञा दी, और उसे वह सिखाया जो उसकी मर्ज़ी हुई।
وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا
और यदि ईश्वर लोगों को एक-दूसरे के द्वारा न हटाता, तो धरती निश्चय ही बिगाड़ के हवाले कर दी गई होती;
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص
परंतु ईश्वर सभी प्राणियों के प्रति अनुग्रह रखता है।
ولكں الله دو ڡصل على العلمٮں
ये ईश्वर के संकेत हैं, जो हम तुम्हें पूर्ण सत्य के साथ सुनाते हैं,
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
और तुम अवश्य भेजे गए जनों में से हो।
واٮك لمں المرسلٮں
ये संदेशवाहक हैं:
ٮلك الرسل
हमने उनमें से कुछ को दूसरों पर वरीयता दी।
ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
उनमें से कुछ ऐसे हैं जिनसे ईश्वर बोला,
مٮهم مں كلم الله
और उसने दूसरों को श्रेणियों में ऊँचा किया।
ورڡع ٮعصهم درحٮ
और हमने मरयम के पुत्र ईसा को स्पष्ट प्रमाण दिए, और उसे पवित्र प्रवाह से सुदृढ़ किया।
واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس
और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो जो उनके बाद आए वे स्पष्ट प्रमाण उनके पास आ जाने के बाद आपस में एक-दूसरे को मार न डालते;
ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ
परंतु उन्होंने मतभेद किया:
ولكں احٮلڡوا
उनमें से कुछ ने विश्वास किया, और कुछ ने नकारा।
ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر
और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वे आपस में एक-दूसरे को मार न डालते;
ولو سا الله ما اڡٮٮلوا
परंतु ईश्वर वही करता है जो वह चाहता है।
ولكں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
हे विश्वास करने वालो! उसमें से ख़र्च करो जिसकी जीविका हमने तुम्हें दी है, इससे पहले कि वह दिन आए जिसमें न क्रय-विक्रय होगा, न मित्रता, न सिफ़ारिश।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه
और जो नकारते हैं — यही अन्यायी हैं।
والكڡروں هم الطلموں
ईश्वर, उसके सिवा कोई देवता नहीं,
الله لا اله الا هو
जीवित, अपने आप बना रहने वाला।
الحى الڡٮوم
न ऊँघ उसे पकड़ती है, न नींद।
لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم
आकाशों में जो है और धरती पर जो है, वह उसी का है।
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
कौन है जो उसके पास सिफ़ारिश करता है, उसकी अनुमति के सिवा?
مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه
वह जानता है जो उनके आगे है और जो उनके पीछे है,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
और वे उसके ज्ञान में से किसी भी चीज़ को नहीं घेर पाते, सिवा उतने के जितना उसकी मर्ज़ी हो।
ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا
और उसका आसन आकाशों और धरती पर व्याप्त है,
وسع كرسٮه السموٮ والارص
और उनकी रक्षा उसे बिल्कुल भारी नहीं पड़ती।
ولا ٮوده حڡطهما
वह परम-उच्च, विशाल है।
وهو العلى العطٮم
विधान में कोई बाध्यता नहीं:
لا اكراه ڡى الدٮں
सुबुद्धि दिशाहीनता से अलग स्पष्ट हो गई है।
ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى
जो कोई मर्यादाहीन को नकारता है और ईश्वर पर विश्वास करता है, उसने सबसे भरोसेमंद कुंडे को दृढ़ता से थाम लिया है, जो कभी नहीं टूटता।
ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها
ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
والله سمٮع علٮم
ईश्वर उनका आश्रयदाता है जिन्होंने विश्वास किया, वह उन्हें अँधेरों से प्रकाश की ओर निकालता है।
الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور
और जो नकारते हैं, उनके आश्रयदाता मर्यादाहीन हैं, जो उन्हें प्रकाश से अँधेरों की ओर निकालता है।
والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ
यही आग वाले हैं, वे उसमें सदा रहते हैं।
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
क्या तुमने उसे नहीं देखा जिसने इब्राहीम से उसके अभिभावक के विषय में विवाद किया, इसलिए कि ईश्वर ने उसे राजत्व दिया था? जब इब्राहीम ने कहा: “मेरा अभिभावक वह है जो जीवन देता है और मृत्यु देता है”,
الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ
उसने कहा: “मैं जीवन देता हूँ और मैं मृत्यु देता हूँ।”
ڡال اٮا احى وامٮٮ
इब्राहीम ने कहा: “ईश्वर निश्चय ही सूर्य को पूर्व से लाता है; तो तुम उसे पश्चिम से ले आओ”; तब जो नकारता था उसके शब्द बिखर गए।
ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر
और ईश्वर अन्यायी क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
या उस जैसा जो एक बस्ती के पास से गुज़रा जो अपने भवनों के बावजूद ख़ाली थी।
او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها
उसने कहा: “ईश्वर इसे इसकी मृत्यु के बाद कैसे जीवित करेगा?” तब ईश्वर ने उसे सौ साल तक मृत्यु दी, फिर उसने उसे उठाया।
ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه
उसने कहा: “तुमने कितना समय बिताया है?”
ڡال كم لٮٮٮ
उसने कहा: “मैंने एक दिन बिताया, या एक दिन का एक खंड।”
ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم
उसने कहा: “नहीं, तुमने सौ साल बिताए हैं।
ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام
तो अपने भोजन और अपने पेय पर नज़र डालो: उन्होंने प्रतीक्षा नहीं की;
ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه
और अपने गधे पर नज़र डालो —
واٮطر الى حمارك
और ताकि हम तुम्हें लोगों के लिए एक संकेत बनाएँ।
ولٮحعلك اٮه للٮاس
और हड्डियों पर नज़र डालो, कि हम उन्हें कैसे फैलाते हैं, फिर उन्हें मांस पहनाते हैं।”
واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما
जब यह उसके लिए स्पष्ट हो गया, तो उसने कहा: “मैं जानता हूँ कि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।”
ڡلما ٮٮٮں له ڡال اعلم اں الله على كل سى ڡدٮر
और जब इब्राहीम ने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे दिखाइए कि आप मृतकों को कैसे पुनः जीवन देते हैं।”
واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى
उसने कहा: “क्या तुम विश्वास नहीं करते?”
ڡال اولم ٮومں
उसने कहा: “क्यों नहीं, परंतु यह इसलिए कि मेरे मर्म को चैन मिले।”
ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى
उसने कहा: “तो चार पक्षी लो, उन्हें अपने पास पालतू बनाओ, फिर हर पहाड़ पर उनमें से एक भाग रखो, फिर उन्हें बुलाओ: वे लपकते हुए तुम्हारे पास आएँगे।
ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا
और जान लो कि ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।”
واعلم اں الله عرٮر حكٮم
जो अपनी संपत्ति ईश्वर की राह में ख़र्च करते हैं, उनका उदाहरण उस दाने का उदाहरण है जो सात बालियाँ उगाता है,
مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل
जिसकी हर बाली में सौ दाने हैं।
ڡى كل سٮٮله ماٮه حٮه
ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए दुगुना करता है।
والله ٮصعڡ لمں ٮسا
ईश्वर विस्तृत, सर्वज्ञ है।
والله وسع علٮم
जो अपनी संपत्ति ईश्वर की राह में ख़र्च करते हैं, फिर ख़र्च किए हुए को न जताते हैं और न कष्ट देते हैं, उनका पुरस्कार उनके अभिभावक के पास है; उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे।
الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله ٮم لا ٮٮٮعوں ما اٮڡڡوا مٮا ولا ادى لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
मान्य कथन और क्षमा उस दान से बेहतर हैं जिसके पीछे कष्ट दिया जाए।
ڡول معروڡ ومعڡره حٮر مں صدڡه ٮٮٮعها ادى
ईश्वर धनी, सहनशील है।
والله عٮى حلٮم
हे विश्वास करने वालो! अपने दानों को जताकर और कष्ट देकर व्यर्थ न करो, उसकी तरह जो लोगों को दिखाने के लिए अपनी संपत्ति ख़र्च करता है, और न ईश्वर पर विश्वास करता है और न अंतिम दिन पर।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮطلوا صدڡٮكم ٮالمں والادى كالدى ٮٮڡٯ ماله رٮا الٮاس ولا ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
उसका उदाहरण मिट्टी से ढकी एक चिकनी चट्टान जैसा है: उस पर मूसलाधार वर्षा आ पड़ती है, और उसे उघड़ा छोड़ देती है।
ڡمٮله كمٮل صڡواں علٮه ٮراٮ ڡاصاٮه واٮل ڡٮركه صلدا
जो उन्होंने कमाया उसमें से किसी चीज़ पर उनका अधिकार नहीं रहता।
لا ٮڡدروں على سى مما كسٮوا
और ईश्वर नकारने वाली क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
और जो ईश्वर की प्रसन्नता खोजते हुए और अपने ही स्वों की दृढ़ता के लिए अपनी संपत्ति ख़र्च करते हैं, उनका उदाहरण ऊँची भूमि पर स्थित एक उद्यान जैसा है: उस पर मूसलाधार वर्षा आ पड़ती है, और वह अपना भोजन दुगुना देता है; और यदि उस पर कोई मूसलाधार वर्षा न आ पड़े, तो फुहार।
ومٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم اٮٮعا مرصاٮ الله وٮٮٮٮٮا مں اٮڡسهم كمٮل حٮه ٮرٮوه اصاٮها واٮل ڡاٮٮ اكلها صعڡٮں ڡاں لم ٮصٮها واٮل ڡطل
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
क्या तुममें से कोई चाहेगा कि उसके पास खजूरों और अंगूरों का उद्यान हो, जिसके नीचे नदियाँ बहती हों, जिसमें उसके लिए हर प्रकार के फल हों, फिर उस पर बुढ़ापा आ पड़े, जबकि उसकी संतति दुर्बल हो, और उद्यान पर एक बवंडर आ पड़े जिसमें आग हो, और वह जल जाए?
اٮود احدكم اں ٮكوں له حٮه مں ٮحٮل واعٮاٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر له ڡٮها مں كل الٮمرٮ واصاٮه الكٮر وله درٮه صعڡا ڡاصاٮها اعصار ڡٮه ٮار ڡاحٮرڡٮ
इसी प्रकार ईश्वर तुम्हारे लिए संकेत स्पष्ट करता है, शायद तुम सोच-विचार करो।
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں
हे विश्वास करने वालो! अपनी कमाई की अच्छी चीज़ों में से और उसमें से जो हमने तुम्हारे लिए धरती से निकाला है, ख़र्च करो,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مں طٮٮٮ ما كسٮٮم ومما احرحٮا لكم مں الارص
और उसमें से निकृष्ट को ख़र्च करने के लिए लक्ष्य न बनाओ, जबकि तुम स्वयं उसे केवल उस पर आँखें मूँदकर ही लोगे।
ولا ٮٮمموا الحٮٮٮ مٮه ٮٮڡڡوں ولسٮم ٮاحدٮه الا اں ٮعمصوا ڡٮه
और जान लो कि ईश्वर धनी, प्रशंसनीय है।
واعلموا اں الله عٮى حمٮد
बहकाने वाला तुमसे निर्धनता का वादा करता है, और तुम्हें निर्लज्जता का आदेश देता है,
السٮطں ٮعدكم الڡڡر وٮامركم ٮالڡحسا
जबकि ईश्वर तुमसे अपनी ओर से क्षमा और अनुग्रह का वादा करता है।
والله ٮعدكم معڡره مٮه وڡصلا
ईश्वर विस्तृत, सर्वज्ञ है।
والله وسع علٮم
वह प्रज्ञा उसे देता है जिस पर उसकी मर्ज़ी हो,
ٮوٮى الحكمه مں ٮسا
और जिसे प्रज्ञा दी जाए, उसे बहुत अच्छाई दी जा चुकी है।
ومں ٮوٮ الحكمه ڡڡد اوٮى حٮرا كٮٮرا
और इसे केवल मेधा रखने वाले ही स्मरण करते हैं।
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
और तुम जो भी ख़र्च करो, या जो भी मन्नत मानो, ईश्वर उसे निश्चय ही जानता है।
وما اٮڡڡٮم مں ٮڡڡه او ٮدرٮم مں ٮدر ڡاں الله ٮعلمه
और अन्यायियों के लिए कोई सहायता नहीं।
وما للطلمٮں مں اٮصار
यदि तुम दानों को सामने लाओ, तो यह उत्तम है;
اں ٮٮدوا الصدڡٮ ڡٮعما هى
और यदि तुम उन्हें छिपाओ और निर्धनों को दो, तो यह तुम्हारे लिए बेहतर है, और हम तुम्हारे कुछ बुरे कर्म ढक देंगे।
واں ٮحڡوها وٮوٮوها الڡڡرا ڡهو حٮر لكم وٮكڡر عٮكم مں سٮاٮكم
और ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
उन्हें मार्ग दिखाना तुम्हारे ज़िम्मे नहीं है,
لٮس علٮك هدٮهم
परंतु ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाता है।
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
और तुम जो भी अच्छाई ख़र्च करो, वह तुम्हारे अपने लिए है।
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡلاٮڡسكم
और तुम केवल ईश्वर की दिशा खोजते हुए ही ख़र्च करते हो।
وما ٮٮڡڡوں الا اٮٮعا وحه الله
और तुम जो भी अच्छाई ख़र्च करो, वह तुम्हें पूरा-पूरा चुकाया जाएगा, और तुम पर अन्याय नहीं किया जाएगा।
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
यह उन निर्धनों के लिए है जो ईश्वर की राह में रोक लिए गए हैं, जो धरती पर चल-फिर नहीं सकते: अज्ञानी उनके संकोच के कारण उन्हें धनी समझता है;
للڡڡرا الدٮں احصروا ڡى سٮٮل الله لا ٮسٮطٮعوں صرٮا ڡى الارص ٮحسٮهم الحاهل اعٮٮا مں الٮعڡڡ
तुम उन्हें उनके निशान से पहचान लेते हो: वे लोगों से आग्रहपूर्वक नहीं माँगते।
ٮعرڡهم ٮسٮمهم لا ٮسلوں الٮاس الحاڡا
और तुम जो भी अच्छाई ख़र्च करो, ईश्वर निश्चय ही उसके विषय में सर्वज्ञ है।
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡاں الله ٮه علٮم
जो अपनी संपत्ति रात और दिन, गुप्त रूप से और खुले रूप से ख़र्च करते हैं, उनका पुरस्कार उनके अभिभावक के पास है; उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे।
الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ٮالٮل والٮهار سرا وعلاٮٮه ڡلهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
जो ब्याज खाते हैं, वे केवल वैसे ही खड़े होते हैं जैसे वह खड़ा होता है जिसे बहकाने वाला अपने स्पर्श से लड़खड़ा देता है।
الدٮں ٮاكلوں الرٮوا لا ٮڡوموں الا كما ٮڡوم الدى ٮٮحٮطه السٮطں مں المس
यह इसलिए कि उन्होंने कहा: “बिक्री तो केवल ब्याज जैसी ही है”;
دلك ٮاٮهم ڡالوا اٮما الٮٮع مٮل الرٮوا
जबकि ईश्वर ने बिक्री को वैध ठहराया और ब्याज को वर्जित किया।
واحل الله الٮٮع وحرم الرٮوا
जिसके पास उसके अभिभावक की ओर से उपदेश आ गया और वह रुक गया, तो जो बीत चुका वह उसी का है,
ڡمں حاه موعطه مں رٮه ڡاٮٮهى ڡله ما سلڡ
और उसका मामला ईश्वर के हवाले है;
وامره الى الله
परंतु जो दोहराए — वही आग वाले हैं, वे उसमें सदा रहते हैं।
ومں عاد ڡاولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
ईश्वर ब्याज को मिटा देता है, और दानों को बढ़ाता है।
ٮمحٯ الله الرٮوا وٮرٮى الصدڡٮ
ईश्वर किसी भी बड़े नकारने वाले, अपराधी से प्रेम नहीं करता।
والله لا ٮحٮ كل كڡار اٮٮم
निश्चय ही, जिन्होंने विश्वास किया, भले कर्म किए, संपर्क बनाए रखा और शुद्ध उदारता दी, उनका पुरस्कार उनके अभिभावक के पास है; उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे।
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और ब्याज का जो शेष रह गया है उसे छोड़ दो, यदि तुम विश्वास करने वाले हो।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ودروا ما ٮڡى مں الرٮوا اں كٮٮم مومٮٮں
यदि तुम ऐसा न करो, तो ईश्वर और उसके संदेशवाहक की ओर से युद्ध के लिए स्वयं को चेताया हुआ जानो;
ڡاں لم ٮڡعلوا ڡادٮوا ٮحرٮ مں الله ورسوله
और यदि तुम पलट आओ, तो तुम्हारी संपत्ति का मूलधन तुम्हारा है, न तुम अन्यायी ठहरो और न तुम पर अन्याय किया जाए।
واں ٮٮٮم ڡلكم روس امولكم لا ٮطلموں ولا ٮطلموں
और यदि कोई तंगी में हो, तो सुगमता आने तक मोहलत है;
واں كاں دو عسره ڡٮطره الى مٮسره
और तुम्हारा उसे दान कर देना तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम जानते।
واں ٮصدڡوا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
और उस दिन से सावधान रहो जब तुम ईश्वर की ओर लौटाए जाओगे,
واٮڡوا ٮوما ٮرحعوں ڡٮه الى الله
जब हर स्व वह पूरा-पूरा पाएगा जो उसने कमाया, और उस पर अन्याय नहीं किया जाएगा।
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
हे विश्वास करने वालो! जब तुम आपस में किसी नामित अवधि के लिए ऋण का सौदा करो, तो उसे लिख लो।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮداٮٮٮم ٮدٮں الى احل مسمى ڡاكٮٮوه
और तुम्हारे बीच कोई लेखक उसे न्याय के साथ लिखे,
ولٮكٮٮ ٮٮٮكم كاٮٮ ٮالعدل
और कोई लेखक लिखने से इनकार न करे,
ولا ٮاٮ كاٮٮ اں ٮكٮٮ
जैसा ईश्वर ने उसे सिखाया है; तो वह लिखे,
كما علمه الله ڡلٮكٮٮ
और जिस पर देय है वह लिखवाए, और ईश्वर, अपने अभिभावक, के प्रति सावधान रहे, और उसमें से कुछ भी कम न करे।
ولٮملل الدى علٮه الحٯ ولٮٮٯ الله رٮه ولا ٮٮحس مٮه سٮا
और यदि जिस पर देय है वह मूर्ख हो, या दुर्बल हो, या स्वयं लिखवा न सके, तो उसका विधिक उत्तरदायी न्याय के साथ लिखवाए।
ڡاں كاں الدى علٮه الحٯ سڡٮها او صعٮڡا او لا ٮسٮطٮع اں ٮمل هو ڡلٮملل ولٮه ٮالعدل
और अपने पुरुषों में से दो साक्षियों से उसका साक्ष्य दिलवाओ;
واسٮسهدوا سهٮدٮں مں رحالكم
और यदि दो पुरुष न हों, तो एक पुरुष और दो स्त्रियाँ, उनमें से जिनका साक्ष्य तुम स्वीकार करते हो, ताकि यदि उन दोनों में से एक भटक जाए तो दूसरी उसे स्मरण करा दे।
ڡاں لم ٮكوٮا رحلٮں ڡرحل وامراٮاں ممں ٮرصوں مں السهدا اں ٮصل احدٮهما ڡٮدكر احدٮهما الاحرى
और साक्षी इनकार न करें, जब उन्हें बुलाया जाए।
ولا ٮاٮ السهدا ادا ما دعوا
और उसे लिखने से ऊब न जाओ, चाहे छोटा हो या बड़ा, उसकी अवधि तक।
ولا ٮسموا اں ٮكٮٮوه صعٮرا او كٮٮرا الى احله
यह ईश्वर के पास अधिक निष्पक्ष है, साक्ष्य के लिए अधिक सीधा है, और संदेह न करने के अधिक निकट है — सिवा इसके कि वह तत्काल व्यापार हो जिसे तुम आपस में चलाते हो: तब तुम पर उसे न लिखने का कोई आक्षेप नहीं।
دلكم اڡسط عٮد الله واڡوم للسهده وادٮى الا ٮرٮاٮوا الا اں ٮكوں ٮحره حاصره ٮدٮروٮها ٮٮٮكم ڡلٮس علٮكم حٮاح الا ٮكٮٮوها
और जब तुम आपस में बिक्री करो तो साक्षी बना लो।
واسهدوا ادا ٮٮاٮعٮم
और न लेखक को हानि पहुँचाई जाए और न साक्षी को।
ولا ٮصار كاٮٮ ولا سهٮد
और यदि तुम ऐसा करो, तो यह निश्चय ही तुम्हारी ओर से अतिक्रमण है।
واں ٮڡعلوا ڡاٮه ڡسوٯ ٮكم
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
और ईश्वर तुम्हें सिखाता है।
وٮعلمكم الله
और ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
والله ٮكل سى علٮم
और यदि तुम यात्रा पर हो और कोई लेखक न पाओ, तो क़ब्ज़े में ली हुई एक गिरवी।
واں كٮٮم على سڡر ولم ٮحدوا كاٮٮا ڡرهں مڡٮوصه
और यदि तुममें से कोई दूसरे पर भरोसा करे, तो जिस पर भरोसा किया गया वह अपनी धरोहर हवाले कर दे,
ڡاں امں ٮعصكم ٮعصا ڡلٮود الدى اوٮمں امٮٮه
और ईश्वर, अपने अभिभावक, के प्रति सावधान रहे।
ولٮٮٯ الله رٮه
और साक्ष्य को मत दबाओ।
ولا ٮكٮموا السهده
और जो उसे दबाए, निश्चय ही उसका मर्म अपराधी है।
ومں ٮكٮمها ڡاٮه اٮم ڡلٮه
ईश्वर तुम जो करते हो उसके विषय में सर्वज्ञ है।
والله ٮما ٮعملوں علٮم
ईश्वर का है जो आकाशों में है और जो धरती पर है।
لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
और तुम अपने भीतर जो है उसे सामने लाओ, या उसे छिपाओ, ईश्वर तुमसे उसका हिसाब लेगा; फिर वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे क्षमा करता है, और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे दंड देता है।
واں ٮٮدوا ما ڡى اٮڡسكم او ٮحڡوه ٮحاسٮكم ٮه الله ڡٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
और ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
والله على كل سى ڡدٮر
संदेशवाहक ने उस पर विश्वास किया जो उसके अभिभावक की ओर से उसके लिए उतारा गया, और विश्वास करने वालों ने भी।
امں الرسول ٮما اٮرل الٮه مں رٮه والمومٮوں
सबने ईश्वर पर, उसके अभिकर्ताओं पर, उसके ग्रंथों पर और उसके संदेशवाहकों पर विश्वास किया,
كل امں ٮالله وملٮكٮه وكٮٮه ورسله
उसके संदेशवाहकों में से किसी के बीच भी भेद किए बिना;
لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مں رسله
और उन्होंने कहा: “हमने सुना और हमने बात मानी।
وڡالوا سمعٮا واطعٮا
आपकी क्षमा, हमारे अभिभावक; आपकी ओर ही गंतव्य है।”
عڡراٮك رٮٮا والٮك المصٮر
ईश्वर किसी स्व पर उसकी क्षमता के सिवा कुछ नहीं थोपता।
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا وسعها
उसी का है जो उसने कमाया,
لها ما كسٮٮ
और उसी के विरुद्ध है जो उसने किया।
وعلٮها ما اكٮسٮٮ
“हमारे अभिभावक, यदि हम भूल जाएँ या ग़लती करें, तो हमें न पकड़िए।
رٮٮا لا ٮواحدٮا اں ٮسٮٮا او احطاٮا
हमारे अभिभावक, और हमसे कोई जुआठा वहन न कराइए, जैसा आपने उनसे वहन कराया जो हमसे पहले थे।
رٮٮا ولا ٮحمل علٮٮا اصرا كما حملٮه على الدٮں مں ڡٮلٮا
हमारे अभिभावक, और हमसे वह वहन न कराइए जिसे वहन करने की ताक़त हममें नहीं है।
رٮٮا ولا ٮحملٮا ما لا طاڡه لٮا ٮه
और हमसे दरगुज़र कीजिए,
واعڡ عٮا
और हमें क्षमा कीजिए,
واعڡر لٮا
और हम पर दया कीजिए।
وارحمٮا
आप हमारे सबसे निकट के ज़ामिन हैं; तो नकारने वाली क़ौम के विरुद्ध हमारी सहायता कीजिए।”
اٮٮ مولٮٮا ڡاٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں