Az-Zumar

क्या ऐसा नहीं है: निर्मल और अनन्य विधान ईश्वर का ही है।

الا لله الدٮں الحالص

और जो उसके अतिरिक्त हिमायती बना लेते हैं: “हम उनकी आज्ञा का पालन केवल इसलिए करते हैं कि वे हमें ईश्वर के अत्यंत निकट पहुँचा दें”;

والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى

ईश्वर निश्चय ही उनके बीच उस विषय में निर्णय करेगा जिसमें वे मतभेद रखते हैं,

اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

यदि ईश्वर अपने लिए संतान रखना चाहता, तो वह अपने रचे हुए में से जो उसकी मर्ज़ी होती, उसे चुन लेता;

لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا

उसकी महिमा हो —

سٮحٮه

उसने आकाशों और धरती को पूर्ण सत्य के साथ रचा;

حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

वह रात को दिन पर लपेटता है, और दिन को रात पर लपेटता है;

ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل

और उसने सूर्य और चंद्रमा को वश में किया,

وسحر السمس والڡمر

प्रत्येक एक नामित अवधि की ओर दौड़ता हुआ।

كل ٮحرى لاحل مسمى

उसने तुम्हें एक ही स्व से रचा, फिर उसमें से उसका जोड़ीदार निकाला;

حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها

और उसने तुम्हारे लिए पशुधन में से आठ उतारे, जोड़ों में;

واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح

वह तुम्हें तुम्हारी माताओं के पेटों में रचता है, रचना के बाद रचना, तीन अँधेरों में;

ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ

यही ईश्वर है, तुम्हारा अभिभावक; उसी का राजत्व है;

دلكم الله رٮكم له الملك

उसके सिवा कोई देवता नहीं;

لا اله الا هو

यदि तुम नकारो, तो ईश्वर निश्चय ही धनी है, उसे तुम्हारी कोई आवश्यकता नहीं;

اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم

और वह अपने आज्ञाकारियों के लिए नकार को स्वीकार नहीं करता;

ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر

परंतु यदि तुम कृतज्ञ हो, तो वह उसे तुम्हारे लिए स्वीकार करता है।

واں ٮسكروا ٮرصه لكم

और कोई बोझ वहन करने वाला किसी दूसरे का बोझ वहन नहीं करेगा;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

फिर तुम्हारा लौटना तुम्हारे अभिभावक की ओर ही है, और वह तुम्हें सूचित करेगा कि तुम क्या करते थे,

ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں

और जब मनुष्य को कोई हानि छूती है, तो वह अपने अभिभावक को पुकारता है, उसका आसरा लेते हुए;

وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه

फिर जब वह उसे अपनी ओर से कोई उपकार उपलब्ध कराता है, तो वह उसे भूल जाता है जिसे वह पहले पुकारता था, और ईश्वर के लिए प्रतिद्वंद्वी ठहराता है, उसकी राह से दूर भटकाने के लिए।

ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله

वह जो रात के प्रहरों में समर्पित रहता है, माथा टेके हुए और खड़ा हुआ, अंतिम जीवन के प्रति सजग और अपने अभिभावक की दया की आशा रखते हुए —

امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه

कहो: “क्या जो जानते हैं वे उनके बराबर हैं जो नहीं जानते?”

ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں

कहो: “हे मेरे विश्वास करने वाले आज्ञाकारियो, अपने अभिभावक के प्रति सावधान रहो;

ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم

इस इहलोक के जीवन में भलाई करने वालों के लिए कुछ सुंदर है;

للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه

और ईश्वर की धरती विस्तृत है;

وارص الله وسعه

तो तुम उसके अतिरिक्त जिसकी तुम्हारी मर्ज़ी हो, उसकी आज्ञा का पालन करो।”

ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه

कहो: “घाटा उठाने वाले वही हैं जिन्होंने पेशी के दिन अपने स्व और अपने परिवार को घाटे में डाल दिया होगा;

ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه

उनके ऊपर आग के चँदोवे होंगे, और उनके नीचे भी वैसे ही;

لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل

इसी से ईश्वर अपने आज्ञाकारियों को डराता है:

دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده

अतः मेरे उन आज्ञाकारियों को शुभ समाचार दो जो कथन पर कान लगाते हैं और उसके सबसे सुंदर का अनुसरण करते हैं;

ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه

वही हैं जिन्हें ईश्वर ने मार्ग दिखाया,

اولٮك الدٮں هدٮهم الله

परंतु जिन्होंने अपने अभिभावक के प्रति सावधानी बरती, उनके लिए ऊँचे कक्ष हैं, जिनके ऊपर और कक्ष खड़े किए गए हैं, जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं;

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

ईश्वर का वादा —

وعد الله

क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर आकाश से एक पानी उतारता है, जिसे वह धरती में स्रोतों के रूप में प्रविष्ट कराता है, फिर उससे विविध रंगों की एक खेती निकालता है; फिर वह सूख जाती है, और तुम उसे पीली पड़ी देखते हो; फिर वह उसे चूरा बना देता है?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما

वह जिसके सीने को ईश्वर ने ईश्वर के प्रति खरेपन के लिए खोल दिया, और जो इस प्रकार अपने अभिभावक की ओर से एक प्रकाश पर है —

اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه

तो हाय उन पर जिनके मर्म ईश्वर के स्मरण के विरुद्ध कठोर हो गए हैं!

ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله

ईश्वर ने सबसे सुंदर वार्ता उतारा, एक ऐसा ग्रंथ जिसके अंश एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, द्विपदियों में,

الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى

जिससे उनकी त्वचाएँ काँप उठती हैं जो अपने अभिभावक से भय रखते हैं; फिर उनकी त्वचाएँ और उनके मर्म ईश्वर के स्मरण पर नरम पड़ जाते हैं;

ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله

यही ईश्वर का मार्गदर्शन है, जिससे वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाता है;

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا

वह जो पेशी के दिन बुरे दंड से अपने चेहरे द्वारा अपना बचाव करता है —

اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه

ईश्वर ने उन्हें इहलोक के जीवन में लज्जा चखाई,

ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

ईश्वर एक उदाहरण कई गुना करता है: एक पुरुष जो आपस में असहमत साझीदारों का है, और एक पुरुष जो अकेले एक ही पुरुष का अपना है —

صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل

क्या वे उदाहरण में बराबर हैं?

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

प्रशंसा ईश्वर के लिए है!

الحمد لله

तो उससे अधिक अन्यायी कौन है जो ईश्वर पर झूठ बोलता है और सच्चाई के उसके पास आ जाने पर उसे झुठलाता है?

ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه

क्या ईश्वर अपने आज्ञाकारी के लिए पर्याप्त नहीं है?

الٮس الله ٮكاڡ عٮده

और वे तुम्हें उनसे डराना चाहते हैं जो उसके अतिरिक्त हैं;

وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه

और जिसे ईश्वर मार्ग दिखाए, उसके लिए भटकाने वाला कोई नहीं रहता;

ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل

और यदि तुम उनसे पूछो कि आकाशों और धरती को किसने रचा, तो वे अवश्य कहेंगे: “ईश्वर”;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

कहो: “क्या तुम देखते हो उसे जिसे तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो? यदि ईश्वर मुझे हानि पहुँचाना चाहे, तो क्या ये उसकी हानि को मुझसे दूर कर सकती हैं? या यदि वह मेरे लिए दया चाहे, तो क्या ये उसे अपने पास रोक सकती हैं?”

ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه

कहो: “ईश्वर मेरे लिए पर्याप्त है;

ڡل حسٮى الله

हमने तुम पर लोगों के लिए ग्रंथ उतारा है, पूर्ण सत्य के साथ;

اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ

जो मार्गदर्शन पाता है, वह अपने ही लिए है;

ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه

और जो भटकता है वह केवल अपने ही विरुद्ध भटकता है;

ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها

ईश्वर स्वों को उनकी मृत्यु के समय निष्ठापूर्वक सँभालता है, और उन्हें भी जो अभी नहीं मरे, उनकी नींद में;

الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها

जिन पर उसने मृत्यु तय की उन्हें वह थामे रखता है, और दूसरों को एक नामित अवधि तक वापस भेज देता है;

ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى

या क्या उन्होंने ईश्वर के अतिरिक्त सिफ़ारिशी बना लिए हैं?

ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا

कहो: “सिफ़ारिश पूरी की पूरी ईश्वर की है;

ڡل لله السڡعه حمٮعا

आकाशों और धरती का राजत्व उसी का है;

له ملك السموٮ والارص

और जब अकेले ईश्वर का स्मरण किया जाता है, तो जो अंतिम जीवन पर विश्वास नहीं करते उनके मर्म अरुचि से सिकुड़ जाते हैं;

وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره

और यदि अन्यायियों के पास वह सब होता जो धरती पर है, और उसके साथ उतना ही और, तो वे उसे पेशी के दिन बुरे दंड के बदले फिरौती में दे देते;

ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه

और उनके सामने आ जाएँगे उनकी कमाई के बुरे परिणाम,

وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا

जब मनुष्य को हानि छूती है, तो वह हमें पुकारता है; फिर जब हम उसे अपनी ओर से कोई उपकार उपलब्ध कराते हैं, तो वह कहता है: “यह मुझे केवल ज्ञान के कारण दिया गया है।”

ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم

बल्कि यह एक परीक्षा है,

ٮل هى ڡٮٮه

उनकी कमाई के बुरे परिणाम उन पर आ पड़े;

ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا

क्या वे नहीं जानते कि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैलाता है, और उसे मापता है?

اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

कहो: “हे मेरे आज्ञाकारियो, जिन्होंने अपने ऊपर अति की है, ईश्वर की दया के विषय में हिम्मत मत हारो;

ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله

क्योंकि ईश्वर सभी दोष क्षमा करता है;

اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا

और पेशी के दिन तुम उन्हें देखोगे जिन्होंने ईश्वर पर झूठ बोला, काले चेहरों के साथ।

وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده

ईश्वर हर चीज़ का रचयिता है;

الله حلٯ كل سى

आकाशों और धरती की ज़िम्मेदारियाँ उसी की हैं;

له مڡالٮد السموٮ والارص

उन्होंने ईश्वर को उसकी सही माप से नहीं मापा; पूरी धरती पेशी के दिन उसकी मुट्ठी में होगी, और आकाश उसके दाएँ हाथ में तह किए जाएँगे।

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه

और नरसिंगे में फूँका जाएगा, और जो भी आकाशों में और धरती पर है वज्राहत हो जाएगा, सिवा उसके जिस पर ईश्वर की मर्ज़ी हो;

وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله

और नकारने वाले जहन्नम की ओर ले जाए जाएँगे, समूह-समूह में,

وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا

यहाँ तक कि जब वे वहाँ पहुँच जाएँगे, तो उसके द्वार खुल जाएँगे, और उसके प्रभारी उनसे कहेंगे: “क्या तुम्हीं में से संदेशवाहक तुम्हारे पास नहीं आए, जो तुम्हें तुम्हारे अभिभावक के संकेत सुनाते थे और तुम्हें इस दिन से मिलने की चेतावनी देते थे?”

حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

कहा जाएगा: “जहन्नम के द्वारों से प्रवेश करो, वहाँ सदा रहने के लिए।”

ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها

और जो अपने अभिभावक के प्रति सावधान रहे, वे उद्यान की ओर ले जाए जाएँगे, समूह-समूह में,

وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا

और तुम अभिकर्ताओं को भवन के आसपास देखोगे, अपने अभिभावक की प्रशंसा करते हुए महिमा गाते हुए;

وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم

और उनके बीच पूर्ण सत्य के साथ फ़ैसला किया जाएगा,

وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ