ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। क़ाफ़.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
गौरवशाली पाठ की शपथ! बल्कि उन्हें आश्चर्य हुआ कि उन्हीं में से एक चेतावनी देने वाला उनके पास आया। नकारने वालों ने कहा: “यह तो एक आश्चर्य की बात है। जब हम मर जाएँगे और मिट्टी हो जाएँगे...? यह लौटना बहुत दूर की बात है।”
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
हम जानते हैं कि धरती उन्हें कितना घटाती है, और हमारे पास एक बही है जो हर चीज़ को सुरक्षित रखती है।
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
बल्कि उन्होंने सत्य को झुठलाया जब वह उनके पास आया; इसलिए वे एक उलझी हुई दशा में हैं।
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
तो क्या उन्होंने अपने ऊपर के आकाश पर नज़र नहीं डाली: हमने उसे कैसे बनाया और सजाया, और उसमें कोई दरार तक नहीं?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
और धरती को हमने फैलाया, उसमें दृढ़ खूँटे डाले, और उसमें हर शोभायमान जोड़ा उगाया — दूरदृष्टि देने वाली एक बात और हर उस आज्ञाकारी के लिए एक स्मरण जो निरंतर उसका आसरा लेता है।
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
और हमने आकाश से आशीषित पानी उतारा, जिससे हमने उद्यान और फ़सल का दाना उगाया, और ऊँचे खजूर के पेड़ जिनके गुच्छे तह-दर-तह हैं, आज्ञाकारियों के लिए जीविका के रूप में।
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
और हमने उसके द्वारा एक मृत भूभाग को पुनः जीवन दिया।
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
इसी प्रकार निकलना होगा।
كدلك الحروح
उनसे पहले नूह की क़ौम ने झुठलाया, और अर-रस्स वालों ने, समूद ने, आद ने, फ़िरऔन ने, लूत के भाइयों ने, झाड़ी वालों ने, और तुब्बा की क़ौम ने।
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
सबने संदेशवाहकों को झुठलाया, और मेरी धमकी सिद्ध हो गई।
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
तो क्या हम पहली रचना से थक गए?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
बल्कि वे एक नई रचना के विषय में उलझन में हैं।
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
हमने निश्चय ही मनुष्य को रचा, और हम जानते हैं कि उसका स्व उसे क्या फुसफुसाता है; और हम उसके गले की नस से भी अधिक उसके निकट हैं।
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
जब दो ग्रहण करने वाले ग्रहण करते हैं, एक दाएँ और दूसरा बाएँ, बैठे हुए।
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
वह कोई कथन उच्चारित नहीं करता जब तक उसके पास एक निगरानी करने वाला, तैयार, न हो।
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
और मृत्यु का नशा सत्य के साथ आ गया:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
यही है जिससे तुम कतराते थे।
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
और नरसिंगा फूँका जाएगा:
وٮڡح ڡى الصور
यही धमकी का दिन है।
دلك ٮوم الوعٮد
और हर स्व आएगा, उसके साथ एक हाँकने वाला और एक साक्षी होगा।
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
तुम निश्चय ही इस विषय में लापरवाही में थे; तब हमने तुम्हारा परदा हटा दिया, और आज तुम्हारी दृष्टि तेज़ है।
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
और उसका सहचर कहेगा: “यह है जो मेरे पास है, तैयार।”
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
तुम दोनों जहन्नम में डाल दो हर उसे जो नकारने वाला, हठी, अच्छाई को रोकने वाला, सीमाएँ पार करने वाला, संदेह फैलाने वाला है, जिसने ईश्वर के साथ कोई और देवता ठहराया — तो उसे कठोर दंड में डाल दो।
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
उसका सहचर कहेगा: “हमारे अभिभावक, मैंने उसे हर मर्यादा से आगे निकल जाने के लिए नहीं उकसाया, बल्कि वह दूर के भटकाव में था।”
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
वह कहेगा: “मेरे सामने झगड़ा मत करो, जबकि मैं तुम्हें पहले ही धमकी दे चुका था।”
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
मेरे पास कथन बदलता नहीं, और मैं बाध्य आज्ञाकारियों पर तनिक भी अन्याय करने वाला नहीं हूँ।
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
जिस दिन हम जहन्नम से कहेंगे: “क्या तुम भर गई?” और वह कहेगी: “क्या और भी है?”
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
और उद्यान सावधानी बरतने वालों के निकट लाया जाएगा, दूर नहीं।
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
यह है जिसका तुमसे वादा किया जाता है, हर उसके लिए जो निरंतर पुनरागमन करने वाला, रक्षा करने वाला है।
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
जिसने सर्वदयालु से भय किया भले ही वह उसकी इंद्रियों से परे है, और एक ऐसा मर्म लेकर आया जो निरंतर उसका आसरा लेता है: “इसमें शांति से प्रवेश करो।”
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
यही अनंतता का दिन है।
دلك ٮوم الحلود
उनके लिए उसमें वह होगा जो उनकी मर्ज़ी हो,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
और हमारे पास और भी अधिक है।
ولدٮٮا مرٮد
हमने उनसे पहले कितनी ही पीढ़ियाँ नष्ट कर दीं, जो जकड़ में उनसे अधिक भयंकर थीं और जिन्होंने देशों को छान डाला था!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
क्या कोई पलायन था?
هل مں محٮص
इसमें अवश्य उसके लिए एक स्मरण है जिसके पास मर्म है, या जो साक्षी बनकर कान लगाता है।
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
हमने निश्चय ही आकाशों और धरती को, और जो उनके बीच है, छह दिनों में रचा, और हमें कोई थकान नहीं छू सकी।
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
अतः जो वे कहते हैं उस पर धैर्य रखो,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
और सूर्य के उदय होने से पहले और उसके अस्त होने से पहले, प्रशंसा के साथ अपने अभिभावक की महिमा गाओ,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
और रात के एक भाग में उसकी महिमा गाओ, तथा माथा टेकने के अवसान पर।
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
और सुनो, जिस दिन पुकारने वाला निकट के स्थान से पुकारेगा, जिस दिन वे पूर्ण सत्य के साथ चीख़ सुनेंगे —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
यही निकलने का दिन है।
دلك ٮوم الحروح
हम ही जीवन देते हैं और मृत्यु देते हैं, और हमारी ही ओर गंतव्य है।
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
जिस दिन उनके ऊपर धरती फट जाएगी, शीघ्रता से —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
यह इकट्ठा किया जाना हमारे लिए सरल है।
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं जो वे कहते हैं,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
और तुम उन पर अत्याचारी नहीं हो।
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
अतः पाठ के द्वारा उसे स्मरण कराओ जो मेरी धमकी से डरता है।
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد