الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। उनकी शपथ जो बिखेरती हैं बिखेरते हुए, जो भारी लदान वहन करती हैं, जो सहजता से चलती हैं, जो एक आदेश बाँटती हैं: जो तुमसे वादा किया जाता है वह सचमुच सच्चा है, और चुकौती अवश्य घटित होगी।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
गुँथे हुए मार्गों वाले आकाश की शपथ! तुम अवश्य एक भिन्न-भिन्न कथन में हो: उससे वही उलटा फेरा जाता है जो उलटा फेरा जाता है।
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
नाश हो अटकल लगाने वालों का, जो गर्त में डूबे हुए हैं, बेसुध!
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
वे पूछते हैं: “चुकौती का दिन कब होगा?” — जिस दिन वे आग पर परीक्षा में डाले जाएँगे।
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
“अपनी परीक्षा चखो।
دوڡوا ڡٮٮٮكم
यही है जिसे तुम जल्दी माँगते थे।”
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
सावधानी बरतने वाले निश्चय ही उद्यानों और सोतों में हैं, वह लेते हुए जो उनके अभिभावक ने उन्हें दिया,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
क्योंकि वे इससे पहले भलाई करने वालों में से थे।
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
वे बहुत कम ही
كاٮوا ڡلٮلا
रात का भाग नींद को देते थे,
مں الٮل ما ٮهحعوں
और रात के अंतिम पहरों में वे क्षमा माँगते थे।
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
और उनकी संपत्ति में माँगने वाले और वंचित का हक़ था।
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
और धरती पर उनके लिए संकेत हैं जिन्हें यक़ीन है,
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
और स्वयं तुम्हारे भीतर भी।
وڡى اٮڡسكم
तो क्या तुम्हें स्पष्ट नहीं दिखता?
اڡلا ٮٮصروں
और आकाश में तुम्हारी जीविका है,
وڡى السما ررڡكم
और वह भी जिसका तुमसे वादा किया जाता है। आकाश और धरती के अभिभावक की शपथ, यह अवश्य सत्य है, ठीक वैसे ही जैसे यह सत्य है कि तुम उच्चारण करते हो।
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
क्या इब्राहीम के सम्मानित अतिथियों की वार्ता तुम्हारे पास पहुँची? जब उन्होंने उसके यहाँ प्रवेश किया और कहा: “शांति!”
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
उसने कहा: “शांति।
ڡال سلم
ऐसी क़ौम जिससे मैं अपरिचित हूँ।”
ڡوم مٮكروں
वह चुपके से अपने परिवार के पास गया, फिर एक मोटा बछड़ा लाया और उसने उसे उनके निकट रखा, यह कहते हुए: “क्या तुम खाते नहीं?”
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
तब उसने उनसे डर अनुभव किया।
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
उन्होंने कहा: “डरो मत।”
ڡالوا لا ٮحڡ
और उन्होंने उसे एक ज्ञानी लड़के का शुभ समाचार दिया।
وٮسروه ٮعلم علٮم
तब उसकी पत्नी चीख़ती हुई सामने आई, उसने अपना मुँह पीट लिया और कहा: “एक बाँझ बुढ़िया?!”
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
उन्होंने कहा: “तुम्हारे अभिभावक ने ऐसा ही कहा है।
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
वही निश्चय ही प्रज्ञावान, सर्वज्ञ है।”
اٮه هو الحكٮم العلٮم
उसने कहा: “तो तुम्हारा क्या मामला है, हे भेजे गए जनो?”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
उन्होंने कहा: “हमें एक बहिष्कृत क़ौम की ओर भेजा गया है, ताकि उन पर मिट्टी के पत्थर भेजें, जिन पर तुम्हारे अभिभावक के पास अतिवादियों के लिए निशान लगाए गए हैं।”
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
हमने उसमें से उन्हें निकाल लिया जो विश्वास करते थे, परंतु हमने उसमें ईश्वर के प्रति खरे जनों के एक ही घर के सिवा कुछ न पाया; और हमने उसमें उनके लिए एक संकेत छोड़ा जो पीड़ादायक दंड से डरते हैं।
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
और मूसा में: जब हमने उसे फ़िरऔन के पास स्पष्ट अधिकार के साथ भेजा, तो उसने अपने सहारे के साथ पीठ फेर ली, और कहा: “एक भ्रमकार, या एक विक्षिप्त।”
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
हमने उसे और उसकी सेनाओं को पकड़ा और उन्हें लहर में फेंक दिया, जबकि वह दोषारोपण के योग्य था।
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
और आद में: जब हमने उन पर बाँझ हवा भेजी, जो जिस चीज़ पर से गुज़रती उसे चूर्ण किए बिना न छोड़ती।
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
और समूद में: जब उनसे कहा गया: “कुछ समय उपभोग कर लो”, परंतु उन्होंने अपने अभिभावक के आदेश के सामने उद्दंडता की, और बिजली की कड़क ने उन्हें पकड़ लिया जबकि वे नज़र डाल रहे थे।
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
वे न उठ खड़े हो सके, न कोई सहायता पा सके।
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
और नूह की क़ौम में, इससे पहले —
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
क्योंकि वे अतिक्रमणकारी क़ौम थे।
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
और आकाश को हमने सामर्थ्य से बनाया,
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
और हम अवश्य विस्तार करने वाले हैं।
واٮا لموسعوں
और धरती को हमने बिछौना बनाया:
والارص ڡرسٮها
कितने उत्तम सँवारने वाले!
ڡٮعم المهدوں
और हर चीज़ का हमने एक जोड़ा रचा, शायद तुम स्मरण करो।
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
अतः ईश्वर की ओर भागो: मैं तुम्हारे लिए उसकी ओर से निश्चय ही एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
और ईश्वर के साथ कोई और देवता न ठहराओ, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए उसकी ओर से एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
ऐसा ही हुआ:
كدلك
उनसे पहले वालों के पास कोई संदेशवाहक नहीं आया जिसके विषय में उन्होंने यह न कहा हो: “एक भ्रमकार, या एक विक्षिप्त।”
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
क्या उन्होंने एक-दूसरे को इसका निर्देश दिया?
اٮواصوا ٮه
बल्कि वे ऐसी क़ौम हैं जो हर मर्यादा से आगे निकल जाती है।
ٮل هم ڡوم طاعوں
अतः उनसे पीठ फेर लो — तुम इसके लिए बिल्कुल दोषारोपित नहीं होगे — और स्मरण कराओ,
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
क्योंकि स्मरण विश्वास करने वालों को लाभ देता है।
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
मैंने प्रच्छन्नों और मनुष्यों को केवल इसलिए रचा कि वे मेरी आज्ञा का पालन करें।
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
मैं उनसे कोई जीविका नहीं चाहता, और मैं नहीं चाहता कि वे मुझे खिलाएँ।
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
ईश्वर जीविका देने वाला है, बल रखने वाला, अडिग।
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
जिन्होंने अन्याय किया, उनके लिए निश्चय ही उनके साथियों के हिस्से जैसा हिस्सा है: अतः वे मुझसे उसे जल्दी लाने को न कहें।
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
अतः हाय नकारने वालों पर, उनके उस दिन के कारण जिसका उनसे वादा किया जाता है।
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں