القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। वह घड़ी निकट आ गई, और चंद्रमा फट गया।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر
और यदि वे कोई संकेत देखते हैं, तो उससे कतराते हैं और कहते हैं: “एक निरंतर भ्रम।”
واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر
और उन्होंने झुठलाया और अपनी भावनाओं का अनुसरण किया।
وكدٮوا واٮٮعوا اهواهم
जबकि हर मामला अपना स्थिर स्थान पाता है।
وكل امر مسٮڡر
उनके पास सूचनाओं में से वह आ चुका है जो उन्हें रोकने के लिए पर्याप्त है,
ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر
परिपूर्ण प्रज्ञा —
حكمه ٮلعه
पर चेतावनियाँ किस काम की?
ڡما ٮعں الٮدر
तो उनसे पीठ फेर लो।
ڡٮول عٮهم
जिस दिन बुलाने वाला एक अनसुनी चीज़ की ओर बुलाएगा, विनीत दृष्टियों के साथ वे क़ब्रों से निकलेंगे, फैली हुई टिड्डियों की तरह, बुलाने वाले की ओर दौड़ते हुए,
ٮوم ٮدع الداع الى سى ٮكر حسعا اٮصرهم ٮحرحوں مں الاحداٮ كاٮهم حراد مٮٮسر مهطعٮں الى الداع
नकारने वाले कहेंगे: “यह एक कठिन दिन है।”
ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر
उनसे पहले नूह की क़ौम ने झुठलाया: उन्होंने हमारे आज्ञाकारी को झुठलाया और कहा: “वह विक्षिप्त है”, और उसे उग्रता से डाँटा गया।
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر
तब उसने अपने अभिभावक को पुकारा: “मैं पराजित हूँ, मेरी सहायता कीजिए।”
ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر
तब हमने आकाश के द्वार मूसलाधार पानी से खोल दिए,
ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر
और हमने धरती को सोतों में फोड़ दिया, तो पानी पहले से निर्धारित आदेश के अनुसार मिल गया।
وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر
और हमने उसे तख़्तों और जोड़ने वाली कीलों से बनी एक नाव पर सवार किया।
وحملٮه على داٮ الوح ودسر
वह हमारी आँखों के सामने चलती रही, उसके प्रतिफल के रूप में जिसे नकारा गया था।
ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر
हमने उसे निश्चय ही एक संकेत के रूप में छोड़ा: तो क्या कोई है जो उससे स्मरण ग्रहण करे?
ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر
तो मेरा दंड और मेरी चेतावनियाँ कैसी थीं?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
हमने निश्चय ही पाठ को स्मरण के लिए सरल कर दिया: तो क्या कोई है जो उससे स्मरण ग्रहण करे?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
आद ने झुठलाया। तो मेरा दंड और मेरी चेतावनियाँ कैसी थीं?
كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
हमने उन पर एक हिमशीतल आँधी भेजी, एक निरंतर अनिष्ट के दिन में, जो लोगों को उखाड़ फेंक रही थी, मानो वे जड़ से उखड़े खजूर के तने हों।
اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر
तो मेरा दंड और मेरी चेतावनियाँ कैसी थीं?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
हमने निश्चय ही पाठ को स्मरण के लिए सरल कर दिया: तो क्या कोई है जो उससे स्मरण ग्रहण करे?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
समूद ने चेतावनियों को झुठलाया।
كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر
उन्होंने कहा: “क्या हम अपने ही बीच के एक अकेले साधारण मानव के पीछे चलें? तब तो हम अवश्य भटकाव और उन्माद में होंगे। क्या हमारे बीच से उसी पर स्मरण डाला गया है? बल्कि वह एक दंभी झूठा है।”
ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر
वे कल जान लेंगे कि दंभी झूठा कौन है।
سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر
हम ऊँटनी को उनके लिए परीक्षा के रूप में भेज रहे हैं: तो उनकी ताक में रहो, और दृढ़ रहो।
اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر
और उन्हें सूचित करो कि पानी उनके बीच बाँटा गया है,
وٮٮٮهم اں الما ڡسمه ٮٮٮهم
पीने की हर बारी पर उपस्थित हुआ जाता है।
كل سرٮ محٮصر
तब उन्होंने अपने साथी को आवाज़ दी, तो उसने उसे पकड़ा और उसका अंग-भंग कर दिया।
ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر
तो मेरा दंड और मेरी चेतावनियाँ कैसी थीं?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
हमने उन पर एक ही चीख़ भेजी, और वे बाड़ बनाने वाले के सूखे डंठलों जैसे हो गए।
اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر
हमने निश्चय ही पाठ को स्मरण के लिए सरल कर दिया: तो क्या कोई है जो उससे स्मरण ग्रहण करे?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
लूत की क़ौम ने चेतावनियों को झुठलाया।
كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر
हमने उन पर कंकड़ों की बौछार भेजी, लूत के कुल को छोड़कर, जिन्हें हमने रात के अंतिम पहरों में उबारा,
اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر
हमारी ओर से एक उपकार के रूप में।
ٮعمه مں عٮدٮا
इसी प्रकार हम उसे प्रतिफल देते हैं जो कृतज्ञ है।
كدلك ٮحرى مں سكر
उसने उन्हें हमारी जकड़ की निश्चय ही चेतावनी दी थी, पर वे चेतावनियों पर वाद-प्रतिवाद में पड़ गए।
ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر
उन्होंने उसे उसके अतिथियों से फेरने की निश्चय ही चेष्टा की; तब हमने उनकी आँखें मिटा दीं: “तो मेरा दंड और मेरी चेतावनियाँ चखो।”
ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
भोर में एक स्थिर दंड ने निश्चय ही उन्हें अचानक आ घेरा,
ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر
“तो मेरा दंड और मेरी चेतावनियाँ चखो।”
ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
हमने निश्चय ही पाठ को स्मरण के लिए सरल कर दिया: तो क्या कोई है जो उससे स्मरण ग्रहण करे?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
चेतावनियाँ निश्चय ही फ़िरऔन के कुल के पास आईं।
ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر
उन्होंने हमारे सभी संकेतों को झुठलाया; तब हमने उन्हें एक सर्वशक्तिमान, सामर्थ्यवान की पकड़ से पकड़ा।
كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر
क्या तुम में से नकारने वाले उनसे बेहतर हैं, या तुम्हारे पास प्रपत्रों में कोई बरी-पत्र है?
اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر
या फिर वे कहते हैं: “हम एक संगठित जत्था हैं, जो अपनी सहायता कर लेता है”?
ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر
यह जत्था पराजित होगा, और वे पीठ फेर लेंगे।
سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر
बल्कि वह घड़ी ही उनके वादे का समय है,
ٮل الساعه موعدهم
और वह घड़ी अधिक विपत्तिपूर्ण और अधिक कड़वी है।
والساعه ادهى وامر
बहिष्कृत निश्चय ही भटकाव और उन्माद में हैं, जिस दिन वे आग में अपने चेहरों के बल घसीटे जाएँगे: “सक़र का स्पर्श चखो।”
اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر
हमने हर चीज़ एक निर्धारित माप के अनुसार रची है।
اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر
और हमारा आदेश बस एक ही है, पलक झपकने जैसा।
وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر
हमने निश्चय ही तुम जैसों को नष्ट किया है: तो क्या कोई है जो उससे स्मरण ग्रहण करे?
ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر
और जो कुछ उन्होंने किया वह प्रपत्रों में है।
وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر
और हर छोटी या बड़ी चीज़ लिखी हुई है।
وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر
सावधानी बरतने वाले निश्चय ही उद्यानों और एक नदी में हैं, सच्चाई के आसन में, एक सामर्थ्यवान अधिराज के पास।
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر