الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। सर्वदयालु ने पाठ सिखाया।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں
उसने मनुष्य को रचा, उसे स्पष्ट अभिव्यक्ति सिखाई।
حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں
सूर्य और चंद्रमा, एक सटीक गणना के अनुसार।
السمس والڡمر ٮحسٮاں
और बिना तने का पौधा और वृक्ष माथा टेकते हैं।
والٮحم والسحر ٮسحداں
और आकाश को उसने ऊँचा किया, और उसने तराज़ू रखा, ताकि तुम तराज़ू में मर्यादाहीनता में न पड़ो: तौल को निष्पक्षता के साथ बनाए रखो और तराज़ू में घाटा न करो।
والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں
और धरती को उसने रचनाओं के लिए रखा; उसमें स्वाद हैं, ढके हुए गुच्छों वाला खजूर, भूसी वाला दाना, और सुगंधित पौधा।
والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उसने मनुष्य को मृद्भांड जैसी खनकती मिट्टी से रचा, और उसने प्रच्छन्नों को आग की शुद्ध ज्वाला से रचा।
حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
दोनों उदय-स्थानों का अभिभावक और दोनों अस्त-स्थानों का अभिभावक।
رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उसने दो समुद्रों का संगम कराया, जो मिलते हैं; उनके बीच एक अवरोध है: वे एक-दूसरे की सीमा में नहीं घुसते।
مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उन दोनों से मोती और मूँगा निकाले जाते हैं।
ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
और उसी के हैं समुद्र में ऊँचे उठे जलयान, खड़े किए गए दिशासूचकों के समान।
وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उस पर जो कुछ है सब नश्वर है, और केवल तुम्हारे अभिभावक की दिशा शेष रहती है, जो प्रताप और गरिमा वाली है।
كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
जो आकाशों में और धरती पर हैं, वे उससे माँगते हैं; हर दिन वह किसी कार्य में लगा रहता है।
ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
वह स्वयं तुम्हारे लिए जुट जाएगा, हे उत्तरदायित्व वहन करने वाले दो प्राणियो।
سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
हे प्रच्छन्नों और मनुष्यों की सभा, यदि तुम आकाशों और धरती के छोरों को भेद सकते हो, तो भेद दो।
ٮمعسر الحں والاٮس اں اسٮطعٮم اں ٮٮڡدوا مں اڡطار السموٮ والارص ڡاٮڡدوا
तुम उन्हें केवल किसी अधिकार के साथ ही भेद सकोगे।
لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
तुम दोनों पर आग की एक लपट और पिघला हुआ ताँबा भेजा जाएगा, और तुम अपनी सहायता नहीं कर सकोगे।
ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
और जब आकाश फट जाएगा और रंगे हुए चमड़े की तरह गुलाबी हो जाएगा — तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो? — उस दिन न किसी मनुष्य से और न किसी प्रच्छन्न से उसके दोष के विषय में पूछा जाएगा।
ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
बहिष्कृत अपने निशानों से पहचाने जाएँगे, और वे माथे के बालों और पैरों से पकड़ लिए जाएँगे।
ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
यह है जहन्नम जिसे बहिष्कृत झुठलाते थे; वे उसके और चरम तक खौलते पानी के बीच चक्कर लगाएँगे।
هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
और जो अपने अभिभावक के सामने खड़े होने से डरा, उसके लिए दो उद्यान हैं — तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो? — बहुत-सी शाखाओं वाले।
ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उन दोनों में दो बहते सोते हैं।
ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उन दोनों में हर स्वाद का एक जोड़ा है।
ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
मोटे कमख़ाब के अस्तर वाले बिछौनों पर टेक लगाए हुए, दोनों उद्यानों की तुड़ाई हाथ की पहुँच में।
مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उनमें लजीली पलकों वाले प्राणी हैं, जिन्हें उनसे पहले किसी मनुष्य या प्रच्छन्न ने नहीं छुआ।
ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
मानो वे माणिक और मूँगा हों।
كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
क्या भलाई का प्रतिफल भलाई के अतिरिक्त कुछ और है?
هل حرا الاحسں الا الاحسں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
और उन दोनों से इधर दो और उद्यान हैं — तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो? — गहरे हरे रंग के।
ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उन दोनों में दो उमड़ते सोते हैं।
ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उन दोनों में स्वाद, खजूर और अनार हैं।
ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
उनमें अच्छे और सुंदर प्राणी हैं।
ڡٮهں حٮرٮ حساں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
वार्ताकार, तंबुओं में रोके हुए।
حور مڡصورٮ ڡى الحٮام
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
जिन्हें उनसे पहले किसी मनुष्य या प्रच्छन्न ने नहीं छुआ।
لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
हरे वस्त्रों और विशिष्ट गलीचों पर टेक लगाए हुए, सुंदर।
مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں
तो तुम दोनों अपने अभिभावक के उपकारों में से किसे झुठलाते हो?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
आशीषमय है तुम्हारे अभिभावक का नाम, जो प्रताप और गरिमा वाला है।
ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام