الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। जो कुछ आकाशों और धरती में है, उसने ईश्वर की महिमा गाई।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
और वह सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم
वही है जिसने ग्रंथ वालों में से उन्हें, जिन्होंने नकारा, उनके ठिकानों से निकाला, पहले इकट्ठा किए जाने के लिए।
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
तुमने अनुमान नहीं लगाया था कि वे निकल जाएँगे।
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
और उन्होंने अनुमान लगाया कि उनके दुर्ग उन्हें ईश्वर की पहुँच से दूर रखेंगे।
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
परंतु ईश्वर उनके पास वहाँ से आया जहाँ से उन्हें अपेक्षा न थी।
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
और उसने उनके मर्मों में आतंक डाल दिया।
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
वे अपने घरों को अपने हाथों से और विश्वास करने वालों के हाथों से ध्वस्त करते थे।
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
अतः इससे सीख लो, हे दृष्टियों वालो।
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
और यदि ईश्वर ने उन पर निर्वासन विहित न किया होता, तो वह उन्हें इहलोक में दंड देता।
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
और उनके लिए अंतिम जीवन में आग का दंड है।
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
यह इसलिए कि उन्होंने ईश्वर और उसके संदेशवाहक से अलग खड़े होकर विरोध किया।
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
और जो ईश्वर से अलग खड़े होकर विरोध करे, तो ईश्वर निश्चय ही सज़ा देने में कठोर है।
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
कोई भी अच्छा ढंग जिसे तुमने विच्छिन्न किया, या जिसे तुमने उसकी नींवों पर खड़ा छोड़ दिया, वह ईश्वर की अनुमति से है, और अतिक्रमणकारियों को लज्जित करने के लिए।
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
और जो ईश्वर ने उनकी ओर से अपने संदेशवाहक के पास पहुँचा दिया, उस पर तुमने न घोड़ा दौड़ाया और न सवारी।
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
परंतु ईश्वर अपने संदेशवाहकों को, जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस पर वर्चस्व देता है।
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
और ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
والله على كل سى ڡدٮر
जो ईश्वर ने बस्तियों वालों की ओर से अपने संदेशवाहक के पास पहुँचा दिया, वह ईश्वर का है, संदेशवाहक का, निकट संबंधियों का, अनाथों का, दरिद्रों का और राह के मुसाफ़िर का, ताकि वह तुम्हारे धनियों के बीच ही एक से दूसरे के पास घूमता न रहे।
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
और संदेशवाहक तुम्हें जो दे, उसे ले लो।
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
और जिससे वह तुम्हें मना करे, उससे दूर रहो।
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, क्योंकि ईश्वर सज़ा देने में कठोर है।
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
उन निर्धन प्रवासियों के लिए, जो अपने ठिकानों और अपनी संपत्ति से निकाले गए, जो ईश्वर का अनुग्रह और उसकी प्रसन्नता खोजते हैं, और जो ईश्वर और उसके संदेशवाहक की सहायता करते हैं।
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
यही सच्चे हैं।
اولٮك هم الصدڡوں
और जो उनसे पहले उस ठिकाने में और विश्वास में बस गए, वे उनसे प्रेम करते हैं जिन्होंने उनकी ओर प्रवास किया; वे अपने सीनों में उसकी कोई आवश्यकता नहीं पाते जो उन्हें दिया गया, और वे उन्हें स्वयं पर वरीयता देते हैं, चाहे वे स्वयं तंगी में हों।
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
और जो अपने स्व के लोभ से बचाया गया, वही सफल होने वाले हैं।
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
और जो उनके बाद आए, वे कहते हैं: “हमारे अभिभावक, हमें क्षमा कीजिए, और हमारे उन भाइयों को भी जो विश्वास में हमसे आगे निकल गए, और हमारे मर्मों में विश्वास करने वालों के प्रति कोई द्वेष न डालिए,
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
क्योंकि, हमारे अभिभावक, आप करुणामय, दयालु हैं।”
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
क्या तुमने उन्हें नहीं देखा जिन्होंने पाखंड किया, जो अपने उन भाइयों से कहते हैं जिन्होंने ग्रंथ वालों में से नकारा: “यदि तुम निकाले गए, तो हम अवश्य तुम्हारे साथ निकलेंगे, और हम तुम्हारे विरुद्ध कभी किसी की बात नहीं मानेंगे; और यदि तुमसे लड़ा गया, तो हम अवश्य तुम्हारी सहायता करेंगे।”
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
और ईश्वर साक्ष्य देता है कि वे अवश्य झूठे हैं।
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
यदि वे निकाले गए, तो वे उनके साथ नहीं निकलेंगे।
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
और यदि उनसे लड़ा गया, तो वे उनकी सहायता नहीं करेंगे।
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
और यदि वे उनकी सहायता करें भी, तो अवश्य पीठ फेर लेंगे, फिर उनकी सहायता नहीं की जाएगी।
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
तुम उनके सीनों में ईश्वर से अधिक आदर जगाते हो।
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
यह इसलिए कि वे ऐसी क़ौम हैं जो समझती नहीं।
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
वे तुमसे सब मिलकर केवल क़िलेबंद बस्तियों में ही लड़ेंगे, या दीवारों के पीछे से।
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
आपस में उनकी हिंसा भयंकर है।
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
तुम उन्हें एकजुट समझते हो, जबकि उनके मर्म बँटे हुए हैं।
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
यह इसलिए कि वे ऐसी क़ौम हैं जो बुद्धि से काम नहीं लेती।
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
वे उनके समान हैं जिन्होंने, उनसे कुछ ही पहले,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
अपने व्यवहार के घातक परिणाम चखे।
داڡوا وٮال امرهم
और उनके लिए पीड़ादायक दंड है।
ولهم عداٮ الٮم
वे बहकाने वाले के समान हैं जब वह मनुष्य से कहता है: “नकारो!” फिर जब उसने नकार दिया, तो वह कहता है: “मैं निश्चय ही तुमसे बरी हूँ, मैं ईश्वर से डरता हूँ, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है।”
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
और उन दोनों का परिणाम यह रहा कि वे आग में हैं, उसमें सदा रहने के लिए।
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
और यही अन्यायियों का प्रतिफल है।
ودلك حروا الطلمٮں
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और हर स्व नज़र डाले कि उसने कल के लिए क्या आगे बढ़ाया है।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
क्योंकि ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
और उन जैसे मत हो जो ईश्वर को भूल गए, और जिन्हें उसने उनका अपना आप भुला दिया।
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
यही अतिक्रमणकारी हैं।
اولٮك هم الڡسڡوں
आग वाले और उद्यान वाले समान नहीं हैं।
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
उद्यान वाले ही विजयी हैं।
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
यदि हमने इस पाठ को किसी पहाड़ पर उतारा होता, तो तुम उसे विनीत होते और फटते देखते, ईश्वर का भय मानते हुए।
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
और ये उदाहरण, हम इन्हें लोगों के लिए कई गुना करते हैं, शायद वे सोच-विचार करें।
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
वही है, ईश्वर, उसके सिवा कोई देवता नहीं।
هو الله الدى لا اله الا هو
वह, जो उसे जानता है जो इंद्रियों से परे है और जो साक्ष्य में है।
علم العٮٮ والسهده
वह सर्वदयालु, दयालु है।
هو الرحمں الرحٮم
वही है, ईश्वर, उसके सिवा कोई देवता नहीं, अधिराज, परम पवित्र, शांति, ज़ामिन, प्रधान, सर्वशक्तिमान, अप्रतिरोध्य, भव्य।
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
ईश्वर की महिमा हो, उससे ऊपर जो वे उसके साथ साझी ठहराते हैं।
سٮحں الله عما ٮسركوں
वही है, ईश्वर, रचयिता, अस्तित्व देने वाला, रूप देने वाला।
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
उसी के हैं सबसे सुंदर गुण।
له الاسما الحسٮى
जो कुछ आकाशों और धरती में है, वह उसकी महिमा गाता है।
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
और वह सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم