الطلاق
At-Talaq
Repudiation
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे सूचनादाता! जब तुम स्त्रियों का परित्याग करो, तो उनकी निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि के अनुसार उनका परित्याग करो, और उस प्रतीक्षा-अवधि की गणना करो।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, जो तुम्हारा अभिभावक है।
واٮڡوا الله رٮكم
उन्हें उनके घरों से मत निकालो,
لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں
और वे भी न निकलें, सिवा इसके कि वे कोई स्पष्ट निर्लज्जता करें।
ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه
और यही ईश्वर की सीमाएँ हैं।
وٮلك حدود الله
और जो ईश्वर की सीमाएँ पार करे, उसने अपने स्व पर अन्याय किया।
ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं: शायद ईश्वर इसके बाद कोई बात उभार दे।
لا ٮدرى لعل الله ٮحدٮ ٮعد دلك امرا
फिर जब वे अपनी अवधि तक पहुँच जाएँ, तो उन्हें मान्य के अनुसार रखो या मान्य के अनुसार उनसे अलग हो जाओ,
ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ
और अपने में से दो न्यायी व्यक्तियों को साक्षी बना लो,
واسهدوا دوى عدل مٮكم
और ईश्वर के लिए साक्ष्य को बनाए रखो।
واڡٮموا السهده لله
यही वह है जिसका उपदेश उसे दिया जाता है जो ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है।
دلكم ٮوعط ٮه مں كاں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
और जो ईश्वर के प्रति सावधान रहता है, वह उसके लिए एक निकास बना देता है, और उसे वहाँ से जीविका देता है जहाँ से उसे अपेक्षा नहीं होती।
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ
और जो ईश्वर को मुख़्तार बनाता है, वह उसके लिए पर्याप्त है,
ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه
क्योंकि ईश्वर अपने आदेश को उसकी पूर्णता तक पहुँचाता है।
اں الله ٮلع امره
ईश्वर ने हर चीज़ के लिए एक माप निर्धारित किया है।
ڡد حعل الله لكل سى ڡدرا
और तुम्हारी स्त्रियों में से जिन्हें मासिक स्राव की आशा नहीं रही, यदि तुम्हें संदेह हो, तो उनकी प्रतीक्षा-अवधि तीन महीने है, और उनके लिए भी जिन्हें वह नहीं हुआ।
والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں
और गर्भवती स्त्रियों के लिए, उनकी अवधि वह क्षण है जब वे जो वहन करती हैं उसे जन्म दे दें।
واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں
और जो ईश्वर के प्रति सावधान रहता है, वह उसके मामले में उसके लिए सुगमता कर देता है।
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له مں امره ٮسرا
यह ईश्वर का आदेश है, जो उसने तुम्हारी ओर उतारा है।
دلك امر الله اٮرله الٮكم
और जो ईश्वर के प्रति सावधान रहता है, वह उसके बुरे कर्म ढक देता है और उसका पुरस्कार विशाल कर देता है।
ومں ٮٮٯ الله ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮعطم له احرا
उन्हें वहीं रहने दो जहाँ तुम स्वयं रहते हो, अपने साधनों के अनुसार,
اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم
और उन्हें तंग करने के लिए हानि न पहुँचाओ।
ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں
और यदि वे गर्भवती हों, तो उनकी आवश्यकताएँ पूरी करो जब तक कि वे जो वहन करती हैं उसे जन्म न दे दें।
واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں
फिर यदि वे तुम्हारे लिए बच्चे की देखभाल का ज़िम्मा लें, तो उन्हें उनके पुरस्कार दो, और मान्य के अनुसार आपस में परामर्श करो।
ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ
और यदि तुम एक-दूसरे के लिए कठिनाई पैदा करो, तो उसके लिए कोई अन्य स्त्री बच्चे की देखभाल का ज़िम्मा लेगी।
واں ٮعاسرٮم ڡسٮرصع له احرى
जो संपन्न है वह अपनी संपन्नता के अनुसार ख़र्च करे,
لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه
और जिसकी जीविका नपी-तुली है वह उसमें से ख़र्च करे जो ईश्वर ने उसे दिया है।
ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله
ईश्वर किसी स्व पर उतना ही भार डालता है जितना उसने उसे दिया है।
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها
ईश्वर कठिनाई के बाद सुगमता को आने देगा।
سٮحعل الله ٮعد عسر ٮسرا
कितनी ही बस्तियों ने अपने अभिभावक और उसके संदेशवाहकों के आदेश के सामने उद्दंडता की! हमने उनका हिसाब कठोरता से लिया और उन्हें अनसुना दंड दिया, और उन्होंने अपने व्यवहार के घातक परिणाम चखे।
وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها
और उनके व्यवहार का परिणाम घाटा रहा।
وكاں عڡٮه امرها حسرا
ईश्वर ने उनके लिए कठोर दंड तैयार किया है।
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
अतः ईश्वर के प्रति सावधान रहो, हे मेधा रखने वालो,
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ
तुम जो विश्वास करते हो; ईश्वर ने तुम्हारी ओर एक स्मरण उतारा है,
الدٮں امٮوا ڡد اٮرل الله الٮكم دكرا
एक संदेशवाहक जो तुम्हें ईश्वर के स्पष्ट संकेत सुनाता है, ताकि उन्हें जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाल लाए।
رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور
और जो ईश्वर पर विश्वास करे और भला कर्म करे, उसे वह ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराएगा जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा, चिरकाल तक रहेंगे; ईश्वर ने उसे अवश्य सुंदर जीविका दी है।
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا ڡد احسں الله له ررڡا
ईश्वर वही है जिसने सात आकाश रचे, और धरती में से उनके समान।
الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں
आदेश उनके बीच उतरता है, ताकि तुम जानो कि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है, और कि ईश्वर ने हर चीज़ को अपने ज्ञान से घेर रखा है।
ٮٮٮرل الامر ٮٮٮهں لٮعلموا اں الله على كل سى ڡدٮر واں الله ڡد احاط ٮكل سى علما