التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे सूचनादाता! तुम उसे वर्जित क्यों मानते हो जो ईश्वर ने तुम्हारे लिए वैध किया है, अपनी जोड़ीदारों की प्रसन्नता खोजते हुए?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
والله عڡور رحٮم
ईश्वर ने तुम्हारे लिए तुम्हारी शपथों की छूट निर्धारित की है,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
और ईश्वर तुम्हारा सबसे निकट का ज़ामिन है।
والله مولٮكم
और वही सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
وهو العلٮم الحكٮم
और जब सूचनादाता ने अपनी एक जोड़ीदार को गुप्त रूप से कोई वार्ता सौंपी,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
और उसने उसकी सूचना किसी और को दे दी, और ईश्वर ने उसे उसके सामने खोल दिया, तो उसने उसका एक अंश बता दिया और दूसरे अंश से आँखें फेर लीं।
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
फिर जब उसने उसे उसकी सूचना दी, तो उसने कहा: “तुम्हें इसकी सूचना किसने दी?” उसने कहा: “सर्वज्ञ, पूरी ख़बर रखने वाले ने मुझे इसकी सूचना दी।”
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
यदि तुम दोनों ईश्वर की ओर पलट आओ — क्योंकि तुम्हारे मर्म झुक चुके हैं —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
और यदि तुम एक-दूसरी का उसके विरुद्ध समर्थन करो, तो ईश्वर निश्चय ही उसका सबसे निकट का ज़ामिन है, और जिब्रील और विश्वास करने वालों में जो भले हैं,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
और इसके अतिरिक्त अभिकर्ता उसके समर्थक हैं।
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
संभव है कि उसका अभिभावक, यदि वह तुम्हारा परित्याग कर दे, उसे बदले में तुमसे बेहतर जोड़ीदार दे: ईश्वर के प्रति खरी, विश्वास करने वाली, समर्पित, पश्चात्ताप करने वाली, आज्ञाकारी, यात्रा करने वाली, पहले विवाह कर चुकी या कुँवारी।
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
हे विश्वास करने वालो! अपने स्व को और अपने परिवार को उस आग से बचाओ जिसका ईंधन लोग और पत्थर होंगे, जिस पर कठोर और कड़े अभिकर्ता निगरानी रखते हैं, जो ईश्वर की उसमें अवज्ञा नहीं करते जिसका वह उन्हें आदेश देता है, और वही करते हैं जिसका उन्हें आदेश दिया जाता है।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
हे नकारने वालो! आज बहाने मत बनाओ: तुम्हें केवल उसी का प्रतिफल दिया जाता है जो तुम करते थे।
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर की ओर सच्चे पश्चात्ताप के साथ पलट आओ। संभव है कि तुम्हारा अभिभावक तुम्हारे बुरे कर्म ढक दे और तुम्हें ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराए जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, उस दिन जब ईश्वर सूचनादाता को और उन्हें जिन्होंने उसके साथ विश्वास किया लज्जित नहीं करेगा; उनका प्रकाश उनके आगे और उनके दाएँ दौड़ेगा।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक, हमारे लिए हमारा प्रकाश पूर्ण कीजिए और हमें क्षमा कीजिए,
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
क्योंकि आप हर चीज़ का सामर्थ्य रखते हैं।”
اٮك على كل سى ڡدٮر
हे सूचनादाता! नकारने वालों और पाखंडियों से संघर्ष करो, और उनके प्रति दृढ़ रहो।
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
और उनकी शरण जहन्नम होगी,
وماوٮهم حهٮم
और कितना भयानक गंतव्य!
وٮٮس المصٮر
ईश्वर उनके लिए जिन्होंने नकारा एक उदाहरण कई गुना करता है: नूह की पत्नी और लूत की पत्नी।
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
वे हमारे दो भले आज्ञाकारियों के अधीन थीं, और उन्होंने उनके साथ विश्वासघात किया, इसलिए वे दोनों ईश्वर के सामने उनके किसी काम न आए,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
और उनसे कहा गया: “तुम दोनों उनके साथ आग में प्रवेश करो जो उसमें प्रवेश करते हैं।”
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
और ईश्वर विश्वास करने वालों के लिए एक उदाहरण कई गुना करता है: फ़िरऔन की पत्नी, जब उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मेरे लिए अपने पास उद्यान में एक घर बना दीजिए, और मुझे फ़िरऔन से और उसके कर्म से उबार लीजिए, और मुझे अन्यायी क़ौम से उबार लीजिए।”
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
और मरयम, इमरान की बेटी, जिसने अपना शील सुरक्षित रखा; हमने उसमें अपने प्रवाह में से फूँका। उसने अपने अभिभावक के बोलों को और उसके ग्रंथों को सच्चा ठहराया, और वह समर्पित जनों में से थी।
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں