Al-Qalam

ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। नून.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

क़लम की शपथ, और उसकी जो वे पंक्तियों में अंकित करते हैं! तुम अपने अभिभावक के उपकार से विक्षिप्त नहीं हो। और तुम्हारे लिए अवश्य ऐसा पुरस्कार है जो तुम्हें जताया नहीं जाएगा। और तुम अवश्य विशाल चरित्र के हो।

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

तुम स्पष्ट देख लोगे, और वे स्पष्ट देख लेंगे, कि तुममें से परीक्षा में डाला गया कौन है।

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

और वह मार्गदर्शन पाने वालों को सबसे अच्छी तरह जानता है।

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

तो झुठलाने वालों की बात मत मानो।

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

वे चाहते हैं कि तुम लचीले हो जाओ: तो वे लचीले हो जाएँगे।

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

और किसी भी बहुत शपथें खाने वाले, तुच्छ, चुभने वाले निंदक, निंदा फैलाने वाले, अच्छाई को रोकने वाले, सीमाएँ पार करने वाले, अपराधी, क्रूर की बात मत मानो, और इसके अतिरिक्त समाज पर उगी गाँठ की — इसलिए कि वह संपत्ति और पुत्रों वाला है। जब उसे हमारे संकेत सुनाए जाते हैं, तो वह कहता है: “प्राचीनों की दंतकथाएँ!”

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

हम उसकी थूथन पर छाप लगाएँगे।

سٮسمه على الحرطوم

हमने उन्हें परखा जैसे हमने उद्यान वालों को परखा था, जब उन्होंने शपथ ली कि वे सुबह उसकी फ़सल काटेंगे, बिना कोई अपवाद रखे,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

और तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक फेरा उस पर से गुज़र गया, जबकि वे सो रहे थे, जिससे वह झुलसी हुई धरती जैसा हो गया।

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

उन्होंने सुबह एक-दूसरे को पुकारा: “अपनी खेती की ओर सुबह-सवेरे निकलो, यदि तुम उसे काटना चाहते हो।”

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

तो वे आपस में फुसफुसाते हुए चल पड़े: “आज तुम्हारे बीच कोई दरिद्र उसमें प्रवेश न करे।”

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

और वे सुबह-सवेरे निकले, अड़े हुए, सामर्थ्यवान।

وعدوا على حرد ڡدرٮں

फिर जब उन्होंने उसे देखा, तो कहा: “हम अवश्य भटके हुए हैं; बल्कि हम वंचित हैं!”

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

उनमें से सबसे संतुलित ने कहा: “क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था: तुम महिमा क्यों नहीं गाते?”

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

उन्होंने कहा: “हमारे अभिभावक की महिमा हो! हम निश्चय ही अन्यायी रहे।”

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

और वे एक-दूसरे के सामने आए, आपस में एक-दूसरे पर दोषारोपण करते हुए।

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

उन्होंने कहा: “हाय हम पर! हम निश्चय ही हर मर्यादा से आगे निकल गए। संभव है कि हमारा अभिभावक हमें इसके बदले इससे बेहतर दे; हम निश्चय ही उत्कंठा से अपने अभिभावक की ओर ही मुड़ते हैं।”

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

और अंतिम जीवन का दंड अधिक बड़ा है, यदि वे जानते।

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

सावधानी बरतने वालों के लिए, उनके अभिभावक के पास, निश्चय ही उपकार के उद्यान हैं।

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

क्या हम ईश्वर के प्रति खरों को बहिष्कृतों के समान ठहराएँगे?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

तुम कैसा निर्णय करते हो?

كٮڡ ٮحكموں

या फिर क्या तुम्हारे पास कोई ग्रंथ है जिसमें तुम अध्ययन करते हो, जिसमें तुम्हें अवश्य वह सब मिल जाता जिसे तुम चुनते हो?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

या फिर क्या तुम्हारे पास हम पर ऐसी शपथें हैं जो पेशी के दिन तक पहुँचती हैं: कि तुम्हें अवश्य वही मिलेगा जो तुम निर्णय करते हो?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

उनसे पूछो कि उनमें से कौन इसका ज़ामिन है।

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

या फिर क्या उनके कोई साझीदार हैं? तो वे अपने साझीदारों को ले आएँ, यदि वे सच्चे हैं।

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

जिस दिन एक पिंडली उघाड़ी जाएगी, और वे माथा टेकने के लिए बुलाए जाएँगे, तो वे ऐसा नहीं कर सकेंगे,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

जबकि वे उस समय माथा टेकने के लिए बुलाए जाते थे जब वे अक्षत थे।

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

तो मुझे उसके साथ छोड़ दो जो इस वार्ता को झुठलाता है।

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

क्योंकि मेरी चाल पक्की है।

اں كٮدى مٮٮں

या फिर तुम उनसे कोई पुरस्कार माँगते हो, इसलिए वे ऋण से लदे हुए हैं?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

या फिर उनके पास वह है जो इंद्रियों से परे है, इसलिए वे उसे लिख लेते हैं?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

तो अपने अभिभावक के निर्णय के सामने धैर्य रखो, और मछली वाले जैसे मत हो, जब उसने पुकारा जबकि वह अपने को रोके हुए था।

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

यदि उसके अभिभावक का वह उपकार न होता जिसने उसे सँभाल लिया, तो वह तिरस्कृत होकर नंगी भूमि पर फेंक दिया जाता।

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

परंतु उसके अभिभावक ने उसे चुन लिया और उसे भलों में से एक बना दिया।

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

और नकारने वाले अवश्य तुम्हें अपनी दृष्टियों से ठोकर खिलाने ही वाले हैं, जब वे स्मरण सुनते हैं, और वे कहते हैं: “वह अवश्य विक्षिप्त है।”

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

और यह तो सभी प्राणियों के लिए केवल एक स्मरण है।

وما هو الا دكر للعلمٮں