الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। वे तुमसे अधिशेष के विषय में पूछते हैं।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
कहो: “अधिशेष ईश्वर और संदेशवाहक का है।
ڡل الاٮڡال لله والرسول
तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और जो तुम्हारे बीच है उसे सुधारो,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
और ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानो, यदि तुम विश्वास करने वाले हो।”
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
विश्वास करने वाले तो वही हैं जिनके मर्म काँप उठते हैं जब ईश्वर का स्मरण किया जाता है, और जिनका विश्वास बढ़ जाता है जब उन्हें उसके संकेत सुनाए जाते हैं, और जो अपने अभिभावक को मुख़्तार बनाते हैं,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
जो संपर्क बनाए रखते हैं, और जो उसमें से ख़र्च करते हैं जो हमने उन्हें जीविका के रूप में दिया है — वही सच्चे विश्वास करने वाले हैं।
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
उनके लिए उनके अभिभावक के पास श्रेणियाँ हैं, क्षमा है, और उदार जीविका है।
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
जैसे जब तुम्हारे अभिभावक ने तुम्हें तुम्हारे घर से पूर्ण सत्य के साथ निकाला, जबकि विश्वास करने वालों का एक भाग उससे अवश्य अरुचि रखता था, सत्य के विषय में तुमसे बहस करता हुआ, जबकि वह सामने आ चुका था, मानो उन्हें मृत्यु की ओर ले जाया जा रहा हो, और वे नज़र डाल रहे हों।
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
और जब ईश्वर तुमसे वादा करता था कि दो समूहों में से एक तुम्हारा होगा, जबकि तुम चाहते थे कि वह वही हो जो निहत्था था।
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
परंतु ईश्वर चाहता था कि अपने बोलों से सत्य को सिद्ध करे और जो नकारते हैं उन्हें अंतिम अवशेष तक काट दे, ताकि सत्य को सिद्ध करे और असत्य को निरर्थक कर दे, भले ही बहिष्कृत इससे घृणा करें।
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
जब तुम अपने अभिभावक से सहायता की पुकार कर रहे थे, और उसने तुम्हें उत्तर दिया: “मैं एक हज़ार अभिकर्ताओं से तुम्हें पुष्ट करता हूँ, पंक्ति में।”
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
और ईश्वर ने उसे केवल एक शुभ समाचार बनाया, और इसलिए कि तुम्हारे मर्मों को उससे चैन मिले।
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
जबकि सहायता केवल ईश्वर के पास से ही आती है,
وما الٮصر الا مں عٮد الله
क्योंकि ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
اں الله عرٮر حكٮم
जब वह ऊँघ को तुम पर छा जाने देता था, अपनी ओर से एक सुरक्षा के रूप में, और आकाश से तुम पर पानी उतारता था, ताकि उससे तुम्हें स्वच्छ करे, तुमसे बहकाने वाले की मलिनता दूर करे, तुम्हारे मर्मों को बाँधे, और उससे तुम्हारे क़दम स्थिर कर दे।
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
जब तुम्हारा अभिभावक अभिकर्ताओं पर प्रकट करता था: “मैं तुम्हारे साथ हूँ; तो जिन्होंने विश्वास किया उन्हें स्थिर करो।
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
मैं नकारने वालों के मर्मों में आतंक डालूँगा।
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
तो बंदियों को और आगे कई गुना करो, और उनके बीच उन्हें कई गुना करो जिनका विनिमय-मूल्य सबसे बड़ा है।”
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
यह इसलिए कि वे ईश्वर और उसके संदेशवाहक से नाता तोड़कर विरोध में खड़े हुए।
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
और जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक से नाता तोड़कर विरोध में खड़ा होता है — ईश्वर निश्चय ही सज़ा देने में कठोर है।
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
यह तुम्हारे लिए है: तो इसे चखो!
دلكم ڡدوڡوه
और नकारने वालों के लिए आग का दंड निर्धारित है।
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
हे विश्वास करने वालो! जब तुम नकारने वालों से उनकी पूरी चढ़ाई में मिलो, तो उन्हें पीठ न दिखाओ।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
और जो कोई उस दिन उन्हें पीठ दिखाता है — लड़ाई की चाल के लिए या किसी वाहिनी की ओर जुटने के सिवा — वह ईश्वर के क्रोध का पात्र बनता है, और उसकी शरण जहन्नम होगी।
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
और कितना भयानक गंतव्य!
وٮٮس المصٮر
तो उन्हें तुमने नहीं मारा,
ڡلم ٮڡٮلوهم
बल्कि ईश्वर ने उन्हें मारा।
ولكں الله ڡٮلهم
और तुमने नहीं फेंका, जब तुमने फेंका, बल्कि ईश्वर ने फेंका,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
ताकि वह विश्वास करने वालों को अपनी ओर से एक सुंदर ढंग से परखे,
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
क्योंकि ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
اں الله سمٮع علٮم
यह तुम्हारे लिए है! और ईश्वर नकारने वालों की चाल को कमज़ोर करता है।
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
यदि तुम उद्घाटन चाहते थे, तो उद्घाटन तुम्हारे पास आ चुका है;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
और यदि तुम बाज़ आ जाओ, तो यह तुम्हारे लिए बेहतर होगा;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
परंतु यदि तुम पुनरावृत्ति करोगे, तो हम भी पुनरावृत्ति करेंगे,
واں ٮعودوا ٮعد
और तुम्हारी वाहिनी तुम्हारे किसी काम न आएगी, भले ही वह बहुत बड़ी हो;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
क्योंकि ईश्वर विश्वास करने वालों के साथ है।
واں الله مع المومٮٮں
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानो,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
और उससे पीठ न फेरो, जबकि तुम सुनते हो।
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
और उनके समान न हो जाओ जो कहते हैं: “हमने सुन लिया”, जबकि वे सुनते नहीं।
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
ईश्वर के पास चलने-फिरने वालों में सबसे बुरे निश्चय ही वे हैं जो बहरे हैं, गूँगे हैं, जो बुद्धि से काम नहीं लेते।
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
और यदि ईश्वर उनमें कोई अच्छाई जानता, तो वह उन्हें ज़रूर सुनवा देता;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
और यदि वह उन्हें सुनवा भी देता, तो वे कतराते हुए पीठ फेर लेते।
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर और संदेशवाहक को उत्तर दो, जब वह तुम्हें उसकी ओर बुलाए जो तुम्हें जीवन देता है,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
और जान लो कि ईश्वर मनुष्य और उसके मर्म के बीच आड़ बन जाता है, और यह कि उसी की ओर तुम इकट्ठा किए जाओगे।
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
और उस परीक्षा से सावधान रहो जो केवल तुममें से उन्हीं पर नहीं आएगी जिन्होंने अन्याय किया,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
और जान लो कि ईश्वर सज़ा देने में कठोर है।
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
और स्मरण करो जब तुम थोड़े थे, धरती पर कमज़ोरी में सिमटे हुए, डरते हुए कि लोग तुम्हें उचक न ले जाएँ; तब उसने तुम्हें शरण दी, अपनी सहायता से तुम्हें सुदृढ़ किया, और तुम्हें अच्छी चीज़ों की जीविका दी — शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर और संदेशवाहक के साथ विश्वासघात न करो, और अपनी धरोहरों के साथ विश्वासघात न करो, जबकि तुम जानते हो।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
और जान लो कि तुम्हारी संपत्ति और तुम्हारी संतान केवल एक परीक्षा हैं, और ईश्वर के पास विशाल पुरस्कार है।
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
हे विश्वास करने वालो! यदि तुम ईश्वर के प्रति सावधान रहोगे, तो वह तुम्हें एक विवेक देगा, तुम्हारे बुरे कर्म ढक देगा, और तुम्हें क्षमा कर देगा।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
और ईश्वर विशाल अनुग्रह का धारक है।
والله دو الڡصل العطٮم
और जब नकारने वाले तुम्हारे विरुद्ध षड्यंत्र कर रहे थे, तुम्हें जकड़ने, मार डालने, या निकाल देने के लिए।
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
और वे षड्यंत्र कर रहे थे, और ईश्वर षड्यंत्र कर रहा था,
وٮمكروں وٮمكر الله
और ईश्वर षड्यंत्र करने वालों में सबसे बेहतर है।
والله حٮر المكرٮں
और जब उन्हें हमारे संकेत सुनाए जाते हैं, तो वे कहते हैं: “हमने सुन लिया है; यदि हम चाहें तो हम भी ऐसा ही कह दें;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
ये तो केवल प्राचीनों की दंतकथाएँ हैं।”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
और जब वे कहते थे: “हे ईश्वर! यदि यह वास्तव में आपकी ओर से सत्य है, तो हम पर आकाश से पत्थर बरसाइए, या हमारे पास पीड़ादायक दंड ले आइए।”
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
परंतु ईश्वर को यह शोभा नहीं देता था कि जब तक तुम उनके बीच थे वह उन्हें दंड दे,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
और ईश्वर को यह शोभा नहीं देता था कि जब तक वे क्षमा माँगते रहे वह उन्हें दंड दे।
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
और उनके पास क्या है कि ईश्वर उन्हें दंड न दे, जबकि वे माथा टेकने के अलंघनीय स्थान को रोके हुए हैं, जबकि वे उसके हिमायती भी नहीं?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
उसके हिमायती तो केवल वे हैं जो सावधान रहते हैं,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
और घर के पास उनका संपर्क बस एक कोलाहल और एक अवरोध था।
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
तो दंड चखो, नकारने के कारण।
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
जो नकारते हैं वे निश्चय ही अपनी संपत्ति इसलिए ख़र्च करते हैं कि ईश्वर की राह रोकें।
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
तो वे उसे ख़र्च करेंगे, फिर वह उनके लिए संताप बन जाएगा, फिर वे पराजित होंगे।
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
और जो नकारते हैं वे जहन्नम की ओर इकट्ठा किए जाएँगे, ताकि ईश्वर अधम को अच्छे से अलग करे, अधम को परत पर परत रखे, उसे एक ढेर बना दे, और उसे जहन्नम में डाल दे।
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
वही घाटा उठाने वाले हैं।
اولٮك هم الحسروں
नकारने वालों से कहो: यदि वे बाज़ आ जाएँ, तो जो बीत चुका है वह उन्हें क्षमा कर दिया जाएगा;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
परंतु यदि वे पुनरावृत्ति करें, तो पहले वालों का नियम पहले ही पूरा हो चुका है।
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
और उनसे लड़ो जब तक कोई परीक्षा न रह जाए, और विधान पूरा का पूरा ईश्वर के लिए हो जाए।
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
परंतु यदि वे बाज़ आ जाएँ, तो ईश्वर निश्चय ही उस पर दृष्टि रखता है जो वे करते हैं।
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
और यदि वे पीठ फेरें, तो जान लो कि ईश्वर तुम्हारा सबसे निकट का ज़ामिन है।
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
कितना उत्तम ज़ामिन,
ٮعم المولى
और कितना उत्तम सहायक!
وٮعم الٮصٮر
और जान लो कि जो कुछ तुम लूट के माल में लेते हो, उसका पाँचवाँ भाग ईश्वर, संदेशवाहक, निकटजनों, अनाथों, दरिद्रों और राह के मुसाफ़िर का है — यदि तुम ईश्वर पर और उस पर विश्वास करते हो जो हमने अपने आज्ञाकारी पर विवेक के दिन उतारा, उस दिन जब दोनों टुकड़ियाँ मिलीं।
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
और ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
والله على كل سى ڡدٮر
जब तुम निकटतम किनारे पर थे, और वे दूरतम किनारे पर थे, और घुड़सवार तुमसे नीचे थे।
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
और यदि तुमने आपस में वादे का समय ठहराया होता, तो तुम उस वादे के समय पर मतभेद करते;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
परंतु इसलिए कि ईश्वर उस आदेश को पूर्ण करे जो किया जा चुका था, ताकि जिसे नष्ट होना था वह स्पष्ट प्रमाण पर नष्ट हो, और जिसे जीना था वह स्पष्ट प्रमाण पर जिए।
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
और ईश्वर अवश्य सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
واں الله لسمٮع علٮم
जब ईश्वर उन्हें तुम्हें तुम्हारी नींद में दिखाता था, थोड़े —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
और यदि वह उन्हें तुम्हें बहुत दिखाता, तो तुम ज़रूर हिम्मत हार जाते, और तुम ज़रूर मामले के विषय में खींचतान में पड़ जाते;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
परंतु ईश्वर ने सब कुछ अक्षुण्ण रखा,
ولكں الله سلم
क्योंकि वह सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
और जब वह तुम्हें उन्हें दिखाता था, जब तुम मिले, तुम्हारी आँखों में थोड़े, और तुम्हें उनकी आँखों में थोड़े दिखाता था, ताकि ईश्वर उस आदेश को पूर्ण करे जो किया जा चुका था।
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
और ईश्वर की ओर ही सब मामले लौटते हैं।
والى الله ٮرحع الامور
हे विश्वास करने वालो! जब तुम किसी वाहिनी से मिलो, तो डटे रहो, और ईश्वर का बहुत स्मरण करो — शायद तुम सफल हो जाओ।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
और ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानो,
واطٮعوا الله ورسوله
और आपस में खींचतान में न पड़ो, नहीं तो तुम हिम्मत हार जाओगे और तुम्हारा वेग चला जाएगा;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
और धैर्य रखो,
واصٮروا
क्योंकि ईश्वर धैर्य रखने वालों के साथ है।
اں الله مع الصٮرٮں
और उनके समान न हो जाओ जो अपने ठिकानों से उन्माद और लोगों के सामने दिखावे के साथ निकले, और जो ईश्वर की राह रोकते हैं।
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
ईश्वर उसे पूरी तरह घेरे हुए है जो वे करते हैं।
والله ٮما ٮعملوں محٮط
और जब बहकाने वाले ने उनके कर्म उन्हें सुंदर कर दिखाए, और कहा: “आज लोगों में से कोई तुम्हें पराजित नहीं कर सकता, और मैं निश्चय ही तुम्हारे लिए शरण देने वाला पड़ोसी हूँ”;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
परंतु जब दोनों वाहिनियों ने एक-दूसरे को देखा, तो वह एड़ियों के बल पीछे हट गया, और उसने कहा: “मैं निश्चय ही तुमसे बरी हूँ; मैं वह देखता हूँ जो तुम नहीं देखते; मैं ईश्वर से डरता हूँ।”
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
ईश्वर सज़ा देने में कठोर है।
والله سدٮد العڡاٮ
जब पाखंडी, और वे जिनके मर्मों में रोग है, कहते थे: “इन्हें इनके विधान ने छल लिया है।”
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
परंतु जो कोई ईश्वर को मुख़्तार बनाता है — ईश्वर निश्चय ही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
और यदि तुम देखते, जब अभिकर्ता उन्हें, जिन्होंने नकारा, निष्ठा से सँभाले रखते हैं,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
उन्हें अपनी पकड़ में कई गुना करते हुए, चाहे वे सामने से आएँ या पीठ फेरकर भागें: “दहन का दंड चखो!”
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
यह उसके लिए है जो तुम्हारे हाथों ने आगे बढ़ाया; और ईश्वर बाध्य आज्ञाकारियों पर ज़रा भी अन्याय नहीं करता।
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
फ़िरऔन के कुल के आचरण के समान,
كداٮ ال ڡرعوں
और उनके जो उनसे पहले थे, जिन्होंने ईश्वर के संकेतों को नकारा; तब ईश्वर ने उन्हें उनके दोषों के कारण पकड़ा,
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
क्योंकि ईश्वर बलवान है, सज़ा देने में कठोर है।
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
यह इसलिए कि ईश्वर किसी क़ौम को दिया हुआ उपकार कभी नहीं बदलता, जब तक वह क़ौम स्वयं उसे न बदल दे जो उसके अपने भीतर है; और ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
फ़िरऔन के कुल के आचरण के समान,
كداٮ ال ڡرعوں
और उनके जो उनसे पहले थे, जिन्होंने अपने अभिभावक के संकेतों को झुठलाया; तब हमने उन्हें उनके दोषों के कारण नष्ट कर दिया,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
और हमने फ़िरऔन के कुल को डुबो दिया।
واعرڡٮا ال ڡرعوں
और वे सब अन्यायी थे।
وكل كاٮوا طلمٮں
ईश्वर के पास चलने-फिरने वालों में सबसे बुरे निश्चय ही वे हैं जिन्होंने नकारा और फिर विश्वास नहीं करते — जिनसे तुमने संधि की, और जो हर बार अपनी संधि तोड़ देते हैं, और जो सावधान नहीं रहते।
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
तो यदि तुम उन्हें युद्ध में पकड़ लो, तो उनके द्वारा उन्हें तितर-बितर कर दो जो उनके पीछे हैं, शायद वे स्मरण करें।
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
और यदि तुम्हें किसी क़ौम से विश्वासघात का डर हो, तो उनके प्रति बराबरी के साथ संधि रद्द कर दो,
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
क्योंकि ईश्वर विश्वासघातियों से प्रेम नहीं करता।
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
और यह कदापि न समझो कि नकारने वाले आगे निकल गए,
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
क्योंकि वे उसे असमर्थ नहीं कर सकते।
اٮهم لا ٮعحروں
और उनके मुक़ाबले के लिए जितना तुमसे हो सके तैयार करो — बल और लड़ाई के लिए तैयार रखे गए घोड़े,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
ताकि उससे ईश्वर के शत्रु और तुम्हारे शत्रु में, और उनके अतिरिक्त अन्य में, जिन्हें तुम नहीं जानते, आदर जगे:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
ईश्वर, वही उन्हें जानता है।
الله ٮعلمهم
और जो कुछ तुम ईश्वर की राह में ख़र्च करोगे वह तुम्हें पूरा-पूरा दिया जाएगा, और तुम पर अन्याय नहीं किया जाएगा।
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
और यदि वे सुलह की ओर झुकें, तो तुम भी उसकी ओर झुको, और ईश्वर को मुख़्तार बनाओ,
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
क्योंकि वही सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
اٮه هو السمٮع العلٮم
और यदि वे तुम्हें धोखा देना चाहें, तो ईश्वर तुम्हारे लिए पर्याप्त है।
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
उसी ने अपनी सहायता से और विश्वास करने वालों से तुम्हें सुदृढ़ किया, और उनके मर्मों में मेल करा दिया।
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
यदि तुम वह सब ख़र्च कर देते जो धरती पर है, तो भी तुम उनके मर्मों में मेल न करा पाते,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
परंतु ईश्वर ने ही उनमें मेल करा दिया,
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
क्योंकि वह सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
اٮه عرٮر حكٮم
हे सूचनादाता! ईश्वर तुम्हारे लिए पर्याप्त है,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
तुम्हारे लिए और विश्वास करने वालों में से उनके लिए जो तुम्हारा अनुसरण करते हैं।
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
हे सूचनादाता! विश्वास करने वालों को लड़ाई के लिए उकसाओ।
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
यदि तुममें बीस धैर्यवान पुरुष हों, तो वे दो सौ को पराजित करेंगे;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
और यदि तुममें सौ हों, तो वे नकारने वालों में से एक हज़ार को पराजित करेंगे, क्योंकि वे ऐसी क़ौम हैं जो समझती नहीं।
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
अब ईश्वर ने तुम्हें हल्का कर दिया है और उसने जान लिया कि तुममें कमज़ोरी थी।
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
तो यदि तुममें सौ धैर्यवान हों, तो वे दो सौ को पराजित करेंगे;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
और यदि तुममें हज़ार हों, तो वे ईश्वर की अनुमति से दो हज़ार को पराजित करेंगे।
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
ईश्वर धैर्य रखने वालों के साथ है।
والله مع الصٮرٮں
किसी सूचनादाता के लिए उचित नहीं था कि उसके पास बंदी हों, जब तक उसने धरती को पूरी तरह अधीन न कर लिया हो।
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
तुम इहलोक की क्षणभंगुर वस्तुएँ चाहते थे,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
जबकि ईश्वर अंतिम जीवन चाहता है।
والله ٮرٮد الاحره
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
والله عرٮر حكٮم
यदि ईश्वर की ओर से पहले की कोई बही न होती, तो जो तुमने लिया उसके कारण तुम्हें विशाल दंड छू जाता।
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
तो जो तुमने लूट के माल में लिया है, उसमें से खाओ, जो वैध और अच्छा है,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله عڡور رحٮم
हे सूचनादाता! तुम्हारे हाथों में जो बंदी हैं उनसे कहो: “यदि ईश्वर तुम्हारे मर्मों में कोई अच्छाई जानता है, तो वह तुम्हें उससे बेहतर देगा जो तुमसे लिया गया, और वह तुम्हें क्षमा कर देगा।”
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
والله عڡور رحٮم
और यदि वे तुम्हारे साथ विश्वासघात करना चाहें, तो वे पहले ही ईश्वर के साथ विश्वासघात कर चुके हैं, और उसने तुम्हें उन पर अधिकार दिया है।
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله علٮم حكٮم
निश्चय ही, जिन्होंने विश्वास किया, जिन्होंने प्रवास किया, और जिन्होंने अपनी संपत्ति और अपने स्व से ईश्वर की राह में संघर्ष किया, तथा जिन्होंने शरण दी और सहायता की — वही एक-दूसरे के हिमायती हैं।
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
और जिन्होंने विश्वास किया पर प्रवास नहीं किया — उनकी हिमायत का तुम पर कोई उत्तरदायित्व नहीं, जब तक वे प्रवास न करें।
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
और यदि वे विधान के नाम पर तुमसे सहायता माँगें, तो सहायता करना तुम पर है, सिवा उस क़ौम के विरुद्ध जिसके और तुम्हारे बीच गंभीर प्रतिज्ञा है।
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
और ईश्वर उस पर दृष्टि रखता है जो तुम करते हो।
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
और जो नकारते हैं वे एक-दूसरे के हिमायती हैं।
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
यदि तुम ऐसा नहीं करते, तो धरती पर एक परीक्षा होगी, और एक बड़ा बिगाड़।
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
और जिन्होंने विश्वास किया, प्रवास किया और ईश्वर की राह में संघर्ष किया, तथा जिन्होंने शरण दी और सहायता की — वही सच्चे विश्वास करने वाले हैं।
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
उनके लिए क्षमा है और उदार जीविका है।
لهم معڡره وررٯ كرٮم
और जिन्होंने बाद में विश्वास किया, प्रवास किया और तुम्हारे साथ संघर्ष किया — वही तुम्हीं में से हैं।
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
और रक्त-संबंध वाले ईश्वर की संहिता के अनुसार एक-दूसरे के अधिक निकट हैं,
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
اں الله ٮكل سى علٮم