ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Suatu Kitab yang telah Kami turunkan kepadamu, agar engkau mengeluarkan manusia dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dengan izin Pelindung mereka, menuju jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Dan celakalah bagi orang-orang yang mengingkari, karena pidana yang keras —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
orang-orang yang lebih mencintai kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir, yang memalingkan dari jalan Tuhan dan berusaha membuatnya bengkok: merekalah orang-orang yang berada dalam kesesatan yang jauh.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Kami tidak mengutus seorang utusan pun kecuali dengan bahasa kaumnya, agar ia dapat menjelaskan kepada mereka;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Maka Tuhan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العرٮر الحكٮم
Kami sesungguhnya telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami: "Keluarkanlah kaummu dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dan ingatkanlah mereka akan hari-hari Tuhan."
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat bersyukur.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Ingatlah nikmat Tuhan atasmu, ketika Dia menyelamatkan kalian dari klan Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian pidana yang buruk, menyembelih putra-putra kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
dan dalam hal itu terdapat ujian yang sangat besar dari Pelindung kalian."
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Dan ketika Pelindung kalian memberitahukan: "Jika kalian bersyukur, sungguh akan Aku tambahkan kepada kalian; namun jika kalian mengingkari, sungguh pidana-Ku sangatlah keras."
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
Dan Musa berkata: "Jika kalian mengingkari, kalian dan semua yang ada di bumi, sungguh Tuhan Mahacukup, Dia Maha Terpuji."
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Belum sampaikah kepadamu berita tentang orang-orang sebelum kalian: kaum Nuh, para Aad, para Tsamud, dan orang-orang yang datang setelah mereka,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
yang hanya diketahui oleh Tuhan?
لا ٮعلمهم الا الله
Utusan-utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka menempelkan tangan mereka ke mulut mereka dan berkata: "Kami mengingkari apa yang dengannya kalian diutus, dan kami sungguh berada dalam kebimbangan yang meresahkan tentang apa yang kalian serukan kepada kami."
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Utusan-utusan mereka berkata: "Apakah ada kebimbangan tentang Tuhan, Asal langit dan bumi? Dia menyeru kalian agar mengampuni sebagian dosa kalian dan menangguhkan kalian sampai batas waktu yang ditetapkan."
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Mereka berkata: "Kalian hanyalah manusia biasa seperti kami; kalian ingin memalingkan kami dari apa yang ditaati oleh nenek moyang kami. Maka datangkanlah kepada kami suatu wewenang yang nyata."
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Utusan-utusan mereka berkata kepada mereka: "Kami hanyalah manusia biasa seperti kalian, tetapi Tuhan mengistimewakan siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Bukanlah bagi kami untuk mendatangkan kepada kalian suatu wewenang, kecuali dengan izin Tuhan.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Dan kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya mewakilkan urusan.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Dan mengapa kami tidak mewakilkan urusan kami kepada Tuhan, padahal Dia telah menunjuki kami jalan-jalan kami?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
Dan kami sungguh akan bersabar menghadapi gangguan yang kalian lakukan terhadap kami;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
maka hendaklah orang-orang yang mewakilkan urusan mewakilkannya kepada Tuhan."
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Dan orang-orang yang mengingkari berkata kepada utusan-utusan mereka: "Kami sungguh akan mengusir kalian dari negeri kami, atau kalian akan kembali kepada ajaran kami!"
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Maka Pelindung mereka mewahyukan kepada mereka: "Kami sungguh akan membinasakan orang-orang yang zalim, dan Kami sungguh akan membuat kalian tinggal di negeri ini setelah mereka.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Itu bagi siapa yang takut akan kedudukannya di hadapan-Ku, dan takut akan ancaman-Ku."
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
Dan mereka memohon pembukaan,
واسٮڡٮحوا
dan gagallah setiap tiran yang kepala batu; di belakangnya, Jahannam, dan ia akan diberi minum di sana air bernanah, yang ia teguk sedikit demi sedikit dan hampir tidak mampu menelannya; kematian akan mendatanginya dari segala penjuru tanpa ia mati; dan di belakang itu, pidana yang kasar.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
Perumpamaan orang-orang yang mengingkari Pelindung mereka:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
amal-amal mereka bagaikan abu yang dihempas angin dengan keras, pada hari yang berangin kencang: mereka tidak dapat menggenggam sedikit pun dari apa yang telah mereka usahakan.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Itulah kesesatan yang jauh.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Jika Dia menghendaki, Dia akan melenyapkan kalian dan mendatangkan ciptaan yang baru,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
dan itu sama sekali tidak di luar jangkauan Tuhan.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Dan mereka semua akan tampil di hadapan Tuhan, dan orang-orang yang lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut kalian; maka dapatkah kalian berguna sedikit pun bagi kami terhadap pidana Tuhan?"
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Mereka akan berkata: "Sekiranya Tuhan memberi kami petunjuk, niscaya kami pun akan memberi kalian petunjuk.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Sama saja bagi kami, apakah kami panik atau bersabar: kami tidak memiliki tempat mengelak."
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
Dan Sang Pengalih akan berkata, ketika perkara telah diputuskan: "Sesungguhnya Tuhan telah menjanjikan kepada kalian janji yang benar, dan aku pun menjanjikan kepada kalian suatu janji, tetapi aku menyalahinya terhadap kalian; aku tidak memiliki wewenang apa pun atas kalian, kecuali untuk menyeru kalian, dan kalian pun menyambutku. Maka janganlah kalian mencelaku, tetapi celalah diri kalian sendiri: aku tidak dapat menjawab jeritan kalian, dan kalian pun tidak dapat menjawab jeritanku. Sesungguhnya aku mengingkari bahwa kalian dahulu menyekutukan aku dengan Tuhan."
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Orang-orang yang zalim sesungguhnya akan mendapat pidana yang pedih.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan dimasukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dengan izin Pelindung mereka.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Penghormatan mereka, di sana, adalah: "Damai sejahtera!"
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Tidakkah engkau melihat bagaimana Tuhan melipatgandakan suatu perumpamaan? Kata yang baik bagaikan pohon yang baik, yang akarnya teguh dan cabang-cabangnya menjulang ke langit, memberikan hidangannya pada setiap saat, dengan izin Pelindungnya.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
Dan Tuhan melipatgandakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, semoga mereka mengingat.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
Dan perumpamaan kata yang nista bagaikan pohon yang nista, tercabut dari permukaan bumi, tidak memiliki kestabilan.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Tuhan meneguhkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh, dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
dan Tuhan menyesatkan orang-orang yang zalim,
وٮصل الله الطلمٮں
dan Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Tidakkah engkau melihat orang-orang yang menukar nikmat Tuhan dengan pengingkaran, dan menempatkan kaum mereka di kediaman kemeranaan — Jahannam, tempat mereka akan dibakar:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
alangkah hinanya tempat menetap itu!
وٮٮس الڡرار
Dan mereka menetapkan tandingan-tandingan bagi Tuhan, guna menyesatkan dari jalan-Nya:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Katakanlah: "Bersenang-senanglah, karena tujuan akhir kalian adalah Api."
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Katakanlah kepada orang-orang-Ku yang taat, yang beriman, agar menegakkan Kontak dan membelanjakan dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, sebelum datang suatu hari yang padanya tidak ada lagi jual beli maupun persahabatan.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Tuhan adalah Yang menciptakan langit dan bumi, dan yang menurunkan dari langit suatu air, yang dengannya Dia mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagi kalian, dan Dia menundukkan bagi kalian kapal, agar ia berlayar di laut dengan perintah-Nya,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
dan Dia menundukkan bagi kalian sungai-sungai.
وسحر لكم الاٮهر
Dan Dia menundukkan bagi kalian matahari dan bulan, yang tetap pada garis edarnya,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
dan Dia menundukkan bagi kalian malam dan siang.
وسحر لكم الٮل والٮهار
Dan Dia memberi kalian dari segala sesuatu yang kalian minta kepada-Nya;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
dan jika kalian menghitung nikmat Tuhan, niscaya kalian tidak akan mampu mencacahnya.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
Manusia sungguh sangat zalim, sangat pengingkar.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
Dan ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku, jadikanlah negeri ini aman, dan buatlah aku dan putra-putraku berjarak dari menaati berhala-berhala.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Pelindungku, sesungguhnya mereka telah menyesatkan banyak sekali orang. Maka siapa yang mengikutiku, ia termasuk golonganku, dan siapa yang mendurhakaiku — sesungguhnya Engkau Maha Pengampun, Maha Pengasih.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Pelindung kami, aku telah membuat sebagian keturunanku tinggal di sebuah lembah yang tidak bertanam, dekat Rumah-Mu yang dijadikan tak boleh dilanggar,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Pelindung kami, agar mereka menegakkan Kontak; maka jadikanlah Kesadaran, di antara orang-orang, condong kepada mereka, dan berilah mereka rezeki berupa buah-buahan, semoga mereka bersyukur.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Pelindung kami, Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi Tuhan, baik di bumi maupun di langit.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Segala puji bagi Tuhan, yang telah menganugerahkan kepadaku, meskipun di usia tua, Isma'il dan Ishaq!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Pelindungku sungguh mendengar permohonan.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Pelindungku, jadikanlah aku orang yang menegakkan Kontak, dan juga sebagian dari keturunanku;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
Pelindung kami, dan terimalah permohonanku.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Pelindung kami, ampunilah aku, dan kedua orang tuaku, dan orang-orang yang beriman, pada hari Perhitungan ditegakkan."
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
Dan janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa Tuhan lalai terhadap apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Dia hanya menangguhkan mereka sampai suatu hari ketika pandangan-pandangan akan terbelalak; mereka bergegas ke depan, kepala terangkat, pandangan mereka tidak pernah dikembalikan kepada mereka, dan Kesadaran mereka akan ternganga.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
Dan peringatkanlah manusia akan hari ketika pidana akan datang kepada mereka, lalu orang-orang yang zalim akan berkata: "Pelindung kami, tangguhkanlah kami hingga batas waktu yang dekat: kami akan menyambut seruan-Mu dan mengikuti para utusan."
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
"Bukankah kalian dahulu telah bersumpah bahwa kalian tidak akan mengalami kesirnaan?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
Dan kalian telah tinggal di tempat-tempat tinggal orang-orang yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri, dan telah jelas bagi kalian bagaimana Kami memperlakukan mereka, dan Kami telah melipatgandakan perumpamaan-perumpamaan bagi kalian."
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
Dan sesungguhnya mereka telah melakukan makar mereka,
وڡد مكروا مكرهم
tetapi makar mereka di sisi Tuhan,
وعٮد الله مكرهم
sekalipun makar mereka adalah sejenis yang dapat menyirnakan gunung-gunung.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Maka janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa Tuhan menyalahi janji-Nya kepada para utusan-Nya:
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
Sesungguhnya Tuhan Maha Perkasa, pemilik balas dendam.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
Pada hari ketika bumi akan diganti dengan bumi yang lain, demikian pula langit,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
dan mereka akan tampil di hadapan Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
Dan engkau akan melihat orang-orang yang terputus, pada hari itu, terikat bersama dalam rantai-rantai, baju mereka dari ter, dan Api menutupi wajah-wajah mereka, agar Tuhan membalas setiap Diri sesuai dengan apa yang telah diusahakannya:
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
Sesungguhnya Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.
اں الله سرٮع الحساٮ
Ini adalah suatu penyampaian bagi manusia, agar mereka diperingatkan dengannya, agar mereka mengetahui bahwa Dia hanyalah satu-satunya ilah, dan agar orang-orang yang memiliki kecerdasan dapat mengingat.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ