An-Nur

Wanita pezina dan laki-laki pezina, timpakanlah kepada masing-masing dari keduanya seratus kali pukulan pada kulit,

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

dan janganlah kelembutan terhadap keduanya menguasai kalian dalam Hukum Tuhan, jika kalian beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir;

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Laki-laki pezina tidak menikahi kecuali wanita pezina atau perempuan yang menyekutukan,

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

dan wanita pezina, tidak ada yang menikahinya kecuali laki-laki pezina atau laki-laki yang menyekutukan;

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

Sesungguhnya mereka yang datang dengan pemutarbalikan itu adalah sekelompok orang dari kalangan kalian sendiri; janganlah kalian mengira hal itu suatu kejahatan bagi kalian,

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

tidak, itu adalah suatu kebaikan bagi kalian.

ٮل هو حٮر لكم

Bagi setiap orang di antara mereka apa yang telah diperbuatnya dari pelanggaran itu,

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

Sekiranya mereka mendatangkan empat orang saksi mengenai hal itu!

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

Dan Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu bagi kalian,

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Sesungguhnya mereka yang menyukai agar perbuatan keji itu tersebar di kalangan orang-orang yang beriman akan mendapat pidana yang pedih, dalam kehidupan sekarang dan di kehidupan akhir,

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

dan Tuhan mengetahui,

والله ٮعلم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

dan siapa pun yang mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih — dia sesungguhnya memerintahkan perbuatan keji dan apa yang ditolak.

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

Dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan atas kalian dan kasih sayang-Nya, niscaya tidak seorang pun di antara kalian akan pernah menjernihkan diri,

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

tetapi Tuhan menjernihkan siapa yang Dia kehendaki,

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

Dan janganlah orang-orang di antara kalian yang memiliki karunia dan kelapangan bersumpah untuk tidak memberi kepada kerabat mereka, orang-orang miskin, dan orang-orang yang berhijrah di jalan Tuhan,

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

dan hendaklah mereka justru memaafkan dan membuka lembaran baru.

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

Tidakkah kalian menyukai agar Tuhan mengampuni kalian?

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

Pada hari itu, Tuhan akan mengembalikan dengan setia balasan mereka yang sebenarnya,

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

Yang nista bagi yang nista, dan yang nista bagi yang nista;

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

yang baik bagi yang baik, dan yang baik bagi yang baik.

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

Mereka itu terlepas dari apa yang dikatakan;

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian memasuki rumah-rumah selain rumah kalian sendiri sampai kalian memperkenalkan diri dan memberi salam kepada penghuninya —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

Jika kalian tidak mendapati seorang pun di dalamnya, janganlah kalian masuk sampai kalian diberi izin;

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

dan jika dikatakan kepada kalian: "Kembalilah," maka kembalilah — itu lebih jernih bagi kalian.

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

Tidak ada cela atas kalian untuk memasuki rumah-rumah tak berpenghuni yang di dalamnya terdapat manfaat bagi kalian.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

Katakanlah kepada laki-laki yang beriman agar mereka menundukkan pandangan mereka dan memelihara kemaluan mereka — itu lebih jernih bagi mereka.

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman agar mereka menundukkan pandangan mereka dan memelihara kemaluan mereka,

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

dan agar tidak menampakkan apa yang, pada diri mereka, memancing hasrat, kecuali yang terbuka darinya,

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

dan hendaklah mereka melipatgandakan kain penutup mereka di atas bukaan dada mereka,

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

dan janganlah mereka menampakkan apa yang, pada diri mereka, memancing hasrat, kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau perempuan-perempuan dari kalangan mereka, atau orang-orang yang terikat oleh sumpah, atau para pelayan laki-laki yang tidak memiliki hasrat, atau anak-anak yang baginya urusan pribadi perempuan belum terbuka.

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

Dan janganlah mereka melipatgandakan langkah-langkah mereka sehingga menampakkan apa yang mereka sembunyikan dari apa yang memancing hasrat pada diri mereka.

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

Dan nikahkanlah orang-orang yang belum menikah di antara kalian, serta orang-orang yang saleh di antara orang-orang yang taat di antara kalian, baik laki-laki maupun perempuan.

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

Jika mereka fakir, Tuhan akan mencukupkan mereka dari karunia-Nya.

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

Dan hendaklah orang-orang yang tidak mendapati jalan menikah mengekang diri, sampai Tuhan mencukupkan mereka dari karunia-Nya.

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

Dan orang-orang, di antara mereka yang terikat oleh sumpah, yang meminta akta tertulis pernikahan, buatlah akta itu dengan mereka jika kalian mengetahui kebaikan pada diri mereka,

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

dan berikanlah kepada mereka dari harta Tuhan yang telah Dia berikan kepada kalian.

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

Dan janganlah kalian memaksa para gadis kalian untuk melacur, jika mereka ingin terlindungi, hanya untuk mencari harta kehidupan sekarang.

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

Tuhan adalah Cahaya langit dan bumi.

الله ٮور السموٮ والارص

Perumpamaan Cahaya-Nya seperti sebuah relung yang di dalamnya ada sebuah pelita.

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

Pelita itu berada dalam sebuah kaca.

المصٮاح ڡى رحاحه

Kaca itu bagaikan sebuah benda langit yang gemerlap, dinyalakan dari sebatang pohon zaitun yang diberkahi, yang bukan dari timur dan bukan pula dari barat, yang minyaknya hampir saja bercahaya meskipun api tidak menyentuhnya.

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

Cahaya di atas cahaya.

ٮور على ٮور

Tuhan membimbing kepada Cahaya-Nya siapa yang Dia kehendaki,

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

dan Tuhan melipatgandakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia,

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

sambil takut akan suatu hari ketika inti-inti dan pandangan-pandangan akan terbalik-balik, agar Tuhan membalas mereka menurut yang paling indah dari apa yang telah mereka lakukan, dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya.

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

Dan mereka yang mengingkari, amal-amal mereka bagaikan fatamorgana di padang pasir yang datar, yang disangka air oleh orang yang kehausan, hingga, apabila dia datang kepadanya, dia tidak mendapati apa pun, tetapi dia mendapati Tuhan di sana, yang menyelesaikan perhitungannya dengan setia.

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

Atau bagaikan kegelapan-kegelapan di lautan yang dalam dan bergelombang: suatu gelombang menutupinya, di atasnya ada gelombang lain, di atasnya lagi ada awan —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

kegelapan-kegelapan, satu di atas yang lain:

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

apabila dia mengulurkan tangannya, dia hampir tidak dapat melihatnya.

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan — Dia disucikan oleh siapa pun yang ada di langit dan di bumi, dan oleh burung-burung yang menjajarkan sayapnya?

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

Masing-masing mengetahui Kontaknya dan tasbihnya,

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi,

ولله ملك السموٮ والارص

Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan membuat awan-awan meluncur, kemudian menyatukannya, kemudian menjadikannya bertumpuk-tumpuk, dan engkau melihat curah hujan keluar dari celah-celahnya?

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

Dan Dia menurunkan dari langit, dari gunung-gunung di dalamnya, hujan es, yang Dia timpakan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Dia palingkan dari siapa yang Dia kehendaki;

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

Tuhan mempergantikan malam dan siang.

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

Dan Tuhan menciptakan setiap makhluk hidup dari air.

والله حلٯ كل داٮه مں ما

Di antara mereka ada yang berjalan di atas perutnya,

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

dan di antara mereka ada yang berjalan dengan dua kaki,

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

dan di antara mereka ada yang berjalan dengan empat kaki.

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki,

ٮحلٯ الله ما ٮسا

Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas,

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

Dan mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan dan kepada utusan, dan kami patuh" — kemudian segolongan orang di antara mereka berbalik setelah itu;

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

Apakah ada suatu penyakit dalam inti mereka, ataukah mereka ragu, ataukah mereka takut bahwa Tuhan dan utusan-Nya akan doyong melawan mereka?

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

Satu-satunya perkataan orang-orang yang beriman, apabila mereka diseru kepada Tuhan dan utusan-Nya agar dia memutuskan perkara di antara mereka, adalah dengan berkata: "Kami telah mendengar dan kami telah patuh."

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

Dan mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa jika engkau memerintahkan mereka, mereka sungguh akan berangkat.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

Katakanlah: "Janganlah kalian bersumpah;

ڡل لا ٮڡسموا

kepatuhan yang makruf!

طاعه معروڡه

Katakanlah: "Patuhilah Tuhan dan patuhilah utusan;

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

tetapi jika kalian berbalik, maka atasnya hanyalah apa yang dipikulkan kepadanya, dan atas kalian hanyalah apa yang dipikulkan kepada kalian.

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

Dan jika kalian mematuhinya, kalian akan mau dibimbing.

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

Dan Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang di antara kalian yang beriman dan mengerjakan amal saleh bahwa Dia sungguh akan menjadikan mereka sebagai pengganti di bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan sebagai pengganti orang-orang sebelum mereka, dan bahwa Dia sungguh akan memantapkan bagi mereka Hukum mereka yang telah Dia ridhai bagi mereka, dan bahwa Dia sungguh akan mengubah keadaan mereka, setelah rasa takut mereka, menjadi keamanan.

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

Mereka menaati-Ku tanpa menyekutukan sesuatu pun dengan-Ku.

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

Dan tegakkanlah Kontak, dan berikanlah derma suci,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Janganlah pernah engkau mengira bahwa orang-orang yang mengingkari dapat melemahkan-Nya di bumi;

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

dan tempat berteduh mereka adalah Api,

وماوٮهم الٮار

Wahai orang-orang yang telah beriman! Hendaklah orang-orang yang terikat oleh sumpah dan orang-orang di antara kalian yang belum mencapai usia kesantunan meminta izin kepada kalian pada tiga waktu: sebelum Kontak fajar, ketika kalian menanggalkan busana kalian pada tengah hari, dan setelah Kontak petang —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

tiga waktu privasi bagi kalian.

ٮلٮ عورٮ لكم

Tidak ada cela, baik atas kalian maupun atas mereka, di luar waktu-waktu itu,

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

sebagai pengunjung bagi kalian,

طوڡوں علٮكم

yang satu dengan yang lain.

ٮعصكم على ٮعص

Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu bagi kalian,

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Dan apabila anak-anak di antara kalian telah mencapai usia kesantunan, hendaklah mereka meminta izin sebagaimana orang-orang sebelum mereka meminta izin.

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya bagi kalian,

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

Dan perempuan-perempuan tua, di antara perempuan, yang tidak lagi mengharapkan pernikahan, tidak ada cela atas mereka untuk menanggalkan busana mereka, tanpa memamerkan secara mencolok apa yang, pada diri mereka, memancing hasrat;

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

tetapi bahwa mereka mengekang diri lebih baik bagi mereka.

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

Tidak ada keberatan bagi orang buta, tidak pula keberatan bagi orang pincang, tidak pula keberatan bagi orang sakit, tidak pula bagi diri kalian sendiri, untuk makan di rumah kalian sendiri, atau rumah ayah-ayah kalian, atau rumah ibu-ibu kalian, atau rumah saudara-saudara laki-laki kalian, atau rumah saudara-saudara perempuan kalian, atau rumah paman-paman kalian dari pihak ayah, atau rumah bibi-bibi kalian dari pihak ayah, atau rumah paman-paman kalian dari pihak ibu, atau rumah bibi-bibi kalian dari pihak ibu, atau apa yang kunci-kuncinya kalian pegang, atau di tempat sahabat kalian.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

Tidak ada cela bagi kalian untuk makan bersama-sama atau secara terpisah.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

Dan apabila kalian memasuki rumah-rumah, ucapkanlah salam satu sama lain dengan salam dari Tuhan, yang diberkahi dan baik.

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

Orang-orang yang beriman tidak lain hanyalah mereka yang beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya, dan yang, apabila mereka bersamanya dalam suatu urusan bersama, tidak pergi sampai mereka meminta izin kepadanya.

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

Mereka yang meminta izin kepadamu, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya.

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

Dan apabila mereka meminta izin kepadamu untuk suatu urusan yang menyangkut mereka, berikanlah izin itu kepada siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan Tuhan bagi mereka.

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

Janganlah kalian menganggap panggilan utusan di antara kalian sebagai panggilan salah seorang dari kalian kepada yang lain.

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

Sesungguhnya Tuhan akan membedakan orang-orang di antara kalian yang menyelinap pergi diam-diam.

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

Bukankah demikian: milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

Sesungguhnya Dia akan mengetahui keadaan yang kalian berada di dalamnya,

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

dan pada hari ketika mereka dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberi tahu mereka apa yang telah mereka lakukan.

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا