An-Naml

Ini adalah tanda-tanda Bacaan dan Kitab yang jelas,

ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں

petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman, yang menegakkan Kontak dan memberikan derma suci, dan yang, mengenai kehidupan akhir, yakin akan hal itu.

هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں

Mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir, Kami telah menjadikan amal-amal mereka tampak indah bagi mereka, dan mereka berkelana dalam kebutaan.

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں

Mereka itulah yang akan mendapat pidana yang buruk, dan merekalah, di kehidupan akhir, yang akan menjadi orang-orang yang paling merugi.

اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں

Dan engkau, engkau sungguh menerima Bacaan itu dari Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui.

واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم

Ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Aku telah melihat samar-samar api; aku akan membawakan kalian kabar tentangnya, atau membawakan kalian sepotong puntung api yang menyala, semoga kalian dapat menghangatkan diri."

اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں

Dan Mahasuci Tuhan, Pelindung seluruh makhluk!

وسٮحں الله رٮ العلمٮں

adapun bagi-Ku, orang-orang yang diutus tidak takut di hadirat-Ku,

اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں

kecuali orang yang telah berbuat zalim, kemudian mengganti keburukan dengan kebaikan; maka sesungguhnya, Aku Maha Pengampun, Maha Pengasih.

الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم

mereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas."

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

Ketika tanda-tanda Kami datang kepada mereka, terlihat dengan jelas, mereka berkata: "Ini adalah ilusi yang nyata."

ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں

Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan para pembuat kerusakan.

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Dawud dan Sulayman pengetahuan; dan keduanya berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah melebihkan kami di atas banyak orang yang taat kepada-Nya yang beriman."

ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں

ini sungguh karunia yang nyata."

اں هدا لهو الڡصل المٮٮں

Dan bala tentara Sulayman dikumpulkan baginya, dari kalangan yang Tersembunyi, manusia, dan burung, dan mereka diatur dengan tertib.

وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں

Hingga, ketika mereka sampai di lembah semut, seekor semut berkata: "Wahai semut-semut, masuklah ke tempat tinggal kalian, agar Sulayman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian tanpa menginsafinya."

حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں

Dia tersenyum, tertawa karena perkataannya, dan berkata: "Pelindungku, ilhamkanlah kepadaku untuk bersyukur atas nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada orang tuaku, dan untuk melakukan perbuatan saleh yang Engkau ridhai, dan masukkanlah aku, dengan kasih sayang-Mu, di antara orang-orang yang taat kepada-Mu yang saleh."

ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں

Dan dia memeriksa burung-burung itu, dan berkata: "Mengapa aku tidak melihat burung Hud-hud? Ataukah dia termasuk yang tidak hadir?

وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں

Aku sungguh akan memidananya dengan pidana yang keras, atau aku akan menyembelihnya, kecuali dia membawakan kepadaku suatu wewenang yang nyata."

لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں

dan berkata: "Aku telah meliputi apa yang belum engkau liputi, dan aku membawakan kepadamu dari Saba' suatu berita yang pasti.

ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں

Dan dia memiliki bangunan yang sangat besar.

ولها عرس عطٮم

Dan aku mendapati dia dan kaumnya bersujud kepada matahari, selain Tuhan; dan Sang Pengalih telah menjadikan amal-amal mereka tampak indah bagi mereka, dan dengan demikian memalingkan mereka dari jalan itu, sehingga mereka tidak mau dibimbing, sehingga mereka tidak bersujud kepada Tuhan, yang mengeluarkan apa yang tersembunyi di langit dan bumi, dan yang mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan.

وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں

Tuhan, tidak ada ilah selain Dia, Pelindung Bangunan yang sangat besar."

الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم

Dia berkata: "Kita akan memperhatikan apakah engkau berkata benar, ataukah engkau termasuk orang-orang yang berdusta.

ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں

Pergilah dengan suratku ini, lemparkanlah kepada mereka, kemudian menjauhlah dari mereka, dan lihatlah apa yang mereka kembalikan."

ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں

Dia berkata: "Wahai kaum bangsawan, sepucuk surat yang mulia telah dilemparkan kepadaku. Surat itu dari Sulayman, dan isinya: 'Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih; janganlah kalian meninggikan diri terhadapku, dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang tulus kepada Tuhan.'"

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں

Dia berkata: "Wahai kaum bangsawan, terangkanlah kepadaku tentang urusanku ini; aku tidak mengeluarkan maklumat apa pun tanpa kalian menyaksikannya."

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں

Mereka berkata: "Kami adalah pemilik kekuatan dan pemilik ketegasan yang hebat, tetapi urusan itu terserah kepadamu untuk memutuskan; maka pertimbangkanlah apa yang engkau perintahkan."

ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں

dan demikianlah mereka bertindak.

وكدلك ٮڡعلوں

Sekarang, aku akan mengirimkan kepada mereka suatu hadiah, dan melihat apa yang dibawa kembali oleh orang-orang yang diutus."

واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں

Ketika ia sampai kepada Sulayman, dia berkata: "Apakah kalian ingin membekaliku dengan harta? Apa yang telah Tuhan berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang telah Dia berikan kepada kalian; justru kalianlah yang bergembira dengan hadiah kalian.

ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں

Kembalilah kepada mereka: kami sungguh akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang tidak dapat mereka hadapi, dan kami sungguh akan mengusir mereka darinya, dalam keadaan direndahkan dan dikecilkan."

ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں

Dia berkata: "Wahai kaum bangsawan, siapa di antara kalian yang akan membawakan kepadaku bangunannya sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang tulus kepada Tuhan?"

ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں

Seorang ifrit dari kalangan yang Tersembunyi berkata: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempatmu; dan aku sungguh kuat untuk melakukannya, tepercaya."

ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں

dan siapa pun yang mengingkari, Pelindungku sesungguhnya Mahacukup, Maha Mulia."

ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم

Dia berkata: "Buatlah bangunannya tidak dikenali olehnya; kita akan memperhatikan apakah dia mau dibimbing, ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mau dibimbing."

ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں

Dan pengetahuan telah diberikan kepada kami sebelum dia, dan kami adalah orang-orang yang tulus kepada Tuhan."

واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں

dia termasuk kaum yang mengingkari.

اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں

Dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, dan aku tulus, bersama Sulayman, kepada Tuhan, Pelindung seluruh makhluk."

ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں

Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada para Tsamud saudara mereka Salih: "Taatilah Tuhan"; dan tiba-tiba dua golongan bertengkar.

ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں

Dia berkata: "Wahai kaumku, mengapa kalian berusaha mempercepat keburukan sebelum kebaikan? Tidakkah kalian mau memohon ampunan kepada Tuhan, dengan harapan Dia menunjukkan belas kasih kepada kalian?"

ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں

kalian justru adalah kaum yang sedang dicoba."

ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں

Dan terdapat di Ibu Kota sembilan orang yang menabur kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki apa pun.

وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

Mereka berkata: "Bersumpahlah kalian satu sama lain demi Tuhan bahwa kita sungguh akan menyerangnya pada malam hari, dia dan keluarganya, kemudian kita sungguh akan berkata kepada wali sahnya: 'Kami tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan kami sungguh orang-orang yang jujur.'"

ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں

Dan mereka melakukan suatu makar, dan Kami pun melakukan suatu makar, tanpa mereka menginsafinya.

ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں

Kami menghancurkan mereka, dan kaum mereka, semuanya bersama-sama.

اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں

Sungguh dalam hal itu terdapat suatu tanda bagi kaum yang mengetahui.

اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں

Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang telah beriman dan menjaga diri mereka.

واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں

Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Apakah kalian melakukan perbuatan keji sedangkan kalian melihat dengan jelas?

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں

Kalian justru adalah kaum yang bodoh."

ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں

mereka adalah orang-orang yang ingin menyucikan diri."

اٮهم اٮاس ٮٮطهروں

Maka Kami menyelamatkannya, dan keluarganya, kecuali istrinya; Kami telah menetapkan bahwa dia termasuk orang-orang yang tertinggal.

ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں

betapa buruknya hujan bagi orang-orang yang telah diberi peringatan!

ڡسا مطر المٮدرٮں

Apakah Tuhan lebih baik, ataukah apa yang kalian persekutukan?"

الله حٮر اما ٮسركوں

Mereka justru adalah kaum yang menetapkan tandingan-tandingan.

ٮل هم ڡوم ٮعدلوں

Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں

Betapa sedikit kalian mengingat!

ڡلٮلا ما ٮدكروں

Tuhan Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya!

ٮعلى الله عما ٮسركوں

Katakanlah: "Bawalah burhan kalian, jika kalian orang-orang yang jujur."

ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

dan mereka tidak menginsafi kapan mereka akan dibangkitkan."

وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں

mereka justru berada dalam kebimbangan mengenainya, mereka justru buta terhadapnya.

ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں

Dan mereka yang mengingkari berkata: "Apabila kami telah menjadi tanah, kami dan nenek moyang kami, apakah kami benar-benar akan dikeluarkan?

وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں

ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

Katakanlah: "Jelajahilah bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terputus."

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں

Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau merasa sempit karena makar yang mereka lakukan.

ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں

Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang jujur?"

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

Katakanlah: "Boleh jadi sebagian dari apa yang kalian ingin percepat itu sangat dekat di belakang kalian."

ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں

tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں

Dan Pelindungmu sungguh mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.

واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں

Dan tidak ada sesuatu pun di langit dan bumi yang luput dari indra kecuali ada dalam suatu catatan yang jelas.

وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں

Bacaan ini menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan.

اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

Dan itu sungguh petunjuk dan kasih sayang bagi orang-orang yang beriman.

واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں

dan Dialah, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.

وهو العرٮر العلٮم

sebab engkau berada di atas kebenaran yang nyata.

اٮك على الحٯ المٮٮں

Engkau tidak dapat membuat orang yang mati mendengar, dan tidak pula membuat orang yang tuli mendengar seruan itu, apabila mereka berbalik mundur.

اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں

engkau hanya membuat mendengar orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami, dan mereka itulah orang-orang yang tulus kepada Tuhan.

اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں

karena manusia tidak memiliki keyakinan mengenai tanda-tanda Kami.

اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں

Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan, dari setiap umat, serombongan orang di antara mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami, mereka akan diatur dengan tertib,

وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں

Ataukah apa yang dahulu kalian perbuat?"

امادا كٮٮم ٮعملوں

Dan perkataan itu akan terpenuhi atas mereka karena kezaliman mereka, dan mereka tidak akan mengucapkan apa pun.

ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں

Pada yang demikian itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.

اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں

dan semuanya akan datang kepada-Nya, dalam keadaan terpuruk.

وكل اٮوه دحرٮں

Dia Maha Teliti apa yang kalian perbuat.

اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں

Siapa pun yang datang dengan kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya, dan mereka itu akan, pada hari itu, aman dari rasa terperanjat.

مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں

Apakah kalian akan dibalas selain menurut apa yang dahulu kalian perbuat?

هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

"Aku hanya diperintahkan untuk menaati Pelindung negeri ini, yang telah Dia jadikan tak boleh dilanggar, dan yang memiliki segala sesuatu;

اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى

dan siapa pun yang tersesat, katakanlah kalau begitu: "Aku hanyalah salah seorang dari para pemberi peringatan."

ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں

Dan Pelindungmu tidak lalai terhadap apa yang kalian perbuat.

وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں