الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan untuk suatu batas waktu yang ditentukan.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Namun orang-orang yang mengingkari berpaling dari apa yang telah diperingatkan kepada mereka.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Katakanlah: "Sudahkah kalian mempertimbangkan apa yang kalian seru selain Tuhan? Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka memiliki bagian pada langit?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Bawakanlah kepadaku suatu Kitab sebelum ini, atau sisa pengetahuan, jika kalian orang-orang yang jujur."
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru, selain Tuhan, sesuatu yang tidak akan menjawabnya hingga Hari Kemunculan, sedangkan mereka tetap lalai terhadap seruan mereka?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Dan apabila umat manusia dikumpulkan, mereka akan menjadi musuh bagi mereka, dan mereka akan mengingkari ketaatan mereka.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dilantunkan kepada mereka, orang-orang yang mengingkari berkata tentang kebenaran begitu ia sampai kepada mereka: "Ini adalah ilusi yang nyata."
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Ataukah mereka berkata: "Dia telah mengada-adakannya"?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Katakanlah: "Jika aku telah mengada-adakannya, kalian tidak memiliki apa pun bagiku terhadap Tuhan.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Dia lebih mengetahui apa yang kalian tekuni.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Cukuplah Dia sebagai saksi antara aku dan kalian.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih."
وهو العڡور الرحٮم
Katakanlah: "Aku bukanlah sesuatu yang baru di antara para utusan, dan aku tidak punya gambaran apa yang akan dilakukan terhadapku atau terhadap kalian.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas."
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Katakanlah: "Sudahkah kalian mempertimbangkan: jika ini berasal dari Tuhan dan kalian mengingkarinya, sedangkan seorang saksi dari Bani Israil telah bersaksi atas kesesuaiannya dan beriman, sementara kalian bersikap sombong...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Sesungguhnya Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim."
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Dan orang-orang yang mengingkari berkata kepada orang-orang yang beriman: "Sekiranya itu baik, mereka tidak akan mendahului kami kepadanya."
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Dan karena mereka tidak mau dibimbing olehnya, mereka akan berkata: "Ini adalah pemutarbalikan lama."
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Dan sebelumnya, Kitab Musa, sebagai suatu rujukan dan kasih sayang.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Dan inilah suatu Kitab yang membenarkan, dalam bahasa yang sempurna, agar engkau memperingatkan orang-orang yang telah berbuat zalim, dan sebagai kabar gembira bagi orang-orang yang berbuat baik.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Sesungguhnya, orang-orang yang berkata: "Pelindung kami adalah Tuhan," kemudian berdiri tegak — tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Mereka itulah para sahabat Taman, mereka kekal di dalamnya,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Dan Kami berpesan kepada manusia tentang kebaikan terhadap kedua orang tuanya.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Ibunya mengandungnya dengan susah payah dan melahirkannya dengan susah payah.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Dan masa mengandung dan menyapihnya adalah tiga puluh bulan.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Hingga apabila dia mencapai kedewasaan penuhnya dan mencapai usia empat puluh tahun, dia berkata: "Pelindungku, ilhamkanlah kepadaku agar aku bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku mengerjakan amal saleh yang Engkau ridai.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Dan jadikanlah baik bagiku keturunanku.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Sesungguhnya, aku bertobat kepada-Mu, dan aku termasuk orang-orang yang tulus kepada Tuhan."
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Mereka itulah orang-orang yang darinya Kami menerima yang paling indah dari apa yang telah mereka perbuat, dan Kami mengabaikan perbuatan-perbuatan buruk mereka, termasuk di antara sahabat Taman,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
suatu janji yang jujur, yang telah dijanjikan kepada mereka.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya: "Cih terhadap kalian berdua! Apakah kalian menjanjikan kepadaku bahwa aku akan dikeluarkan, padahal generasi-generasi telah berlalu sebelumku?" — sedangkan keduanya memanggil Tuhan agar mengentaskannya: "Celaka engkau, berimanlah! Sesungguhnya janji Tuhan itu benar" — dan dia berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Mereka itulah orang-orang yang atasnya perkataan telah terbukti benar, di antara umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka, dari kalangan para Tersembunyi dan manusia.
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Dan bagi masing-masing, derajat-derajat, sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan,
ولكل درحٮ مما عملوا
dan agar Dia dapat mengembalikan dengan setia amal-amal mereka, dan mereka tidak akan dizalimi.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Dan pada Hari ketika orang-orang yang mengingkari dihadapkan kepada Api: "Kalian telah menghabiskan hal-hal baik kalian dalam kehidupan dunia kalian dan menikmatinya.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Maka hari ini kalian dibalas dengan pidana kenistaan karena dahulu kalian menyombongkan diri di bumi tanpa hak, dan karena kalian melampaui batas."
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Dan ingatlah saudara para Aad, ketika dia memperingatkan kaumnya di Ahqaf — para pemberi peringatan telah berlalu sebelumnya dan sesudahnya: "Jangan taati siapa pun selain Tuhan.
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
Sesungguhnya aku takut atas kalian akan pidana hari yang sangat besar."
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari ilah-ilah kami? Maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur."
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dia berkata: "Pengetahuan hanya ada di sisi Tuhan; aku menyampaikan kepada kalian apa yang aku diutus dengannya, tetapi aku melihat kalian sebagai kaum yang bodoh."
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Kemudian, ketika mereka melihatnya sebagai awan yang mendekati lembah-lembah mereka, mereka berkata: "Ini adalah awan yang membawa hujan bagi kami."
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Tidak, itu justru apa yang dahulu kalian ingin percepat,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
suatu angin yang membawa pidana yang pedih,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Pelindungnya.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Dan pada pagi hari, engkau tidak melihat apa pun kecuali tempat-tempat tinggal mereka.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Demikianlah Kami membalas kaum yang terputus.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Dan sesungguhnya Kami telah memantapkan mereka dalam apa yang tidak Kami mantapkan bagi kalian, dan Kami menjadikan bagi mereka pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
namun baik pendengaran mereka, maupun penglihatan mereka, maupun Kesadaran mereka, tidak berguna apa pun bagi mereka, karena mereka dahulu menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Tuhan,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun melingkupi mereka.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekeliling kalian, dan Kami telah menganekaragamkan tanda-tanda itu, semoga mereka kembali.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Mengapa, kalau begitu, mereka yang mereka ambil, selain Tuhan, sebagai persembahan — sebagai ilah-ilah — tidak menolong mereka?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Sebaliknya, mereka tersesat jauh dari mereka,
ٮل صلوا عٮهم
dan itulah pemutarbalikan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Dan ketika Kami mengarahkan kepadamu sekelompok dari para Tersembunyi, yang mendengarkan Bacaan itu; dan ketika mereka hadir menyaksikannya, mereka berkata: "Diamlah."
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Kemudian, ketika ia telah usai, mereka kembali kepada kaum mereka sebagai para pemberi peringatan.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Mereka berkata: "Wahai kaum kami, kami telah mendengar suatu Kitab yang diturunkan sesudah Musa, membenarkan apa yang datang sebelumnya, menuntun kepada kebenaran dan kepada lintasan yang lurus.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Wahai kaum kami, sambutlah penyeru Tuhan dan berimanlah kepadanya: Dia akan mengampuni bagi kalian sebagian dari dosa-dosa kalian dan memberi kalian suaka dari pidana yang pedih.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Dan siapa pun yang tidak menyambut penyeru Tuhan tidak akan dapat melemahkan-Nya di bumi, dan tidak akan memiliki wali-wali selain Dia.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata."
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang telah menciptakan langit dan bumi dan tidak letih oleh penciptaan keduanya, mampu menghidupkan orang-orang yang mati kembali? Ya!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Dan pada Hari ketika orang-orang yang mengingkari dihadapkan kepada Api: "Bukankah ini kebenaran?"
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Mereka akan berkata: "Ya, demi Pelindung kami!"
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Dia akan berkata: "Rasakanlah kalau begitu pidana itu, karena telah mengingkari."
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Maka bersabarlah, sebagaimana orang-orang yang bertekad bulat di antara para utusan telah bersabar, dan janganlah berusaha mempercepat.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Bagi mereka: "Seolah-olah, pada hari mereka melihat apa yang telah dijanjikan kepada mereka, mereka hanya tinggal selama satu jam saja dari siang hari" — inilah suatu penyampaian.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Maka akankah ada yang dibinasakan selain kaum orang-orang yang melampaui batas?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں