Al-Baqara

dan mereka yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu, serta meyakini kehidupan akhir — merekalah yang berada di atas petunjuk dari Pelindung mereka,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Tuhan telah menyegel inti dan pendengaran mereka,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

dan atas penglihatan mereka, ada penutup;

وعلى اٮصرهم عسوه

Mereka berusaha menipu Tuhan dan orang-orang yang telah beriman,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Ada, dalam inti mereka, suatu penyakit,

ڡى ڡلوٮهم مرص

dan Tuhan menambah penyakit itu pada mereka;

ڡرادهم الله مرصا

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah sebagaimana orang-orang telah beriman", mereka berkata: "Haruskah kami beriman sebagaimana orang-orang dungu telah beriman?"

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman";

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api; ketika api itu menerangi apa yang ada di sekelilingnya,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Atau seperti hujan lebat dari langit, di dalamnya ada kegelapan-kegelapan, guntur, dan kilat:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

mereka menyumbat telinga mereka dengan jari-jari mereka, karena petir, karena waspada terhadap kematian.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Kilat itu hampir merenggut penglihatan mereka.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

dan apabila menjadi gelap atas mereka, mereka berhenti.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia telah membawa pergi pendengaran dan penglihatan mereka,

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagi kalian, dan langit sebagai struktur, dan yang menurunkan air dari langit, lalu dengan itu Dia mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagi kalian.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

Dan jika kalian ragu tentang apa yang telah Kami turunkan kepada orang yang taat kepada Kami, maka datangkanlah satu surah yang serupa dengannya,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Jika kalian tidak melakukannya — dan kalian tidak akan pernah melakukannya — maka jagalah diri kalian dari Api, yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, bahwa bagi mereka ada taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Setiap kali mereka direzekikan buah di dalamnya sebagai rezeki, mereka berkata: "Inilah yang telah direzekikan kepada kami sebelumnya";

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

dan didatangkan kepada mereka dalam keadaan mirip.

واٮوا ٮه مٮسٮها

Dan bagi mereka di dalamnya ada pasangan-pasangan yang disucikan,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Sesungguhnya Tuhan tidak malu melipatgandakan perumpamaan berupa seekor nyamuk atau yang lebih besar daripadanya.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Adapun orang-orang yang telah beriman, mereka mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

sedangkan orang-orang yang mengingkari berkata: "Apa yang dimaksudkan Tuhan dengan perumpamaan ini?"

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

dan Dia tidak menyesatkan dengan itu kecuali orang-orang yang melampaui batas, yaitu mereka yang melanggar perjanjian Tuhan setelah ikatan janji yang meneguhkannya, memutuskan apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambungkan, dan menabur kerusakan di bumi.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Bagaimana kalian bisa mengingkari Tuhan, padahal kalian dahulu mati lalu Dia menghidupkan kalian; kemudian Dia akan mematikan kalian,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Dialah yang menciptakan bagi kalian segala yang ada di bumi,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

kemudian Dia menuju ke langit, lalu membentuknya menjadi tujuh langit;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

Dan ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: "Aku akan menjadikan seorang penerus di bumi."

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Mereka berkata: "Akankah Engkau menjadikan di sana orang yang akan menabur kerusakan di dalamnya dan menumpahkan darah, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menguduskan-Mu?"

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Dia berkata: "Wahai Adam! Beritahukanlah kepada mereka atribut-atribut mereka."

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

Dan ketika Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam", mereka pun sujud,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

Dan Kami berkata: "Wahai Adam! Tinggallah, engkau dan pasanganmu, di dalam Taman, dan makanlah darinya, dengan leluasa, di mana pun kalian berdua kehendaki,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Tetapi Sang Pengalih membuat keduanya tergelincir darinya, dan mengeluarkan keduanya dari keadaan yang mereka berdua alami;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

dan Kami berkata: "Turunlah kalian,

وڡلٮا اهٮطوا

sebagai musuh satu sama lain,

ٮعصكم لٮعص عدو

Kemudian Adam menerima dari Pelindungnya beberapa kalimat, lalu Dia kembali dengan kemurahan kepadanya,

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Kami berkata: "Turunlah kalian semua darinya, bersama-sama;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

Dan berimanlah kepada apa yang telah Aku turunkan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, dan janganlah menjadi yang pertama mengingkarinya;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

Dan tegakkanlah Kontak, dan berikanlah derma suci,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Apakah kalian memerintahkan kebajikan kepada orang-orang, sedangkan kalian melupakan diri kalian sendiri, padahal kalian melantunkan Kitab?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

Dan ketika Kami menyelamatkan kalian dari klan Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian pidana yang buruk, menyembelih putra-putra kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Dan ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Sesungguhnya kalian telah menzalimi diri kalian sendiri dengan menjadikan anak lembu; maka bertobatlah kepada Pemberi Wujud kalian, dan saling membunuhlah kalian,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

itu lebih baik bagi kalian di sisi Pemberi Wujud kalian."

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Maka Dia pun kembali dengan kemurahan kepada kalian,

ڡٮاٮ علٮكم

Dan Kami membentangkan atas kalian naungan mega, dan menurunkan atas kalian manna dan burung puyuh:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

"Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami rezekikan kepada kalian" —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

Dan ketika Kami berkata: "Masukilah negeri ini, makanlah darinya di mana pun kalian kehendaki, dengan leluasa, masukilah pintu gerbang, dengan bersujud, dan katakanlah: Luruhkanlah beban kami — Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

Dan ketika Musa memohon minum untuk kaumnya; Kami berkata: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu";

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

maka, dua belas mata air pun memancar darinya:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

setiap kelompok orang mengetahui tempat minumnya masing-masing.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Makanlah dan minumlah dari rezeki Tuhan,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

Dan ketika kalian berkata: "Wahai Musa! Kami sama sekali tidak dapat bertahan dengan satu jenis makanan saja; maka mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, mentimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya."

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Dia berkata: "Apakah kalian ingin mengambil apa yang segera didapat sebagai ganti apa yang lebih baik?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Turunlah, kalau begitu, ke Mesir, karena di sana kalian akan mendapati apa yang kalian minta."

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

Dan kerendahan serta kesengsaraan pun tercetak atas mereka, dan mereka mendapat murka Tuhan.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Itu karena mereka dahulu mengingkari tanda-tanda Tuhan, dan membunuh para pembawa berita tanpa hak.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

Dan ketika Kami mengambil ikatan janji kalian, dan mengangkat Bukit Tur di atas kalian:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Kemudian kalian berbalik setelah itu;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Tuhan memerintahkan kalian untuk menyembelih seekor sapi."

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Mereka berkata: "Apakah engkau menjadikan kami bahan olok-olok?"

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu."

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Dia berkata: "Dia berfirman bahwa ia adalah seekor sapi yang tidak tua dan tidak perawan,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

melainkan pertengahan di antara keduanya;

عواں ٮٮں دلك

Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami warnanya."

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Dia berkata: "Dia berfirman bahwa sapi itu berwarna kuning, warnanya cerah,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Dia berkata: "Dia berfirman bahwa sapi itu tidak dijinakkan untuk mengaduk tanah atau mengairi ladang,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

tanpa cacat, tanpa noda apa pun."

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Mereka berkata: "Sekarang engkau membawa kebenaran."

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

Dan ketika kalian membunuh satu Diri, lalu saling menangkis mengenainya —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Kemudian Kami berkata: "Pukullah dia dengan sebagiannya";

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Kemudian inti kalian mengeras setelah itu, sehingga seperti batu, atau bahkan lebih keras lagi.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

Dan sungguh di antara batu-batu itu ada yang darinya memancar sungai-sungai;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

dan sungguh di antaranya ada yang terbelah, lalu keluar air darinya;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

dan sungguh di antaranya ada yang turun, karena gentar kepada Tuhan.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman";

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

dan apabila mereka sendirian satu sama lain, mereka berkata: "Akankah kalian menuturkan kepada mereka apa yang telah dibukakan Tuhan kepada kalian, agar mereka dapat berhujah dengan kalian mengenainya di hadapan Pelindung kalian?"

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

Dan di antara mereka, ada orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang mengetahui Kitab itu hanya melalui angan-angan kosong,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Maka celakalah orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu berkata: "Ini dari Tuhan", untuk membeli dengannya harga yang murah!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Celakalah mereka karena apa yang telah ditulis tangan mereka,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

Dan mereka berkata: "Api tidak akan menyentuh kami kecuali selama hari-hari yang terhitung."

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Katakanlah: "Apakah kalian telah mengambil perjanjian dengan Tuhan — Tuhan tidak pernah menyalahi perjanjian-Nya —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

Dan ketika Kami mengambil ikatan janji Bani Israil: "Kalian tidak boleh taat kecuali kepada Tuhan,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

dan katakanlah kepada orang-orang apa yang indah;

وڡولوا للٮاس حسٮا

dan tegakkanlah Kontak, dan berikanlah derma suci";

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Namun demikian, di sinilah kalian, saling membunuh satu sama lain, dan mengusir segolongan dari kalian sendiri dari kediaman mereka, saling mendukung melawan mereka dalam pelanggaran dan permusuhan;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian mempertukarkan mereka, padahal pengusiran mereka itu diharamkan bagi kalian.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Apakah kalian beriman kepada sebagian Kitab, dan mengingkari sebagian yang lain?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Maka apakah balasan bagi siapa pun di antara kalian yang berbuat demikian, selain kehinaan dalam kehidupan dunia?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

Dan pada Hari Kemunculan, mereka akan dikembalikan kepada pidana yang paling keras.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa Kitab, dan Kami membuat para utusan menyusul sesudahnya.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

Dan Kami memberikan kepada Isa, putra Maryam, bukti-bukti yang jelas, dan Kami mengukuhkannya dengan Curahan kudus.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Setiap kali seorang utusan datang kepada kalian dengan apa yang tidak diinginkan Diri kalian sendiri, bukankah kalian menyombongkan diri?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

Dan mereka berkata: "Inti kami terbungkus";

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

Dan ketika datang kepada mereka suatu kitab dari Tuhan, yang membenarkan apa yang ada pada mereka — padahal sebelumnya mereka biasa memohon pembukaan atas orang-orang yang mengingkari —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

maka ketika datang kepada mereka apa yang mereka kenali, mereka mengingkarinya.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Betapa hinanya apa yang dengannya mereka membeli Diri mereka sendiri: mengingkari apa yang diturunkan Tuhan, karena kesewenang-wenangan, sebab Tuhan menurunkan karunia-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Maka mereka pun mendapat murka di atas murka.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada apa yang telah diturunkan Tuhan", mereka berkata: "Kami beriman kepada apa yang diturunkan atas kami"; dan mereka mengingkari apa yang di baliknya,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

padahal itu adalah kebenaran, yang membenarkan apa yang ada pada mereka.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

Dan ketika Kami mengambil ikatan janji kalian, dan mengangkat Bukit Tur di atas kalian:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

"Ambillah dengan kuat apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan dengarlah."

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Mereka berkata: "Kami telah mendengar dan mendurhakai";

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

dan inti mereka diresapi oleh anak lembu itu, karena pengingkaran mereka.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Tetapi mereka tidak akan pernah berangan-angan akan hal itu, karena apa yang telah disiapkan oleh tangan-tangan mereka.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

Dan engkau sungguh akan mendapati mereka sebagai manusia yang paling berhasrat pada kehidupan,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

bahkan lebih daripada orang-orang yang menyekutukan; salah seorang dari mereka berharap hidup seribu tahun,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

tetapi itu sama sekali tidak akan menjauhkannya dari pidana, sekalipun dia hidup selama itu.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu tanda-tanda yang jelas,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Apakah setiap kali mereka mengikat suatu perjanjian, segolongan dari mereka mencampakkannya?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

Dan mereka mengikuti apa yang dilantunkan oleh para Pengalih mengenai kerajaan Sulayman.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Padahal Sulayman tidak pernah mengingkari,

وما كڡر سلٮمں

melainkan para Pengalih itulah yang mengingkari, mengajarkan ilusi kepada orang-orang, serta apa yang diturunkan kepada dua raja di Babel, Harut dan Marut;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

dan kedua orang itu tidak mengajarkan kepada siapa pun kecuali setelah berkata terlebih dahulu: "Kami hanyalah suatu cobaan, maka janganlah engkau mengingkari."

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Maka mereka pun mempelajari dari keduanya apa yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seorang suami dan pasangannya;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

tetapi mereka tidak dapat mencelakakan siapa pun dengan itu, kecuali dengan izin Tuhan.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

Dan mereka mempelajari apa yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat bagi mereka.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Sesungguhnya mereka telah mengetahui bahwa siapa pun yang membelinya tidak akan mendapat jatah apa pun di kehidupan akhir.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian berkata "Pandanglah kami dengan rendah", tetapi katakanlah "Perhatikanlah kami", dan dengarlah.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Baik orang-orang yang mengingkari di antara ahli Kitab, maupun orang-orang yang menyekutukan, tidak berharap kebaikan apa pun diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

tetapi Tuhan mengkhususkan kasih sayang-Nya bagi siapa yang Dia kehendaki.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Tanda apa pun yang Kami salin, atau Kami biarkan terlupakan, Kami mendatangkan yang lebih baik darinya, atau yang serupa dengannya.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Ataukah kalian ingin menanyai utusan kalian sebagaimana Musa ditanyai sebelumnya?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Banyak di antara ahli Kitab yang berharap mengembalikan kalian, setelah keimanan kalian, kepada suatu pengingkaran,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

karena kedengkian dari diri mereka sendiri, setelah kebenaran menjadi jelas bagi mereka.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Maka maafkanlah, dan bukalah lembaran baru, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya,

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Dan tegakkanlah Kontak, dan berikanlah derma suci.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Dan kebaikan apa pun yang kalian dahulukan untuk diri kalian sendiri, kalian akan mendapatinya di sisi Tuhan,

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

Dan mereka berkata: "Tidak akan masuk Taman kecuali orang yang termasuk para Peralih atau para Penolong."

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Itulah angan-angan kosong mereka.

ٮلك اماٮٮهم

Dan para Peralih berkata: "Para Penolong tidak berlandaskan apa pun"; dan para Penolong berkata: "Para Peralih tidak berlandaskan apa pun"; padahal mereka melantunkan Kitab.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Demikianlah berkata orang-orang yang tidak mengetahui, mengatakan perkataan yang serupa dengan perkataan mereka.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mencegah disebutnya nama Tuhan di tempat-tempat sujud Tuhan, dan berusaha mempretelinya?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Mereka semestinya tidak memasukinya kecuali dalam keadaan takut.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Bagi mereka, dalam kehidupan dunia, ada kehinaan,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Dan milik Tuhanlah tempat terbit dan tempat terbenam:

ولله المسرٯ والمعرٮ

ke mana pun kalian menghadap, di sanalah arah Tuhan,

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

Dan mereka berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak."

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Mahasuci Dia!

سٮحٮه

Bahkan, milik-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya.

ٮدٮع السموٮ والارص

Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah",

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Tuhan tidak berbicara kepada kami, atau mengapa tidak datang kepada kami suatu tanda!"

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Demikianlah berkata orang-orang sebelum mereka, mengatakan perkataan yang serupa dengan perkataan mereka;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

inti mereka saling mirip.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Kami telah mengutusmu, dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Dan tidak akan pernah rida kepadamu, baik para Peralih maupun para Penolong, sampai engkau mengikuti ajaran mereka.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Katakanlah: "Petunjuk Tuhan, itulah petunjuk."

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Orang-orang yang telah Kami beri Kitab, dan yang melantunkannya sebagaimana seharusnya dilantunkan, merekalah yang beriman kepadanya.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

Dan ketika Pelindung Ibrahim mengujinya dengan beberapa kalimat, yang dilengkapkannya.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Dia berkata: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu pemimpin bagi manusia."

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Dia berkata: "Dan di antara keturunanku?"

ڡال ومں درٮٮى

Dan ketika Kami menjadikan Rumah itu, bagi manusia, sebagai tempat yang didatangi kembali, dan sebagai keamanan; dan mereka mengambil, dari tempat berdiri Ibrahim, suatu tempat Kontak.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

Dan ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku, jadikanlah ini negeri yang aman, dan rezekikanlah buah-buahannya kepada penduduknya, kepada mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir di antara mereka."

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Dia berkata: "Dan barang siapa mengingkari, Aku akan memberinya kesenangan sesaat, kemudian Aku akan menghimpitnya menuju pidana Api."

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

Dan ketika Ibrahim meninggikan fondasi Rumah itu, bersama Isma'il:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Pelindung kami, jadikanlah kami berdua tulus kepada-Mu, dan, dari keturunan kami, suatu umat yang tulus kepada-Mu.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

Dan tunjukkanlah kepada kami amalan-amalan kebaikan kami.

وارٮا مٮاسكٮا

Dan kembalilah kepada kami dengan kemurahan,

وٮٮ علٮٮا

Pelindung kami, dan bangkitkanlah di antara mereka seorang utusan, dari kalangan mereka sendiri, yang melantunkan tanda-tanda-Mu kepada mereka, mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, serta menjernihkan mereka;

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

Dan siapakah yang tawar hati terhadap ajaran Ibrahim, selain orang yang menjadikan dungu Dirinya sendiri?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Sesungguhnya Kami telah memilahnya dalam kehidupan dunia,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Ketika Pelindungnya berkata kepadanya: "Jadilah tulus kepada-Ku";

اد ڡال له رٮه اسلم

Dan Ibrahim menjadikan ini wasiat bagi putra-putranya,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Ataukah kalian menjadi saksi, ketika kematian hadir pada Yaacoub, ketika dia berkata kepada putra-putranya: "Kepada siapa kalian akan taat sepeninggalku?"

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Itu adalah suatu umat yang telah berlalu:

ٮلك امه ڡد حلٮ

baginya apa yang telah diperolehnya,

لها ما كسٮٮ

dan bagi kalian apa yang telah kalian peroleh;

ولكم ما كسٮٮم

Dan mereka berkata: "Jadilah Peralih atau Penolong, niscaya kalian akan mau dibimbing."

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Katakanlah: "Tidak, melainkan ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menoleh kepada Tuhan",

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Jika mereka beriman kepada apa yang telah kalian imani, maka mereka pun mau dibimbing;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

dan jika mereka berbalik, maka mereka hanyalah berada dalam suatu perpecahan;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Tuhan akan segera mencukupkanmu terhadap mereka:

ڡسٮكڡٮكهم الله

Celupan Tuhan —

صٮعه الله

dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Tuhan? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Katakanlah: "Apakah kalian berhujah dengan kami tentang Tuhan, padahal Dia adalah Pelindung kami dan Pelindung kalian? Bagi kami amal kami, bagi kalian amal kalian;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Ataukah kalian mengatakan: "Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, dan trah-trah itu adalah Peralih atau Penolong"?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Katakanlah: "Apakah kalian yang lebih mengetahui, atau Tuhan?"

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendiamkan suatu kesaksian yang dimilikinya dari Tuhan?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Itu adalah suatu umat yang telah berlalu:

ٮلك امه ڡد حلٮ

baginya apa yang telah diperolehnya,

لها ما كسٮٮ

dan bagi kalian apa yang telah kalian peroleh;

ولكم ما كسٮٮم

Orang-orang dungu di antara orang-orang akan berkata: "Apa yang telah memalingkan mereka dari titik kumpul mereka, yang dahulu mereka pegangi?"

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Katakanlah: "Milik Tuhanlah tempat terbit dan tempat terbenam;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

Dan demikianlah Kami menjadikan kalian suatu umat yang menjadi teladan,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

agar kalian menjadi saksi atas manusia, dan utusan itu menjadi saksi atas kalian.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

Dan Kami telah menjadikan titik kumpul, yang dahulu engkau pegangi, hanya untuk membedakan siapa yang mengikuti utusan dari siapa yang berbalik ke belakang.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

Dan tidaklah pantas bagi Tuhan untuk menyia-nyiakan iman kalian.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Sesungguhnya Kami akan melihat wajahmu berbalik ke segala arah di langit; maka Kami sungguh akan memberimu arah menuju titik kumpul yang memuaskanmu.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Maka arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

dan di mana pun kalian berada, arahkanlah wajah kalian ke arahnya.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

Dan orang-orang yang telah diberi Kitab sungguh mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

Dan sekalipun engkau membawa kepada orang-orang yang telah diberi Kitab itu segala macam tanda, mereka tidak akan mengikuti titik kumpulmu.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

Dan engkau pun tidak akan mengikuti titik kumpul mereka;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

dan mereka pun tidak saling mengikuti titik kumpul satu sama lain.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali putra-putra mereka sendiri,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Kebenaran itu datang dari Pelindungmu;

الحٯ مں رٮك

Dan setiap orang memiliki arah yang telah diberikan kepadanya untuk dituju; maka berlomba-lombalah dalam kebaikan.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Di mana pun kalian berada, Tuhan akan mengembalikan kalian semua,

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

Dan dari mana pun engkau keluar, arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

itu sungguh kebenaran dari Pelindungmu.

واٮه للحٯ مں رٮك

Dan dari mana pun engkau keluar, arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

dan di mana pun kalian berada, arahkanlah wajah kalian ke arahnya, agar orang-orang tidak memiliki hujah terhadap kalian — kecuali orang-orang zalim di antara mereka; maka janganlah gentar kepada mereka, tetapi gentarlah kepada-Ku —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

Wahai orang-orang yang telah beriman! Mohonlah bantuan dengan kesabaran dan Kontak,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

Dan janganlah kalian mengatakan tentang orang-orang yang terbunuh di jalan Tuhan bahwa mereka mati.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Merekalah orang-orang yang atasnya berlimpah kontak dari Pelindung mereka, serta kasih sayang,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Safa dan Marwah sesungguhnya termasuk penanda-penanda nyata Tuhan.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Barang siapa menunaikan Hajj ke Rumah itu atau menunaikan Umra, tidak ada cela baginya untuk mengunjungi keduanya.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari dan mati dalam keadaan mengingkari — merekalah yang atasnya bertumpu laknat Tuhan, para Agen, dan manusia, semuanya bersama-sama, mereka kekal di dalamnya;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

Dan ilah kalian adalah ilah yang satu;

والهكم اله وحد

tidak ada ilah selain Dia,

لا اله الا هو

Dan di antara manusia, ada yang mengambil, selain Tuhan, tandingan-tandingan, yang mereka cintai sebagaimana mencintai Tuhan;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

tetapi orang-orang yang telah beriman lebih kuat lagi cintanya kepada Tuhan.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

Dan orang-orang yang mengikuti akan berkata: "Sekiranya kami mendapat kesempatan kembali, niscaya kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka telah berlepas diri dari kami."

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Demikianlah Tuhan memperlihatkan kepada mereka amal perbuatan mereka, sebagai kepiluan bagi mereka,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

Wahai manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi, yang halal dan baik,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

dan janganlah mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Tuhan", mereka berkata: "Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami memegangnya."

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

Dan perumpamaan orang-orang yang mengingkari itu seperti orang yang berseru kepada sesuatu yang tidak mendengar apa pun selain panggilan dan teriakan.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Dia hanya mengharamkan bagi kalian bangkai, darah, daging babi, dan apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Tetapi barang siapa terhimpit untuk memakannya, tanpa memberontak atau melewati batas, tidak ada pelanggaran baginya,

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Sesungguhnya orang-orang yang mendiamkan apa yang telah diturunkan Tuhan dari Kitab, dan membeli dengannya harga yang murah — merekalah yang tidak menelan ke dalam perut mereka selain Api; Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka pada Hari Kemunculan, dan tidak akan menjernihkan mereka,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Itu karena Tuhan menurunkan Kitab dengan kebenaran,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

Kebajikan bukanlah menghadapkan wajah kalian ke arah tempat terbit atau tempat terbenam,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

melainkan kebajikan itu adalah orang yang beriman kepada Tuhan, Hari Akhir, para Agen, Kitab, dan para pembawa berita, serta yang memberikan hartanya, meskipun ia mencintainya, kepada kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir yang melintas, orang-orang yang meminta, dan untuk membebaskan orang-orang yang terbebani utang, yang menegakkan Kontak dan memberikan derma suci,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

orang-orang yang setia pada perjanjian mereka apabila mereka telah membuat perjanjian,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

dan orang-orang yang sabar dalam kesengsaraan, kesusahan, dan saat kekerasan:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

merekalah orang-orang yang telah berlaku jujur,

اولٮك الدٮں صدڡوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Penyelidikan diwajibkan atas kalian mengenai orang-orang yang terbunuh:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

orang yang mandiri dengan orang yang mandiri, orang yang taat dengan orang yang taat, dan perempuan dengan perempuan.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Tetapi barang siapa dimaafkan oleh saudaranya dalam sesuatu, maka tuntutan hendaklah dilakukan menurut yang makruf, dan penyelesaian dengan penuh kebaikan.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Itu adalah keringanan dari Pelindung kalian, dan suatu kasih sayang.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Diwajibkan atas kalian, apabila kematian hadir pada salah seorang di antara kalian, jika ia meninggalkan kebaikan,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

wasiat untuk kedua orang tua dan kerabat, menurut yang makruf:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

Dan barang siapa mengubahnya setelah mendengarnya, maka pelanggarannya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya,

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Tetapi barang siapa takut, dari pihak pewasiat, suatu keberpihakan atau pelanggaran, lalu ia mendamaikan mereka, tidak ada pelanggaran baginya;

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

Wahai orang-orang yang telah beriman! Penahanan diri diwajibkan atas kalian, sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kalian, semoga kalian menjaga diri, selama hari-hari yang terhitung.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

Dan barang siapa di antara kalian sakit, atau dalam perjalanan, maka sejumlah hari yang lain;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

dan bagi orang-orang yang mampu melakukannya, ada tebusan, yaitu memberi makan seorang yang miskin.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

Dan barang siapa berbuat kebaikan dengan sukarela, itu lebih baik baginya;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Bulan penyegaran, yaitu bulan yang di dalamnya diturunkan Bacaan ini, sebagai petunjuk bagi manusia, dan bukti-bukti yang jelas tentang petunjuk dan Pembeda.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Barang siapa di antara kalian menyaksikan bulan itu, hendaklah ia menahan diri di dalamnya;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

dan barang siapa sakit, atau dalam perjalanan, maka sejumlah hari yang lain.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Tuhan ingin kemudahan bagi kalian, Dia tidak ingin kesulitan bagi kalian,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

Dan apabila orang-orang yang taat kepada-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, Aku dekat:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Aku mengabulkan seruan orang yang berseru kepada-Ku, apabila ia berseru kepada-Ku.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Dihalalkan bagi kalian, pada malam penahanan diri, untuk berhubungan intim dengan istri-istri kalian:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

mereka adalah pakaian bagi kalian, dan kalian adalah pakaian bagi mereka.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Tuhan mengetahui bahwa kalian dahulu mengkhianati diri kalian sendiri; maka Dia pun kembali dengan kemurahan kepada kalian, dan memaafkan kalian.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Maka kini, berkumpullah dengan mereka,

ڡالں ٮسروهں

dan carilah apa yang telah ditetapkan Tuhan bagi kalian.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

Dan makan minumlah sampai benang putih dapat dibedakan bagi kalian dari benang hitam fajar,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

kemudian lengkapkanlah penahanan diri sampai malam.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

Dan janganlah kalian berkumpul dengan mereka, selagi kalian berdiam di tempat-tempat sujud.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Itulah batas-batas Tuhan,

ٮلك حدود الله

maka janganlah mendekatinya.

ڡلا ٮڡرٮوها

Mereka bertanya kepadamu tentang pengumuman-pengumuman publik.

ٮسلوٮك عں الاهله

Katakanlah: "Itu adalah waktu-waktu yang ditetapkan bagi manusia, dan bagi Hajj.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

Dan kebajikan bukanlah mendatangi rumah-rumah dari bagian belakangnya,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

melainkan kebajikan itu adalah orang yang menjaga diri.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Maka datangilah rumah-rumah itu melalui pintu-pintunya,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

Dan perangilah, di jalan Tuhan, orang-orang yang memerangi kalian, tetapi janganlah menyerang,

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

Dan bunuhlah mereka di mana pun kalian memergoki mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka mengusir kalian:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

cobaan itu lebih keras daripada pembunuhan.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

Dan janganlah memerangi mereka di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar, sampai mereka memerangi kalian di sana;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

tetapi jika mereka memerangi kalian, maka bunuhlah mereka:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi cobaan, dan Hukum menjadi milik Tuhan;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Bulan yang tak boleh dilanggar dibalas dengan bulan yang tak boleh dilanggar, dan untuk hal-hal yang tak boleh dilanggar, suatu penyelidikan.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Barang siapa menyerang kalian, maka seranglah dia sepadan dengan serangannya terhadap kalian,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

Dan berinfaklah di jalan Tuhan, tetapi janganlah kalian menjerumuskan apa yang ada di tangan kalian ke dalam kebinasaan; dan berbuat baiklah,

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

Dan lengkapkanlah Hajj dan Umra karena Tuhan.

واٮموا الحح والعمره لله

Dan jika kalian terkekang, maka persembahan apa pun yang mudah didapat.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Dan janganlah mencukur kepala kalian sampai persembahan itu mencapai tempat penyerahannya;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

dan barang siapa di antara kalian sakit, atau menderita gangguan di kepalanya, maka tebusan berupa penahanan diri, sedekah, atau amalan kebaikan.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

Dan apabila telah aman, barang siapa menikmati Umra sampai Hajj, maka persembahan apa pun yang mudah didapat.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Dan barang siapa tidak mendapatkan sarana, maka penahanan diri selama tiga hari selama Hajj, dan tujuh hari setelah kalian kembali: itulah sepuluh hari yang genap.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Itu, bagi orang yang keluarganya tidak hadir di tempat sujud yang tak boleh dilanggar.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Hajj berlangsung pada bulan-bulan yang telah dikenal.

الحح اسهر معلومٮ

Barang siapa mengikat dirinya dengan itu untuk Hajj, maka tidak boleh ada kekejian, tindakan melampaui batas, maupun perdebatan selama Hajj.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

Dan kebaikan apa pun yang kalian lakukan, Tuhan mengetahuinya.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

Dan bawalah bekal kalian;

وٮرودوا

karena sebaik-baik bekal adalah penjagaan diri.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Tidak ada cela atas kalian untuk mencari karunia dari Pelindung kalian.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

Dan apabila kalian bergerak keluar dari Arafat, ingatlah Tuhan di dekat Penanda Nyata yang Tak Boleh Dilanggar,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Kemudian bergeraklah keluar dari tempat orang-orang bergerak keluar,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

dan mohonlah ampunan Tuhan,

واسٮعڡروا الله

Dan apabila kalian telah menyelesaikan amalan-amalan kebaikan kalian, ingatlah Tuhan sebagaimana kalian mengingat nenek moyang kalian, atau dengan peringatan yang lebih kuat lagi.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Merekalah orang-orang yang memiliki bagian dari apa yang telah mereka peroleh.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

Dan ingatlah Tuhan selama hari-hari yang terhitung.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

Dan barang siapa bersegera dalam dua hari, tidak ada pelanggaran baginya;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

dan barang siapa menunda, tidak ada pelanggaran baginya, bagi orang yang menjaga diri.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

Dan apabila dia berbalik, dia berusaha di bumi untuk menabur kerusakan di dalamnya, dan untuk membinasakan ladang dan anak-pinak.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

Dan apabila dikatakan kepadanya: "Jagalah dirimu terhadap Tuhan", keperkasaan pun menguasainya dalam pelanggaran; maka cukuplah Jahannam baginya.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

Dan di antara manusia, ada yang menjual Diri-nya sendiri, mencari keridaan Tuhan.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Masuklah ke dalam kedamaian, secara menyeluruh,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

dan janganlah mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Apakah mereka hanya menantikan agar Tuhan datang kepada mereka dalam kanopi-kanopi mega,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

bersama para Agen, dan agar perkara itu diputuskan?

والملٮكه وڡصى الامر

Tanyakanlah kepada Bani Israil, berapa banyak tanda-tanda yang jelas telah Kami berikan kepada mereka.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

Kehidupan dunia telah dihiasi bagi orang-orang yang mengingkari, dan mereka mengejek orang-orang yang telah beriman;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

tetapi orang-orang yang menjaga diri akan berada di atas mereka, pada Hari Kemunculan.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Manusia dahulu membentuk satu umat; kemudian Tuhan membangkitkan para pembawa berita sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, dan menurunkan bersama mereka Kitab, dengan kebenaran, agar Kitab itu memutuskan di antara manusia apa yang mereka perselisihkan.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

Dan hanya orang-orang yang telah diberi Kitab itulah yang berselisih mengenainya,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka, karena kesewenang-wenangan di antara mereka sendiri.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Maka Tuhan memberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman menuju kebenaran yang mereka perselisihkan itu, dengan izin-Nya.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Ataukah kalian mengira akan memasuki Taman, padahal belum datang kepada kalian yang setara dengan apa yang dialami orang-orang yang telah berlalu sebelum kalian? Kesengsaraan dan kesusahan menimpa mereka, dan mereka digemparkan sedemikian rupa sehingga utusan dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata: "Kapankah, kalau begitu, datangnya pertolongan Tuhan?"

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Mereka bertanya kepadamu: apa yang harus mereka infakkan?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Katakanlah: "Kebaikan apa pun yang kalian infakkan hendaklah untuk kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang melintas.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Pertempuran diwajibkan atas kalian, meskipun itu tidak kalian sukai.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

Dan boleh jadi kalian tidak menyukai sesuatu, padahal itu baik bagi kalian;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

dan boleh jadi kalian mencintai sesuatu, padahal itu buruk bagi kalian.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Tuhan mengetahui,

والله ٮعلم

Mereka bertanya kepadamu tentang bulan yang tak boleh dilanggar, pertempuran yang terjadi di dalamnya.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Katakanlah: "Berperang di dalamnya adalah suatu hal yang berat;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

tetapi memalingkan dari jalan Tuhan, mengingkari-Nya, memalingkan dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, dan mengusir penduduknya darinya, adalah lebih berat lagi di sisi Tuhan;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

dan cobaan itu lebih berat daripada pembunuhan.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

Dan mereka tidak akan berhenti memerangi kalian sampai mereka membuat kalian meninggalkan Hukum kalian, jika mereka sanggup.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

Dan barang siapa di antara kalian meninggalkan Hukumnya, lalu mati dalam keadaan mengingkari — merekalah yang amal perbuatannya runtuh, di kehidupan dunia dan di kehidupan akhir,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Sesungguhnya orang-orang yang telah beriman, orang-orang yang telah berhijrah dan berjuang di jalan Tuhan — merekalah yang mengharapkan kasih sayang Tuhan.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan permainan judi.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Katakanlah: "Pada keduanya terdapat pelanggaran besar, dan manfaat bagi manusia;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

tetapi pelanggaran keduanya lebih besar daripada manfaatnya."

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian, semoga kalian merenungkan kehidupan dunia dan kehidupan akhir.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim. Katakanlah: "Memperbaiki keadaan mereka adalah suatu kebaikan;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

dan jika kalian mencampurkan urusan kalian dengan urusan mereka, mereka adalah saudara-saudara kalian.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Tuhan membedakan pembuat kerusakan dari orang yang memperbaiki keadaan.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan membuat kalian kepayahan,

ولو سا الله لاعٮٮكم

Dan janganlah menikahi perempuan-perempuan yang menyekutukan, sampai mereka beriman;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

dan seorang perempuan taat yang beriman sesungguhnya lebih baik daripada perempuan yang menyekutukan, sekalipun dia memukau kalian.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

Dan janganlah kalian menikahkan orang-orang yang menyekutukan, sampai mereka beriman;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

dan seorang laki-laki taat yang beriman sesungguhnya lebih baik daripada laki-laki yang menyekutukan, sekalipun dia memukau kalian.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Merekalah yang mengajak menuju Api,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

sedangkan Tuhan mengajak menuju Taman dan ampunan, dengan izin-Nya,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: "Itu adalah suatu gangguan;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

maka jauhilah perempuan selama haid,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

dan janganlah mendekati mereka sampai mereka tidak lagi mengalami gangguan itu.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

Dan apabila gangguan itu telah hilang, berkumpullah dengan mereka dari tempat yang telah diperintahkan Tuhan kepada kalian,

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Istri-istri kalian adalah ladang bagi kalian; maka bersatulah dengan ladang kalian sebagaimana kalian kehendaki,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

dan dahulukanlah untuk diri kalian sendiri;

وڡدموا لاٮڡسكم

dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

واٮڡوا الله

dan ketahuilah bahwa kalian akan menemui-Nya.

واعلموا اٮكم ملڡوه

Dan janganlah kalian menjadikan Tuhan, dalam sumpah-sumpah kalian, sebagai dalih yang kalian gunakan sesuka hati,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

untuk menguatkan bahwa kalian berbuat bajik, menjaga diri, dan mendamaikan orang-orang.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Tuhan tidak akan meminta pertanggungjawaban kalian atas kesia-siaan dalam sumpah-sumpah kalian,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

tetapi Dia akan meminta pertanggungjawaban kalian atas apa yang diperoleh inti kalian.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Bagi orang-orang yang bersumpah untuk menjauhi istri-istri mereka, masa tunggu selama empat bulan;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

Dan perempuan-perempuan yang diceraikan menjalani masa tunggu selama tiga siklus;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

dan tidak halal bagi mereka mendiamkan apa yang telah diciptakan Tuhan dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Dan suami-suami mereka lebih berhak untuk merujuk mereka dalam hal itu, jika mereka ingin perdamaian.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Dan mereka memiliki hak yang setara dengan kewajiban mereka, menurut yang makruf;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

dan laki-laki memiliki, atas mereka, satu tingkat.

وللرحال علٮهں درحه

Perceraian itu dua kali.

الطلٯ مرٮاں

Kemudian, baik rujuk kembali menurut yang makruf, atau melepaskan dengan penuh kebaikan.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

Dan tidak halal bagi kalian mengambil kembali apa pun dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika keduanya takut tidak akan dapat menjaga batas-batas Tuhan.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

Dan jika kalian takut keduanya tidak akan dapat menjaga batas-batas Tuhan, tidak ada cela atas keduanya mengenai apa yang dengannya perempuan itu menebus dirinya.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Itulah batas-batas Tuhan,

ٮلك حدود الله

maka janganlah melewatinya.

ڡلا ٮعٮدوها

Jika dia menceraikannya, dia tidak lagi halal baginya setelah itu, sampai dia menikah dengan pasangan selain dirinya.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

Dan jika yang ini pun menceraikannya, tidak ada cela atas keduanya untuk bersatu kembali, jika keduanya menduga akan dapat menjaga batas-batas Tuhan.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

Dan apabila kalian menceraikan perempuan, lalu mereka mencapai batas waktu mereka, pertahankanlah mereka menurut yang makruf, atau lepaskanlah mereka menurut yang makruf;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

dan janganlah mempertahankan mereka dengan maksud menimbulkan mudarat, untuk menyerang.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

Dan barang siapa melakukan itu, dia telah menzalimi dirinya sendiri.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

Dan janganlah menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai bahan olok-olok.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, dan apa yang telah Dia turunkan atas kalian berupa Kitab dan hikmah, yang dengannya Dia menasihati kalian.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

واٮڡوا الله

Dan apabila kalian menceraikan perempuan, lalu mereka mencapai batas waktu mereka, janganlah menghalangi mereka untuk menikah dengan pasangan mereka, apabila ada saling ridha di antara mereka menurut yang makruf.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Itulah yang dinasihatkan kepada siapa pun di antara kalian yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Itu lebih jernih bagi kalian, dan lebih bersih.

دلكم اركى لكم واطهر

Dan para ibu mengasuh anak-anak mereka selama dua tahun penuh,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

bagi siapa yang ingin melengkapkan pengasuhan itu.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

Dan orang yang anak itu dilahirkan untuknya wajib memberi rezeki dan pakaian bagi mereka, menurut yang makruf.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Tidak ada Diri yang dibebani melampaui kesanggupannya.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Janganlah seorang ibu dicelakakan karena anaknya, dan jangan pula orang yang anak itu dilahirkan untuknya, karena anaknya.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

Dan atas ahli waris berlaku hal yang sama.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

Dan jika keduanya ingin penyapihan, atas dasar saling ridha di antara keduanya dan setelah bermusyawarah, tidak ada cela atas keduanya.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

Dan jika kalian ingin menyerahkan pengasuhan anak-anak kalian, tidak ada cela atas kalian, apabila kalian menyerahkan apa yang harus kalian berikan, menurut yang makruf.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

واٮڡوا الله

Dan orang-orang di antara kalian yang disimpan dengan setia dengan membiarkan pasangan-pasangan, pasangan-pasangan itu menjalani masa tunggu selama empat bulan dan sepuluh;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

dan apabila mereka telah mencapai batas waktu mereka, tidak ada cela atas kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri menurut yang makruf.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

Dan tidak ada cela atas kalian, dalam apa yang kalian sindirkan sebagai lamaran kepada perempuan, atau apa yang kalian sembunyikan dalam diri kalian.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Tuhan mengetahui bahwa kalian akan memikirkan mereka; tetapi janganlah menjanjikan apa pun kepada mereka secara diam-diam,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

kecuali mengatakan perkataan yang makruf.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

Dan janganlah mengikat akad nikah sebelum dokumen itu mencapai batas waktunya.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

Dan ketahuilah bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada dalam Diri kalian; maka waspadalah terhadap-Nya.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Tidak ada cela atas kalian, jika kalian menceraikan perempuan selama kalian belum menyentuh mereka, atau belum menetapkan kewajiban bagi mereka.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

Dan berikanlah kepada mereka suatu kesenangan — orang yang berkecukupan menurut ukurannya, dan orang yang sederhana menurut ukurannya — suatu kesenangan menurut yang makruf:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

Dan jika kalian menceraikan mereka sebelum menyentuh mereka, sedangkan kalian telah menetapkan kewajiban bagi mereka, maka separuh dari apa yang telah kalian tetapkan, kecuali jika mereka memaafkan, atau kecuali jika orang yang di tangannya terdapat akad nikah itu memaafkan.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

Dan bahwa kalian memaafkan itu lebih dekat kepada penjagaan diri.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

Dan janganlah kalian melupakan keutamaan di antara kalian,

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

Dan jika kalian takut, maka dengan berjalan kaki atau berkendara;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

Dan orang-orang di antara kalian yang disimpan dengan setia dengan membiarkan pasangan-pasangan — suatu anjuran demi pasangan-pasangan mereka: suatu kesenangan sampai peringatan tahun, tanpa pengusiran;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

tetapi jika mereka pergi, tidak ada cela atas kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri, dalam batas yang makruf.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan, suatu kesenangan menurut yang makruf:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Tidakkah engkau melihat orang-orang yang keluar dari kediaman mereka, beribu-ribu jumlahnya, karena waspada terhadap kematian? Maka Tuhan berkata kepada mereka: "Matilah"; kemudian Dia menghidupkan mereka kembali.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Sungguh Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Siapakah yang akan memberi Tuhan pinjaman yang baik, yang akan Dia gandakan baginya berkali-kali lipat?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Tuhan menyempitkan dan melapangkan,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Tidakkah engkau melihat golongan pembesar, di antara Bani Israil, setelah Musa, ketika mereka berkata kepada salah seorang pembawa berita mereka: "Bangkitkanlah bagi kami seorang raja, agar kami dapat berperang di jalan Tuhan"?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Dia berkata: "Mungkinkah, jika pertempuran diwajibkan atas kalian, kalian tidak akan berperang?"

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Mereka berkata: "Dan alasan apa yang kami miliki untuk tidak berperang di jalan Tuhan, padahal kami telah diusir dari kediaman kami dan dari putra-putra kami?"

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Tetapi ketika pertempuran diwajibkan atas mereka, mereka berbalik, kecuali sebagian kecil dari mereka.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

Dan pembawa berita mereka berkata kepada mereka: "Sesungguhnya Tuhan telah membangkitkan Talut sebagai raja bagi kalian."

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Mereka berkata: "Bagaimana mungkin dia memiliki kerajaan atas kami, padahal kami lebih berhak atasnya daripada dia, dan dia tidak diberi kelapangan harta?"

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Dia berkata: "Sesungguhnya Tuhan telah memilahnya di atas kalian, dan menambahkan baginya keluasan pengetahuan dan fisik."

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Tuhan memberikan kerajaan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

Dan pembawa berita mereka berkata kepada mereka: "Tanda kerajaannya adalah datangnya peti kepada kalian, di dalamnya terdapat ketenangan dari Pelindung kalian, dan sisa dari apa yang ditinggalkan klan Musa dan klan Harun, yang dibawa oleh para Agen."

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Ketika Talut berangkat bersama bala tentara, dia berkata: "Tuhan akan menguji kalian dengan sebuah sungai: barang siapa meminum darinya, dia bukan golonganku, dan barang siapa tidak makan darinya, sesungguhnya dia golonganku — kecuali orang yang menciduk seciduk dengan tangannya."

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Mereka pun meminum darinya, kecuali sebagian kecil dari mereka.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Kemudian, ketika dia dan orang-orang yang beriman bersamanya telah menyeberanginya, mereka berkata: "Kami tidak memiliki kekuatan hari ini melawan Jalut dan bala tentaranya."

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Orang-orang yang menduga bahwa mereka akan bertemu Tuhan berkata: "Betapa banyak batalion kecil telah mengalahkan batalion besar, dengan izin Tuhan!"

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

Dan ketika mereka keluar untuk menghadapi Jalut dan bala tentaranya, mereka berkata: "Pelindung kami, siramilah kami dengan kesabaran, teguhkanlah langkah-langkah kami, dan tolonglah kami melawan kaum yang mengingkari"; maka mereka pun mengalahkan mereka, dengan izin Tuhan,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

dan Dawud membunuh Jalut; Tuhan memberinya kerajaan dan hikmah, serta mengajarkan kepadanya apa yang Dia kehendaki.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

Dan sekiranya Tuhan tidak menepis sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya bumi sesungguhnya telah diserahkan kepada kerusakan;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami lantunkan kepadamu dengan kebenaran,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Itulah para utusan:

ٮلك الرسل

Kami melebihkan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Di antara mereka, ada yang diajak bicara oleh Tuhan,

مٮهم مں كلم الله

dan Dia meninggikan yang lain beberapa derajat.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

Dan Kami memberikan kepada Isa, putra Maryam, bukti-bukti yang jelas, dan Kami mengukuhkannya dengan Curahan kudus.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, orang-orang yang datang sesudah mereka tidak akan saling berperang, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

tetapi mereka berselisih:

ولكں احٮلڡوا

di antara mereka, ada yang beriman, dan ada yang mengingkari.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, mereka tidak akan saling berperang;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Infakkanlah dari apa yang telah Kami rezekikan kepada kalian, sebelum datang suatu hari yang di dalamnya tidak ada lagi jual beli, tidak ada persahabatan, dan tidak ada mediasi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Tuhan, tidak ada ilah selain Dia,

الله لا اله الا هو

Yang Mahahidup, Yang Berdiri Sendiri.

الحى الڡٮوم

Tidak ada rasa mengantuk maupun tidur yang menguasai-Nya.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Siapakah gerangan yang dapat menjadi mediator di sisi-Nya, kecuali dengan izin-Nya?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

dan mereka tidak dapat meliputi apa pun dari pengetahuan-Nya, kecuali sebatas yang Dia kehendaki.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

Dan Kursi-Nya mencakup langit dan bumi,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

dan memelihara keduanya tidak membebani-Nya sedikit pun.

ولا ٮوده حڡطهما

Tidak ada paksaan dalam Hukum:

لا اكراه ڡى الدٮں

kelurusan telah menjadi jelas berbeda dari ketersasaran.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Barang siapa mengingkari Sang Pelampau dan beriman kepada Tuhan, dia telah berpegang pada pegangan yang paling kokoh, yang tidak akan pernah putus.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Tuhan adalah penanggung jawab orang-orang yang telah beriman, Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

Dan orang-orang yang mengingkari, wali-wali mereka adalah Sang Pelampau, yang mengeluarkan mereka dari cahaya menuju kegelapan-kegelapan.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Tidakkah engkau melihat orang yang berhujah dengan Ibrahim tentang Pelindungnya, karena Tuhan telah memberinya kerajaan? Ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku adalah Dia yang menghidupkan dan mematikan",

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

dia berkata: "Aku menghidupkan dan mematikan."

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahim berkata: "Sesungguhnya Tuhan mendatangkan matahari dari tempat terbit; maka datangkanlah ia dari tempat terbenam"; maka orang yang mengingkari itu pun tinggal dengan kata-kata yang tercerai-berai.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Atau seperti orang yang melewati suatu negeri, yang kosong meskipun ada bangunan-bangunannya.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Dia berkata: "Bagaimana Tuhan akan menghidupkan ini kembali, setelah kematiannya?" Maka Tuhan mematikannya selama seratus tahun, kemudian membangkitkannya kembali.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Dia berkata: "Berapa lama engkau tinggal?"

ڡال كم لٮٮٮ

Dia berkata: "Aku tinggal sehari, atau sebagian hari."

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Dia berkata: "Tidak, engkau telah tinggal seratus tahun.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Maka lihatlah makananmu dan minumanmu: keduanya tidak menunggu;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

dan lihatlah keledaimu —

واٮطر الى حمارك

dan agar Kami menjadikanmu suatu tanda bagi manusia.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

Dan lihatlah tulang-belulang itu, bagaimana Kami mengembangkannya, kemudian membalutnya dengan daging."

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

Dan ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan yang mati kembali."

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Dia berkata: "Apakah engkau tidak beriman, kalau begitu?"

ڡال اولم ٮومں

Dia berkata: "Benar, tetapi agar intiku menjadi tenteram."

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Dia berkata: "Ambillah empat ekor burung, jinakkanlah mereka kepadamu, kemudian letakkan, di setiap gunung, sebagian darinya, kemudian panggillah mereka: mereka akan datang kepadamu dengan segera.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

Perumpamaan orang-orang yang menginfakkan harta mereka di jalan Tuhan seperti sebutir benih yang menumbuhkan tujuh tangkai,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل