Al-Mu'minun

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Sesungguhnya telah beruntung orang-orang yang beriman,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں

mereka yang, dalam Kontak mereka, khusyuk,

الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں

dan mereka yang berpaling dari kesia-siaan,

والدٮں هم عں اللعو معرصوں

dan mereka yang memberikan derma suci,

والدٮں هم للركوه ڡعلوں

dan mereka yang memelihara kemaluan mereka, kecuali terhadap pasangan mereka atau orang-orang yang terikat oleh sumpah — sebab dalam hal itu mereka tidak tercela;

والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں

siapa pun yang mencari lebih dari itu — mereka itulah orang-orang yang melewati batas.

ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں

dan mereka yang cermat terhadap amanat-amanat mereka dan perjanjian mereka,

والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں

mereka kekal di dalamnya.

هم ڡٮها حلدوں

Kami telah menciptakan manusia dari sari pati tanah liat,

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں

kemudian Kami menjadikannya setetes air dalam suatu tempat yang aman lagi stabil,

ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں

Mahaberkah Tuhan, seindah-indah pencipta!

ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں

Kemudian, setelah itu, kalian sungguh akan mati,

ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں

kemudian, pada Hari Kemunculan, sesungguhnya kalian akan dibangkitkan.

ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں

dan Kami tidak pernah lalai terhadap ciptaan.

وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں

dan Kami sungguh mampu melenyapkannya.

واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں

Dengan demikian Kami tumbuhkan untuk kalian, melaluinya, kebun-kebun kurma dan anggur, yang di dalamnya kalian memperoleh buah-buahan lezat melimpah dan darinya kalian makan, serta sebatang pohon yang keluar dari Gunung Sinai, yang tumbuh dengan minyak dan bumbu bagi orang-orang yang makan.

ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں

Kami memberi kalian minum dari apa yang ada dalam perut mereka,

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها

dan kalian memperoleh padanya banyak manfaat, dan kalian makan darinya, dan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut.

ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں

Tidakkah kalian mau menjaga diri?"

اڡلا ٮٮڡوں

Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari, lalu berkata: "Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang ingin mengungguli kalian; sekiranya Tuhan menghendaki, tentu Dia akan menurunkan para Agen; kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami yang pertama. Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang tertimpa kegilaan — maka tunggulah mengenainya untuk suatu waktu."

ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں

Dia berkata: "Pelindungku, tolonglah aku, sebab mereka telah mendustakan aku."

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

dan janganlah engkau menyapa-Ku tentang orang-orang yang telah berbuat zalim: sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan.

ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں

Dan apabila engkau telah berada, engkau dan orang-orang yang bersamamu, di atas kapal itu, katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim.'

ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں

Dan katakanlah: 'Pelindungku, turunkanlah aku pada tempat sambutan yang diberkahi, sebab Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.'"

وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں

dan Kami sungguh sedang menguji.

واں كٮا لمٮٮلٮں

Tidakkah kalian mau menjaga diri?"

اڡلا ٮٮڡوں

Dan kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari dan mendustakan pertemuan dengan kehidupan akhir, dan yang telah Kami beri kemewahan dalam kehidupan sekarang, berkata: "Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang makan dari apa yang kalian makan dan minum dari apa yang kalian minum; dan jika kalian mematuhi seorang manusia seperti kalian, kalian sungguh akan merugi. Apakah dia menjanjikan kepada kalian bahwa, apabila kalian telah mati dan menjadi tanah serta tulang-belulang, kalian akan dikeluarkan? Sungguh jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu! Tidak ada selain kehidupan kami yang sekarang ini, kami mati dan kami hidup, dan kami tidak akan dibangkitkan! Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, dan kami tidak akan mempercayainya."

وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں

Dia berkata: "Pelindungku, tolonglah aku, sebab mereka telah mendustakan aku."

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

Dia berfirman: "Sebentar lagi, dan mereka sungguh akan mendapati diri mereka sebagai orang-orang yang menyesal."

ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں

Maka jauh binasalah kaum yang zalim!

ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں

Kemudian Kami tumbuhkan, setelah mereka, generasi-generasi lain.

ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں

Tidak ada suatu umat pun yang mendahului batas waktunya, dan tidak pula mereka menundanya.

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

Maka jauh binasalah suatu kaum yang tidak beriman!

ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں

Kemudian Kami mengutus Musa dan saudaranya Harun, dengan tanda-tanda Kami dan suatu wewenang yang nyata, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; tetapi mereka bersikap sombong dan menjadi kaum yang angkuh,

ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں

dan mereka berkata: "Apakah kami akan percaya kepada dua orang manusia seperti kami sendiri, sedangkan kaum mereka taat kepada kami?"

ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں

Mereka mendustakan keduanya, dan dengan demikian menjadi di antara orang-orang yang dibinasakan.

ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa Kitab itu, semoga mereka mau dibimbing.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں

dan Kami memberi keduanya tempat berteduh di suatu dataran tinggi yang memiliki ketenangan dan air dari mata air.

واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں

Aku Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat.

اٮى ٮما ٮعملوں علٮم

dan Akulah Pelindung kalian: maka jagalah diri kalian terhadap-Ku.

واٮا رٮكم ڡاٮڡوں

setiap kubu bergembira dengan apa yang ada padanya.

كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں

Maka biarkanlah mereka dalam lubuk mereka, untuk suatu waktu.

ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں

Tidak, mereka tidak menginsafi.

ٮل لا ٮسعروں

dan merekalah yang terdepan dalam hal itu.

وهم لها سٮڡوں

dan Kami memiliki suatu catatan yang mengucapkan kebenaran, dan mereka tidak akan dizalimi.

ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں

yang akan terus mereka lakukan —

هم لها عملوں

hingga, apabila Kami menangkap orang-orang yang hidup mewah di antara mereka dengan pidana, tiba-tiba mereka meraung pilu.

حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں

sesungguhnya kalian tidak akan ditolong oleh Kami.

اٮكم مٮا لا ٮٮصروں

berbincang-bincang pada malam hari, kalian melontarkan hinaan.

سمرا ٮهحروں

Apakah mereka kemudian tidak mentadabburi perkataan itu, ataukah telah datang kepada mereka apa yang tidak datang kepada nenek moyang mereka yang pertama?

اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں

Ataukah mereka tidak mengenali utusan mereka, sehingga mereka tidak mengakuinya?

ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں

tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu.

واكٮرهم للحٯ كرهوں

tetapi mereka berpaling dari Peringatan mereka.

ڡهم عں دكرهم معرصوں

dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.

وهو حٮر الررڡٮں

Dan engkau sungguh menyeru mereka menuju jalan yang lurus;

واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم

tetapi mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir sungguh menyimpang dari jalan itu.

واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں

Dan sekiranya Kami berbelas kasih kepada mereka dan melenyapkan dari mereka mudarat yang menimpa mereka, niscaya mereka akan berkubang dalam sikap melampaui ukuran mereka, berkelana dalam kebutaan.

ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں

Sesungguhnya Kami telah menangkap mereka dengan pidana, namun mereka tidak membungkuk di hadapan Pelindung mereka, dan tidak pula mereka mengiba,

ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں

hingga, apabila Kami membukakan atas mereka suatu pintu pidana yang keras, tiba-tiba mereka berputus asa.

حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں

Betapa sedikit kalian bersyukur!

ڡلٮلا ما ٮسكروں

Dan Dialah yang telah menyebarkan kalian di atas bumi, dan kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.

وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں

Maka tidakkah kalian menggunakan akal?

اڡلا ٮعڡلوں

Tetapi mereka mengatakan hal yang sama seperti yang dahulu dikatakan oleh orang-orang terdahulu; mereka berkata: "Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami benar-benar dibangkitkan?

ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں

ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

Katakanlah: "Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?"

ڡل اڡلا ٮدكروں

Katakanlah: "Siapakah Pelindung tujuh langit dan Pelindung Bangunan yang sangat besar itu?"

ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم

Katakanlah: "Tidakkah kalian mau menjaga diri?"

ڡل اڡلا ٮٮڡوں

Katakanlah: "Bagaimana kalian bisa tertimpa ilusi?"

ڡل ڡاٮى ٮسحروں

dan mereka sungguh pendusta.

واٮهم لكدٮوں

Mahasuci Tuhan, di atas apa yang mereka gambarkan!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.

ڡٮعلى عما ٮسركوں

Katakanlah: "Pelindungku, jika Engkau memperlihatkan kepadaku apa yang dijanjikan kepada mereka, maka, Pelindungku, janganlah Engkau menjadikan aku termasuk kaum yang zalim."

ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں

Dan Kami sungguh mampu memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka.

واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں

Kami lebih mengetahui apa yang mereka gambarkan.

ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں

Dan katakanlah: "Pelindungku, aku berlindung kepada-Mu dari hasutan-hasutan para Pengalih, dan aku berlindung kepada-Mu, Pelindungku, dari kehadiran mereka bersamaku."

وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں

dan di belakang mereka ada suatu penghalang, hingga hari mereka dibangkitkan.

ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں

Kemudian, apabila Sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi ikatan nasab di antara mereka pada hari itu, dan mereka tidak akan saling bertanya.

ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں

Orang-orang yang neracanya berat — mereka itulah yang beruntung;

ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں

Dan mereka yang neracanya ringan — mereka itulah orang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka kekal dalam Jahannam; Api akan membakar wajah-wajah mereka, dan mereka akan meringis di dalamnya.

ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں

Bukankah tanda-tanda-Ku telah dilantunkan kepada kalian, tetapi kalian mendustakannya?

الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں

Mereka akan berkata: "Pelindung kami, kesengsaraan kami telah mengalahkan kami, dan kami dahulu adalah kaum yang sesat.

ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں

Pelindung kami, keluarkanlah kami darinya; jika kami mengulanginya, maka sesungguhnya kami orang-orang zalim."

رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں

Dia akan berfirman: "Tetaplah kalian di dalamnya, tersingkir, dan janganlah kalian berbicara kepada-Ku."

ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں

Ada suatu golongan di antara orang-orang yang taat kepada-Ku yang berkata: "Pelindung kami, kami beriman; ampunilah kami dan berilah kami belas kasih, sebab Engkaulah sebaik-baik yang memberi belas kasih" — tetapi kalian menjadikan mereka bahan ejekan, hingga mereka membuat kalian lupa akan Peringatan-Ku, dan kalian dahulu menertawakan mereka.

اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں

Sesungguhnya Aku pada hari ini telah membalas mereka atas kesabaran mereka: merekalah orang-orang yang menang.

اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں

Dia akan berfirman: "Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?"

ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں

atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung."

او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں

Dia akan berfirman: "Kalian tinggal hanya sebentar saja, sekiranya kalian mengetahui."

ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں

Apakah kalian kemudian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia, dan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami?

اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں

Pelindung Bangunan yang mulia.

رٮ العرس الكرٮم

Orang-orang yang mengingkari tidak akan meraih keberhasilan.

اٮه لا ٮڡلح الكڡروں

Dan katakanlah: "Pelindungku, ampunilah dan berilah belas kasih, sebab Engkaulah sebaik-baik yang memberi belas kasih."

وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں