النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Perintah Tuhan telah datang: maka janganlah kalian berusaha mempercepatnya.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
Mahasuci Dia, dan Dia Mahatinggi di atas apa yang kalian persekutukan dengan-Nya.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Dia menurunkan para Agen dengan Curahan itu, atas perintah-Nya, kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang-Nya yang taat: "Peringatkanlah bahwa tidak ada ilah selain Aku; maka jagalah diri kalian terhadap-Ku."
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Dia Mahatinggi di atas apa yang kalian persekutukan dengan-Nya.
ٮعلى عما ٮسركوں
Dia menciptakan manusia dari setetes air, namun tiba-tiba ia menjadi penengkar yang terang-terangan.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Dan hewan ternak, Dia menciptakannya:
والاٮعم حلڡها
padanya kalian mendapati kehangatan dan berbagai manfaat, dan darinya kalian makan.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
Dan padanya kalian mendapati keanggunan, ketika kalian menggiringnya pulang pada petang hari dan ketika kalian menggiringnya keluar ke padang rumput.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
Dan ia membawa beban-beban kalian ke suatu negeri yang tidak akan kalian capai kecuali dengan kesukaran yang besar bagi diri kalian sendiri:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
Pelindung kalian sungguh penuh kelembutan, Maha Pengasih.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
Dan kuda, bagal, dan keledai, untuk kalian tunggangi, dan sebagai hiasan.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
Dan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
Dan milik Tuhanlah penandaan jalan yang lurus; sebagiannya menyimpang.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
Dan sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan memberi petunjuk kepada kalian semua.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
Dialah yang menurunkan dari langit suatu air: darinya kalian mendapat minuman, dan darinya tumbuh pepohonan tempat kalian menggembalakan ternak kalian.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Dengannya, Dia menumbuhkan bagi kalian tanaman, zaitun, kurma, anggur, dan segala jenis buah-buahan:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang merenung.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Dan Dia telah menundukkan bagi kalian malam dan siang, matahari dan bulan; dan bintang-bintang pun ditundukkan dengan perintah-Nya.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Sungguh dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Dan apa yang telah Dia sebarkan bagi kalian di bumi, dengan warna-warna yang beraneka ragam:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
sungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang mengingat.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
Dialah yang telah menundukkan laut, agar kalian dapat memakan darinya daging yang segar dan mengeluarkan darinya perhiasan yang kalian kenakan;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
dan engkau melihat kapal-kapal membelahnya, agar kalian mencari karunia-Nya, dan semoga kalian bersyukur.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Dan Dia meletakkan di bumi jangkar-jangkar yang kukuh, agar ia tidak berguncang di bawah kalian, serta sungai-sungai dan jalan-jalan, semoga kalian berpedoman, dan tanda-tanda penunjuk arah,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
dan pada bintang itulah mereka berpedoman.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
Apakah Yang menciptakan itu sama dengan yang tidak menciptakan?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
اڡلا ٮدكروں
Dan sekiranya kalian menghitung nikmat Tuhan, niscaya kalian tidak akan mampu mencacahnya.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Sungguh Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
اں الله لعڡور رحٮم
Tuhan mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian tampakkan.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Dan apa yang kalian seru selain Tuhan tidak menciptakan apa pun; justru merekalah yang diciptakan.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Mati, tanpa kehidupan,
اموٮ عٮر احٮا
dan mereka tidak menginsafi kapan mereka akan dibangkitkan.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Ilah kalian adalah ilah yang satu.
الهكم اله وحد
Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir memiliki inti yang tidak mengakui, dan mereka penuh kesombongan.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Tak terelakkan, Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Dia tidak mencintai orang-orang yang menyombongkan diri.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apa yang telah diturunkan Pelindung kalian?" mereka berkata: "Dongeng-dongeng orang-orang terdahulu" — sehingga mereka memikul, pada Hari Kemunculan, beban-beban mereka secara penuh, dan sebagian dari beban orang-orang yang mereka sesatkan tanpa pengetahuan:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
alangkah buruknya beban yang mereka pikul!
الا سا ما ٮرروں
Sesungguhnya orang-orang sebelum mereka telah melakukan makar; tetapi Tuhan mendatangi struktur mereka dari fondasinya, sehingga atap itu tersungkur menimpa mereka dari atas, dan pidana datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka rasakan.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Kemudian, pada Hari Kemunculan, Dia akan menghinakan mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang karenanya kalian dahulu memisahkan diri?"
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Orang-orang yang telah diberi pengetahuan akan berkata: "Sesungguhnya kehinaan, hari ini, dan keburukan, menimpa orang-orang yang mengingkari" — yaitu orang-orang yang disimpan dengan setia oleh para Agen, dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Mereka pun mengajukan penyerahan diri mereka: "Kami tidak melakukan keburukan apa pun!" — Tidak, sebaliknya!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui apa yang dahulu kalian lakukan.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Maka masukilah pintu-pintu Jahannam, kalian kekal di dalamnya:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
alangkah hinanya tempat bermukim orang-orang yang sombong!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Dan dikatakan kepada orang-orang yang menjaga diri: "Apa yang telah diturunkan Pelindung kalian?" Mereka berkata: "Sesuatu yang baik."
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Bagi orang-orang yang berbuat baik, dalam kehidupan sekarang, terdapat keindahan;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
namun kediaman kehidupan akhir lebih baik,
ولدار الاحره حٮر
dan alangkah baiknya kediaman orang-orang yang menjaga diri!
ولٮعم دار المٮڡٮں
Taman-taman tempat tinggal abadi, yang akan mereka masuki, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan mendapatkan di dalamnya apa yang mereka kehendaki.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
Demikianlah Tuhan membalas orang-orang yang menjaga diri, yaitu orang-orang yang disimpan dengan setia oleh para Agen dalam keadaan baik,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
seraya berkata: "Salam sejahtera atas kalian! Masuklah ke dalam Taman, karena apa yang dahulu kalian lakukan."
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
Apakah mereka hanya menantikan para Agen datang kepada mereka, atau menantikan datangnya perintah Pelindungmu?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
Demikianlah orang-orang sebelum mereka bertindak.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Tuhan tidak menzalimi mereka,
وما طلمهم الله
tetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Keburukan-keburukan dari apa yang mereka perbuat menimpa mereka,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun melingkupi mereka.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Dan orang-orang yang menyekutukan berkata: "Sekiranya Tuhan menghendaki, kami tidak akan menaati apa pun selain Dia, baik kami maupun nenek moyang kami, dan kami pun tidak akan mengharamkan apa pun selain Dia."
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
Demikianlah orang-orang sebelum mereka bertindak.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Maka apakah kewajiban para utusan, selain penyampaian yang jelas?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Sesungguhnya Kami telah membangkitkan, pada setiap umat, seorang utusan: "Taatilah Tuhan dan hindarilah Sang Pelampau,"
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
di antara mereka ada yang telah dibimbing Tuhan,
ڡمٮهم مں هدى الله
dan ada pula yang atasnya kesesatan telah terbukti benar.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Maka jelajahilah bumi dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Jika engkau sangat berhasrat akan petunjuk bagi mereka, maka sesungguhnya Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang yang Dia sesatkan,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
dan mereka tidak akan memiliki penolong.
وما لهم مں ٮصرٮں
Dan mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa Tuhan tidak akan membangkitkan orang yang mati.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
Tidak, sebaliknya! Itu adalah janji yang menjadi kewajiban atas-Nya, dengan kebenaran — tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui — agar Dia menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan agar orang-orang yang mengingkari mengetahui bahwa mereka dahulu adalah para pendusta.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
Perkataan Kami satu-satunya, untuk suatu hal, ketika Kami mengingininya, hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah",
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
maka jadilah ia.
ڡٮكوں
Dan orang-orang yang berhijrah karena Tuhan, setelah dizalimi, Kami sungguh akan memukimkan mereka pada kedudukan yang baik dalam kehidupan sekarang;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
dan ganjaran kehidupan akhir bahkan lebih besar, sekiranya mereka mengetahui —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
orang-orang yang bersabar dan yang mewakilkan urusan kepada Pelindung mereka.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Dan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu: maka tanyakanlah kepada para ahli Peringatan, jika kalian tidak mengetahui — dengan bukti-bukti yang jelas dan Formulir-formulir.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
Dan Kami telah menurunkan kepadamu Peringatan, agar engkau menjelaskan kepada manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan semoga mereka merenung.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
Apakah orang-orang yang melakukan makar keburukan-keburukan itu merasa aman bahwa Tuhan tidak akan menenggelamkan mereka ke dalam bumi, atau bahwa pidana tidak akan datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka insafi, atau bahwa Dia tidak akan menangkap mereka di tengah pergerakan mereka, tanpa mereka mampu melemahkan-Nya, atau bahwa Dia tidak akan menangkap mereka dalam ketakutan yang berangsur-angsur?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Pelindung kalian sungguh penuh kelembutan, Maha Pengasih.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
Tidakkah mereka melihat bahwa, dari segala sesuatu yang telah diciptakan Tuhan, bayang-bayangnya condong ke kanan dan ke kiri, bersujud di hadapan Tuhan, dalam keadaan terpuruk?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
Dan di hadapan Tuhan bersujud segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi, di antara makhluk-makhluk hidup, demikian pula para Agen, tanpa menyombongkan diri: mereka takut kepada Pelindung mereka, di atas mereka, dan melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Dan Tuhan berfirman: "Janganlah kalian mengambil dua ilah.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
Dia hanyalah ilah yang satu;
اٮما هو اله وحد
maka kepada-Kulah kalian harus bertakzim."
ڡاٮى ڡارهٮوں
Dan milik-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi,
وله ما ڡى السموٮ والارص
dan milik-Nyalah Hukum itu, secara tak henti-henti.
وله الدٮں واصٮا
Apakah terhadap selain Tuhan kalian menjaga diri?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Setiap nikmat yang ada pada kalian datang dari Tuhan;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
kemudian, apabila mudarat menyentuh kalian, kepada-Nyalah kalian meraung pilu.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Kemudian, apabila Dia menghilangkan mudarat dari kalian, tiba-tiba segolongan di antara kalian menyekutukan yang lain dengan Pelindungnya, sehingga mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Maka bersenang-senanglah,
ڡٮمٮعوا
namun kalian akan segera mengetahui.
ڡسوڡ ٮعلموں
Dan mereka menetapkan, bagi apa yang tidak mereka ketahui, suatu bagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Demi Tuhan, kalian sungguh akan ditanyai tentang apa yang dahulu kalian ada-adakan.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
Dan mereka menetapkan bagi Tuhan putri-putri — Mahasuci Dia!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
sedangkan bagi diri mereka sendiri apa yang mereka inginkan.
ولهم ما ٮسٮهوں
Dan apabila salah seorang dari mereka menerima kabar tentang kelahiran anak perempuan, wajahnya tetap gelap, dan ia dipenuhi kesedihan yang terpendam; ia bersembunyi dari orang-orang, karena kabar buruk yang diterimanya:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
apakah ia akan mempertahankannya meski dengan kenistaan, ataukah menguburkannya ke dalam tanah?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
Alangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
الا سا ما ٮحكموں
Bagi orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir, adalah perumpamaan yang buruk,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
dan milik Tuhanlah perumpamaan yang paling tinggi:
ولله المٮل الاعلى
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العرٮر الحكٮم
Dan sekiranya Tuhan menangkap manusia karena kezaliman mereka, niscaya Dia tidak akan meninggalkan di atas bumi satu pun makhluk hidup;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
namun Dia menangguhkan mereka hingga batas waktu yang ditentukan,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
dan apabila batas waktu mereka tiba, mereka tidak akan mampu menundanya sesaat pun,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
dan tidak pula dapat memajukannya.
ولا ٮسٮڡدموں
Dan mereka menetapkan bagi Tuhan apa yang mereka sendiri benci,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
dan lidah-lidah mereka menggambarkan kedustaan, dengan mengklaim bahwa bagi mereka adalah yang paling indah:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
tak terelakkan, bagi mereka adalah Api, dan mereka akan digiring ke dalamnya lebih dahulu.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Demi Tuhan, sesungguhnya Kami telah mengutus para utusan kepada umat-umat sebelummu; tetapi Sang Pengalih menghiasi amal-amal mereka bagi mereka, dan dialah wali mereka pada hari ini:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
dan bagi mereka pidana yang pedih.
ولهم عداٮ الٮم
Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Kitab itu kecuali agar engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan sebagai petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Dan Tuhan menurunkan dari langit suatu air, yang dengannya Dia menghidupkan bumi kembali setelah kematiannya:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
sungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang mendengar.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
Dan sungguh, bagi kalian, terdapat pelajaran pada ternak:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Kami memberi kalian minum dari apa yang ada di dalam perutnya, di antara sari makanan dan darah, yaitu susu murni, yang nikmat diminum bagi orang-orang yang meminumnya; dan dari buah kurma dan anggur, kalian mengambil minuman yang memabukkan dan rezeki yang baik.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Sungguh dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
Dan Pelindungmu mewahyukan kepada lebah: "Buatlah, di antara gunung-gunung, tempat-tempat tinggal, dan di pepohonan serta di apa yang dipancangkan orang; kemudian makanlah dari segala macam buah-buahan, dan ikutilah jalan-jalan Pelindungmu, yang dijinakkan."
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Dari perutnya keluar minuman yang beraneka warna, yang di dalamnya terdapat penyembuhan bagi manusia:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang merenung.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Tuhan menciptakan kalian, kemudian Dia menyimpan kalian dengan setia;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
dan di antara kalian ada yang dikembalikan kepada usia yang paling dina, sehingga tidak mengetahui apa pun lagi setelah sebelumnya mengetahui.
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
Tuhan Maha Mengetahui, Mahakuasa.
اں الله علٮم ڡدٮر
Dan Tuhan telah melebihkan sebagian di antara kalian atas sebagian yang lain dalam hal rezeki:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
orang-orang yang telah dilebihkan itu tidak mau mengembalikan rezeki mereka kepada orang-orang yang terikat oleh sumpah di antara mereka, sehingga mereka menjadi setara di dalamnya.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
Apakah mereka kemudian menyangkal dengan keras kepala nikmat Tuhan?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
Dan Tuhan telah menjadikan bagi kalian, dari diri kalian sendiri, pasangan-pasangan, dan Dia telah menjadikan bagi kalian, dari pasangan-pasangan kalian, putra-putra dan cucu-cucu,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
dan Dia telah memberi kalian rezeki berupa hal-hal yang baik.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
Apakah mereka kemudian beriman kepada kebatilan, dan mengingkari nikmat Tuhan?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
Dan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memiliki bagi mereka, dari langit dan bumi, rezeki apa pun, dan tidak berkuasa untuk itu.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
Maka janganlah kalian melipatgandakan perumpamaan bagi Tuhan:
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
Sesungguhnya Tuhan mengetahui,
اں الله ٮعلم
sedangkan kalian tidak mengetahui.
واٮٮم لا ٮعلموں
Tuhan melipatgandakan perumpamaan: seorang yang terpaksa tunduk, yang sama sekali tidak berkuasa, dengan seseorang yang telah Kami beri rezeki, dari sisi Kami, rezeki yang baik, yang darinya ia berinfak secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan — apakah keduanya sama?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
Segala puji bagi Tuhan!
الحمد لله
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Dan Tuhan melipatgandakan perumpamaan: dua orang laki-laki, salah satunya bisu, sama sekali tidak berkuasa, menjadi beban sepenuhnya atas penjamin terdekatnya; ke mana pun ia diutus, ia tidak membawa kebaikan apa pun — apakah orang itu sama dengan orang yang memerintahkan keadilan dan berdiri di atas jalan yang lurus?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
Dan milik Tuhanlah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
Urusan Saat itu hanyalah seperti kejapan mata, atau bahkan lebih cepat.
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
Sesungguhnya Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Dan Tuhan mengeluarkan kalian dari perut ibu-ibu kalian, dalam keadaan tidak mengetahui apa pun,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
dan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran, semoga kalian bersyukur.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
Tidakkah kalian melihat burung-burung, yang ditundukkan di ruang langit, tidak ditahan oleh apa pun kecuali oleh Tuhan?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Pada yang demikian itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Dan Tuhan telah menjadikan bagi kalian, dari rumah-rumah kalian, tempat tinggal yang tenang, dan Dia telah menjadikan bagi kalian, dari kulit-kulit hewan ternak, tempat tinggal yang kalian rasakan ringan pada hari keberangkatan kalian dan hari kalian berkemah,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
dan, dari bulu wolnya, bulu halusnya, dan rambutnya, perabotan dan kegunaan untuk suatu waktu.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
Dan Tuhan telah menjadikan bagi kalian, dari apa yang Dia ciptakan, naungan-naungan, dan Dia telah menjadikan bagi kalian, dari gunung-gunung, tempat-tempat berlindung, dan Dia telah menjadikan bagi kalian baju yang melindungi kalian dari panas, dan baju yang melindungi kalian dari kekerasan kalian sendiri:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
demikianlah Dia melengkapkan nikmat-Nya atas kalian, semoga kalian tulus kepada-Nya.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Jika mereka berbalik, maka kewajibanmu hanyalah penyampaian yang jelas.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Mereka mengenali nikmat Tuhan, kemudian tidak mengakuinya,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
dan kebanyakan mereka mengingkari.
واكٮرهم الكڡروں
Dan pada hari Kami membangkitkan, dari setiap umat, seorang saksi, tidak akan diizinkan lagi bagi orang-orang yang mengingkari, dan mereka pun tidak akan diminta untuk berbaik kembali.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Dan apabila orang-orang yang berbuat zalim melihat pidana itu, ia tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi jeda.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
Dan apabila orang-orang yang menyekutukan melihat sekutu-sekutu mereka, mereka akan berkata: "Pelindung kami, inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami seru selain Engkau."
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
Maka mereka akan melontarkan perkataan ini kepada mereka: "Kalian sungguh adalah para pendusta."
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
Dan mereka akan menyerahkan diri kepada Tuhan, pada hari itu, dalam penyerahan penuh,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan tersesat jauh dari mereka.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Orang-orang yang mengingkari dan yang memalingkan dari jalan Tuhan — Kami akan menambahkan bagi mereka pidana di atas pidana, karena kerusakan yang mereka tabur.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
Dan pada hari Kami membangkitkan, pada setiap umat, seorang saksi dari kalangan mereka sendiri, atas mereka, dan Kami mendatangkanmu sebagai saksi atas mereka ini.
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
Dan Kami telah menurunkan kepadamu Kitab itu, yang menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk, kasih sayang, dan kabar gembira bagi orang-orang yang tulus kepada Tuhan.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Tuhan memerintahkan keadilan, kebaikan, dan memberi kepada kerabat dekat,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
dan Dia melarang perbuatan keji, yang ditolak, dan kesewenang-wenangan:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
Dia menasihati kalian, semoga kalian mengingat.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
Dan setialah pada perjanjian Tuhan apabila kalian membuat perjanjian,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
dan janganlah kalian membatalkan sumpah-sumpah setelah memperkuatnya, padahal kalian telah menjadikan Tuhan sebagai penjamin atas kalian:
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
Sesungguhnya Tuhan mengetahui apa yang kalian lakukan.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
Dan janganlah kalian seperti perempuan yang mengurai benangnya sendiri, setelah dipintal dengan kukuh, menjadikannya serat-serat kembali; kalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai sarana tipu daya di antara kalian, dengan dalih bahwa satu umat lebih banyak jumlahnya daripada umat yang lain:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Tuhan hanya menguji kalian dengan itu,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
dan Dia sungguh akan menjelaskan kepada kalian, pada Hari Kemunculan, apa yang dahulu kalian perselisihkan.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan kalian satu umat;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
tetapi Dia menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
dan kalian sungguh akan ditanyai tentang apa yang telah kalian lakukan.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
Dan janganlah kalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai sarana tipu daya di antara kalian, sehingga suatu kaki tergelincir setelah sebelumnya teguh, dan kalian merasakan keburukan karena telah memalingkan dari jalan Tuhan; dan bagi kalian pidana yang sangat besar.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
Dan janganlah kalian membeli, dengan perjanjian Tuhan, harga yang murah:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Apa yang ada pada kalian akan habis,
ما عٮدكم ٮٮڡد
dan apa yang ada di sisi Tuhan langgeng.
وما عٮد الله ٮاٯ
Dan Kami sungguh akan membalas orang-orang yang bersabar dengan ganjaran mereka, sesuai dengan amal mereka yang paling indah.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Siapa pun yang melakukan amal yang saleh, laki-laki maupun perempuan, dalam keadaan beriman, Kami sungguh akan membuatnya menjalani kehidupan yang baik, dan Kami sungguh akan membalas mereka dengan ganjaran mereka, sesuai dengan amal mereka yang paling indah.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Apabila engkau membaca Bacaan itu, mintalah perlindungan kepada Tuhan dari Sang Pengalih yang dienyahkan.
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
Sesungguhnya dia tidak memiliki wewenang apa pun atas orang-orang yang beriman dan yang mewakilkan urusan kepada Pelindung mereka.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Wewenangnya hanya berlaku atas orang-orang yang menjadikannya wali, dan atas orang-orang yang menyekutukannya dengan Tuhan.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
Dan apabila Kami mengganti suatu tanda dengan tanda yang lain — sedangkan Tuhan lebih mengetahui apa yang Dia turunkan — mereka berkata: "Engkau hanyalah seorang pengada-ada."
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Katakanlah: "Curahan kudus telah menurunkannya, dari Pelindungmu, dengan kebenaran, agar meneguhkan orang-orang yang beriman, dan sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang tulus kepada Tuhan."
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Sesungguhnya Kami akan mengetahui bahwa mereka berkata: "Hanya seorang manusia yang mengajarinya."
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Padahal lisan orang yang mereka maksudkan itu kacau, sedangkan lisan ini sempurna, nyata.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan, Tuhan tidak akan memberi mereka petunjuk,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
dan bagi mereka pidana yang pedih.
ولهم عداٮ الٮم
Orang-orang yang mengada-adakan kedustaan adalah orang-orang yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
dan merekalah para pendusta.
واولٮك هم الكدٮوں
Siapa pun yang mengingkari Tuhan setelah beriman — kecuali orang yang dipaksa, sementara intinya tetap tenteram dalam keimanan —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
tetapi siapa yang melapangkan dadanya untuk pengingkaran, atas mereka murka dari Tuhan,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
dan bagi mereka pidana yang sangat besar.
ولهم عداٮ عطٮم
Itu, karena mereka lebih mencintai kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir, dan karena Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang mengingkari.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Merekalah orang-orang yang inti, pendengaran, dan penglihatannya telah dicap oleh Tuhan,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
dan merekalah orang-orang yang lalai.
واولٮك هم العڡلوں
Tak terelakkan, dalam kehidupan akhir, merekalah orang-orang yang merugi.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Kemudian, Pelindungmu, terhadap orang-orang yang berhijrah setelah dahulunya dicoba, lalu berjuang dan bersabar — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Pada hari ketika setiap Diri akan datang berdebat untuk dirinya sendiri, dan setiap Diri akan menerima dengan setia apa yang telah diperbuatnya, tanpa dizalimi.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
Dan Tuhan melipatgandakan suatu perumpamaan: sebuah negeri yang dahulu aman, tenteram, yang rezekinya datang dengan leluasa dari segala penjuru; kemudian ia mengingkari nikmat-nikmat Tuhan, maka Tuhan membuatnya merasakan pakaian kelaparan dan ketakutan, karena apa yang dahulu mereka perbuat.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Sesungguhnya seorang utusan, dari kalangan mereka sendiri, telah datang kepada mereka, tetapi mereka mendustakannya; pidana pun kemudian menangkap mereka, sedangkan mereka dalam keadaan zalim.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Maka makanlah dari apa yang telah direzekikan Tuhan kepada kalian, yang halal dan baik,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
dan bersyukurlah atas nikmat Tuhan, jika memang Dia yang kalian taati.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Dia hanya mengharamkan bagi kalian bangkai, darah, daging babi, dan apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Namun siapa pun yang terhimpit, tanpa memberontak atau melewati batas, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
Dan janganlah kalian mengatakan, atas apa yang lidah-lidah kalian gambarkan secara dusta: "Ini halal dan ini haram," sehingga mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan:
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan tidak akan beruntung.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Itu hanyalah kesenangan yang bernilai sedikit,
مٮع ڡلٮل
dan bagi mereka pidana yang pedih.
ولهم عداٮ الٮم
Dan bagi para Peralih, Kami telah mengharamkan apa yang telah Kami ceritakan kepadamu sebelumnya;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
Kami tidak menzalimi mereka,
وما طلمٮهم
tetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Kemudian, Pelindungmu, terhadap orang-orang yang berbuat keburukan karena kebodohan, lalu bertobat setelah itu dan memperbaiki diri — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ibrahim adalah suatu umat, berbakti kepada Tuhan, sepenuhnya menoleh kepada-Nya, dan ia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya.
ساكرا لاٮعمه
Dia memilihnya dan membimbingnya ke jalan yang lurus.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
Dan Kami memberinya, dalam kehidupan sekarang, kebaikan;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
dan di kehidupan akhir, dia sungguh termasuk orang-orang yang saleh.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Kemudian Kami mewahyukan kepadamu: "Ikutilah ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menoleh kepada Tuhan,"
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan.
وما كاں مں المسركٮں
Istirahat itu hanya diletakkan atas orang-orang yang berselisih tentangnya:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
Pelindungmu sungguh akan memutuskan di antara mereka, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Serulah kepada jalan Pelindungmu dengan kebijaksanaan dan nasihat yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang paling indah.
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
Pelindungmu lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Dan jika kalian membalas setimpal, balaslah setimpal dengan ukuran yang setara dengan apa yang menimpa kalian;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
namun jika kalian bersabar, itu sungguh lebih baik bagi orang-orang yang bersabar.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
Dan bersabarlah —
واصٮر
namun kesabaranmu hanya bersandar kepada Tuhan.
وما صٮرك الا ٮالله
Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau merasa sempit karena makar yang mereka lakukan.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
Sesungguhnya Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri dan orang-orang yang berbuat baik dengan sempurna.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں