التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Pembebasan, dari Tuhan dan utusan-Nya, terhadap orang-orang yang menyekutukan yang dengannya kalian telah membuat perjanjian.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
Maka bepergianlah dengan bebas di negeri ini selama empat bulan,
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
dan ketahuilah bahwa kalian tidak akan mampu melemahkan Tuhan, dan bahwa Tuhan menghinakan orang-orang yang mengingkari.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
Dan suatu pemakluman dari Tuhan dan utusan-Nya kepada orang-orang, pada hari Konvergensi Agung Haji: Tuhan terlepas dari orang-orang yang menyekutukan, begitu pula utusan-Nya.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
Maka jika kalian bertobat, itu lebih baik bagi kalian;
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
tetapi jika kalian berbalik, ketahuilah bahwa kalian tidak akan mampu melemahkan Tuhan.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
Dan sampaikanlah kepada orang-orang yang telah mengingkari suatu pidana yang pedih — kecuali orang-orang yang menyekutukan yang dengannya kalian telah membuat perjanjian, dan yang kemudian tidak mengurangi apa pun kepada kalian maupun mendukung siapa pun melawan kalian: lengkapkanlah terhadap mereka perjanjian mereka sampai batas waktunya,
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
karena Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Ketika bulan-bulan yang tak boleh dilanggar telah usai, bunuhlah orang-orang yang menyekutukan di mana pun kalian menemukan mereka; tangkaplah mereka, kepunglah mereka, dan intailah mereka di setiap titik pengintaian.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
Tetapi jika mereka bertobat, menegakkan Kontak, dan memberikan derma suci, maka biarkanlah jalan mereka lapang,
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
اں الله عڡور رحٮم
Dan jika salah satu dari orang-orang yang menyekutukan meminta suaka kepadamu, berilah dia suaka, sampai dia mendengar kalimat Tuhan, kemudian antarkanlah dia ke tempat amannya.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
Itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengetahui.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
Bagaimana mungkin ada, bagi orang-orang yang menyekutukan, suatu perjanjian dengan Tuhan dan dengan utusan-Nya — kecuali orang-orang yang dengannya kalian membuat perjanjian di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar? Selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah terhadap mereka,
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
karena Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Bagaimana bisa demikian? Jika mereka berjaya atas kalian, mereka tidak akan menghormati terhadap kalian, baik kekerabatan maupun jaminan.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
Mereka memuaskan kalian dengan mulut mereka, sedangkan inti mereka menolak; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
Mereka membeli, dengan tanda-tanda Tuhan, harga yang murah, dan mereka memalingkan dari jalan-Nya.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
Betapa buruknya apa yang dahulu mereka perbuat!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Mereka tidak menghormati, terhadap seorang yang beriman, baik kekerabatan maupun jaminan.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
Dan mereka itulah para penyerang.
واولٮك هم المعٮدوں
Jika mereka bertobat, menegakkan Kontak, dan memberikan derma suci, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam Hukum.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
Dan Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Tetapi jika mereka melanggar sumpah-sumpah mereka setelah perjanjian mereka, dan menyerang hukum kalian, maka perangilah para pemimpin pengingkaran,
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
karena sumpah-sumpah mereka tidak berlaku — semoga mereka berhenti.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
Tidakkah kalian kalau begitu mau memerangi suatu kaum yang telah melanggar sumpah-sumpah mereka, yang berniat mengusir utusan, dan yang menyerang kalian lebih dahulu? Apakah kalian gentar kepada mereka?
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
Tuhan lebih berhak atas kegentaran kalian, jika kalian orang-orang yang beriman.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
Perangilah mereka: Tuhan akan memidana mereka dengan tangan kalian, menghinakan mereka, menolong kalian atas mereka, menyembuhkan dada suatu kaum yang beriman, dan menghilangkan amarah dari inti mereka.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
Dan Tuhan kembali dengan kemurahan kepada siapa yang Dia kehendaki.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
والله علٮم حكٮم
Ataukah kalian mengira bahwa kalian akan ditinggalkan, sedangkan Tuhan belum membedakan orang-orang di antara kalian yang telah berjuang dan tidak menjadikan, selain Tuhan, utusan-Nya, dan orang-orang beriman, sebagai orang kepercayaan yang dekat?
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
Dan Tuhan Maha Teliti apa yang kalian perbuat.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Bukanlah wewenang orang-orang yang menyekutukan untuk memakmurkan tempat-tempat sujud Tuhan, sedangkan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri tentang pengingkaran.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
Mereka itulah orang-orang yang amal-amalnya telah runtuh, dan yang kekal di dalam Api.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
Hanya dialah yang memakmurkan tempat-tempat sujud Tuhan yang telah beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, telah menegakkan Kontak, memberikan derma suci, dan tidak gentar kecuali kepada Tuhan semata — mereka itulah, boleh jadi, termasuk orang-orang yang mau dibimbing.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
Apakah kalian akan menyamakan pemberian air minum bagi orang-orang yang menunaikan Hajj dan pemeliharaan tempat sujud yang tak boleh dilanggar dengan orang yang telah beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan telah berjuang di jalan Tuhan?
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
Mereka tidak sama di sisi Tuhan.
لا ٮسٮوں عٮد الله
Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Orang-orang yang telah beriman, berhijrah, dan berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan Diri mereka memiliki derajat yang lebih agung di sisi Tuhan,
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
dan mereka itulah orang-orang yang menang.
واولٮك هم الڡاٮروں
Pelindung mereka mengumumkan kepada mereka suatu kasih sayang dari diri-Nya sendiri, suatu keridaan, dan taman-taman yang di dalamnya mereka akan memiliki nikmat yang berlangsung terus-menerus, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya;
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
karena di sisi Tuhan terdapat ganjaran yang sangat besar.
اں الله عٮده احر عطٮم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian sebagai wali-wali, jika mereka lebih mencintai pengingkaran daripada keimanan.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
Dan siapa pun di antara kalian yang menjadikan mereka sebagai wali, mereka itulah orang-orang yang zalim.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
Katakanlah: "Jika bapak-bapak kalian, putra-putra kalian, saudara-saudara kalian, pasangan-pasangan kalian, handai tolan kalian, harta yang telah kalian peroleh, suatu perdagangan yang kalian gentar akan kemundurannya, dan tempat-tempat tinggal yang kalian puas dengannya, lebih kalian cintai daripada Tuhan, utusan-Nya, dan perjuangan di jalan-Nya, maka tunggulah, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya."
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
Dan Tuhan tidak membimbing kaum orang-orang yang melampaui batas.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Sesungguhnya Tuhan telah menolong kalian di banyak tempat, dan pada hari Hunayn, ketika jumlah kalian yang besar memukau kalian, tetapi itu tidak berguna sedikit pun bagi kalian, dan bumi, meskipun luasnya, menjadi sempit bagi kalian; kemudian kalian memalingkan punggung kalian, melarikan diri.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
Kemudian Tuhan menurunkan ketenangan-Nya atas utusan-Nya dan atas orang-orang beriman, dan menurunkan bala tentara yang tidak kalian lihat, dan Dia memidana orang-orang yang telah mengingkari.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
Dan demikianlah balasan bagi orang-orang yang mengingkari.
ودلك حرا الكڡرٮں
Kemudian Tuhan kembali dengan kemurahan, setelah itu, kepada siapa yang Dia kehendaki.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
والله عڡور رحٮم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Orang-orang yang menyekutukan tidak lain hanyalah kenajisan: maka janganlah mereka mendekati tempat sujud yang tak boleh dilanggar, setelah tahun mereka ini.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
Dan jika kalian takut akan kepapaan, Tuhan akan mengayakan kalian dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki,
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
karena Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
اں الله علٮم حكٮم
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir, yang tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan Tuhan dan utusan-Nya, dan yang tidak menyesuaikan diri dengan Hukum kebenaran, di antara orang-orang yang telah diberi Kitab — sampai mereka membayar upeti perang, dengan tangan mereka sendiri, dalam keadaan dikecilkan.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
Dan kaum Peralih berkata: "Al-'Uzayr adalah putra Tuhan";
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
dan kaum Penolong berkata: "Al-Massih adalah putra Tuhan."
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
Itulah ucapan mereka dengan mulut mereka; mereka meniru ucapan orang-orang yang, sebelum mereka, telah mengingkari.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
Semoga Tuhan memerangi mereka!
ڡٮلهم الله
Maka bagaimana mereka dipalingkan?
اٮى ٮوڡكوں
Mereka menjadikan para rabi mereka dan para rahib mereka sebagai tuan-tuan selain Tuhan, begitu pula Al-Massih, putra Maryam,
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
padahal mereka hanya diperintahkan untuk taat kepada ilah yang satu.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
Tidak ada ilah selain Dia.
لا اله الا هو
Mahasuci Dia, dari apa yang mereka persekutukan dengan-Nya!
سٮحٮه عما ٮسركوں
Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan menolak apa pun kecuali melengkapkan cahaya-Nya, betapapun orang-orang yang mengingkari membencinya.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Dialah yang mengutus utusan-Nya dengan petunjuk dan Hukum kebenaran, agar Dia menjayakannya atas setiap hukum, betapapun orang-orang yang menyekutukan membencinya.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Banyak rabi dan rahib sungguh memakan harta orang-orang dengan kebatilan, dan memalingkan dari jalan Tuhan.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
Dan orang-orang yang menimbun emas dan perak, dan tidak membelanjakannya di jalan Tuhan — sampaikanlah kepada mereka suatu pidana yang pedih,
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
pada hari ketika itu dipanaskan dalam api Jahannam, dan dahi mereka, lambung mereka, dan punggung mereka akan diselar dengannya: "Inilah apa yang telah kalian timbun untuk diri kalian sendiri; rasakanlah kalau begitu apa yang dahulu kalian timbun!"
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
Sesungguhnya jumlah bulan, di sisi Tuhan, adalah dua belas bulan, dalam Kode Tuhan, sejak hari Dia menciptakan langit dan bumi;
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
empat di antaranya adalah bulan-bulan yang tak boleh dilanggar.
مٮها ارٮعه حرم
Itulah Hukum yang lurus.
دلك الدٮں الڡٮم
Maka janganlah kalian berbuat zalim terhadap diri kalian sendiri selama bulan-bulan itu.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
Dan perangilah orang-orang yang menyekutukan itu di sepanjang seluruh bulan, sebagaimana mereka memerangi kalian di sepanjang seluruh bulan,
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Yang ditangguhkan itu hanyalah tambahan dalam pengingkaran: dengannya orang-orang yang mengingkari menyesatkan; mereka menghalalkannya satu tahun dan menjadikannya tak boleh dilanggar satu tahun, agar menginjak-injak jumlah apa yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar, sehingga menghalalkan apa yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
Keburukan amal-amal mereka telah dihiasi bagi mereka.
رٮں لهم سو اعملهم
Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang mengingkari.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Ada apa dengan kalian, ketika dikatakan kepada kalian: "Bermobilisasilah di jalan Tuhan", kalian justru merasa berat dan melekat pada bumi?
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
Apakah kalian lebih puas dengan kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir?
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
Kenikmatan kehidupan sekarang, dibandingkan dengan kehidupan akhir, hanyalah sedikit.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
Jika kalian tidak bermobilisasi, Dia akan memidana kalian dengan pidana yang pedih, dan menggantikan kalian dengan kaum lain, tanpa kalian dapat mencelakakan-Nya sedikit pun.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
Dan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
والله على كل سى ڡدٮر
Jika kalian tidak menolongnya, Tuhan telah menolongnya, ketika orang-orang yang telah mengingkari mengusirnya, sebagai yang kedua dari dua orang, ketika mereka berdua berada di dalam gua, ketika dia berkata kepada sahabatnya: "Janganlah bersedih, sesungguhnya Tuhan bersama kita."
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
Tuhan kemudian menurunkan ketenangan-Nya atasnya,
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
dan Dia mengukuhkannya dengan bala tentara yang tidak kalian lihat,
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
dan Dia menjadikan kalimat orang-orang yang telah mengingkari itu yang paling rendah,
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
sedangkan kalimat Tuhan adalah yang paling tinggi.
وكلمه الله هى العلٮا
Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
والله عرٮر حكٮم
Bermobilisasilah, ringan atau berat, dan berjuanglah dengan harta dan Diri kalian di jalan Tuhan.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
Itu lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Seandainya itu adalah keuntungan yang dekat dan perjalanan yang moderat, mereka tentu akan mengikutimu; tetapi jarak itu terasa jauh bagi mereka.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
Dan mereka akan bersumpah demi Tuhan: "Seandainya kami sanggup, kami tentu akan keluar bersama kalian";
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
mereka membinasakan diri mereka sendiri,
ٮهلكوں اٮڡسهم
dan Tuhan mengetahui bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
Semoga Tuhan memaafkanmu! Mengapa engkau memberi izin kepada mereka, sebelum menjadi jelas bagimu orang-orang yang berkata benar, dan sebelum engkau mengetahui para pendusta?
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
Orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir tidak meminta izin kepadamu ketika harus berjuang dengan harta dan Diri mereka.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang menjaga diri.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Hanya orang-orang yang tidak beriman kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir yang meminta izin kepadamu, yang intinya dihinggapi keraguan, sehingga mereka goyah dalam keraguan mereka.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
Dan seandainya mereka ingin keluar, mereka tentu akan menyiapkan perlengkapan untuknya;
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
tetapi Tuhan membenci kebangkitan mereka, dan Dia menghambat mereka, dan dikatakan kepada mereka: "Tetaplah duduk bersama orang-orang yang tetap duduk."
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
Seandainya mereka keluar bersama kalian, mereka hanya akan menambah kekalutan bagi kalian, dan akan berlarian ke sana kemari di antara kalian, berusaha menjerumuskan kalian ke dalam cobaan — dan di antara kalian ada yang mendengarkan mereka.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Mereka sungguh telah mencari cobaan sebelumnya, dan telah membolak-balikkan berbagai perkara bagimu ke segala arah, sampai kebenaran datang dan perintah Tuhan menjadi terbuka, meskipun mereka enggan.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
Dan di antara mereka ada yang berkata: "Berilah aku izin, dan janganlah engkau menjadikanku terpapar pada cobaan itu."
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
Bukankah ke dalam cobaan itu sendirilah mereka telah terperosok?
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
Dan Jahannam sungguh meliputi orang-orang yang mengingkari.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Jika kebaikan menimpamu, itu mengesalkan mereka,
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
dan jika kemalangan menimpamu, mereka berkata: "Kami telah mengambil langkah-langkah pencegahan kami sebelumnya" — dan mereka berbalik, dalam keadaan bergembira.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
Katakanlah: "Tidak akan menimpa kami kecuali apa yang telah Tuhan tetapkan bagi kami;
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
Dialah Penjamin terdekat kami.
هو مولٮٮا
Dan kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya mewakilkan urusan."
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Katakanlah: "Apakah kalian menunggu bagi kami sesuatu selain salah satu dari dua yang paling indah?
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
Sedangkan kami, kami menunggu bagi kalian bahwa Tuhan akan menimpakan kepada kalian pidana dari diri-Nya sendiri, atau melalui tangan kami.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
Maka tunggulah,
ڡٮرٮصوا
karena kami pun menunggu bersama kalian."
اٮا معكم مٮرٮصوں
Katakanlah: "Berinfaklah dengan sukarela atau terpaksa, itu tidak akan diterima dari kalian,
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
karena kalian adalah kaum orang-orang yang melampaui batas."
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
Dan tidak ada yang mencegah sumbangan-sumbangan mereka untuk diterima, kecuali bahwa mereka telah mengingkari Tuhan dan utusan-Nya, bahwa mereka datang kepada Kontak hanya dengan malas, dan berinfak hanya dengan terpaksa.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
Maka janganlah harta mereka atau anak-anak mereka memukaumu.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
Tuhan hanya ingin, melalui itu, memidana mereka dalam kehidupan sekarang, dan agar Diri mereka melayang pergi sedangkan mereka mengingkari.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Dan mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka sungguh termasuk golongan kalian, padahal mereka bukan termasuk golongan kalian; tetapi mereka adalah kaum yang merasa ngeri.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
Seandainya mereka menemukan tempat mengungsi, gua-gua, atau tempat persembunyian, mereka tentu akan berbalik ke sana dengan lari tak terkendali.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
Dan di antara mereka ada yang mencelamu dengan sindiran mengenai sedekah: jika mereka dibekali sebagian darinya, mereka puas; dan jika mereka tidak dibekali sedikit pun darinya, seketika mereka gusar.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
Dan seandainya mereka justru puas dengan apa yang telah diberikan Tuhan dan utusan-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Tuhan bagi kami; Tuhan akan memberi kami dari karunia-Nya, begitu pula utusan-Nya;
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
karena hanya kepada Tuhanlah kami menghadap dengan penuh kerinduan."
اٮا الى الله رعٮوں
Sedekah itu hanya diperuntukkan bagi orang-orang fakir, orang-orang miskin, orang-orang yang mengurusnya, orang-orang yang intinya telah disatukan, orang-orang yang terbebani utang, orang-orang yang berutang karena pengeluaran tak terduga, di jalan Tuhan, dan musafir yang melintas — suatu kewajiban dari Tuhan.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
والله علٮم حكٮم
Dan di antara mereka ada yang mengganggu Pembawa Berita dan berkata: "Dia hanyalah telinga semata."
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
Katakanlah: "Telinga yang baik bagi kalian: dia beriman kepada Tuhan, mempercayai orang-orang beriman, dan adalah suatu kasih sayang bagi orang-orang di antara kalian yang telah beriman."
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
Dan orang-orang yang mengganggu utusan Tuhan akan mendapat pidana yang pedih.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
Mereka bersumpah kepada kalian demi Tuhan, untuk memuaskan kalian; tetapi Tuhan dan utusan-Nya lebih berhak agar mereka berusaha memuaskan-Nya, jika mereka orang-orang yang beriman.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
Tidakkah mereka mengetahui bahwa siapa pun yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan utusan-Nya akan mendapat api Jahannam, dia kekal di dalamnya?
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
Itulah kehinaan yang sangat besar.
دلك الحرى العطٮم
Orang-orang munafik waspada kalau-kalau suatu surah diturunkan mengenai mereka, memberitahukan kepada mereka apa yang ada di dalam inti mereka.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
Katakanlah: "Teruslah mengolok-olok!
ڡل اسٮهروا
Sesungguhnya Tuhan akan mengungkap ke tempat terbuka apa yang kalian waspadai."
اں الله محرح ما ٮحدروں
Dan jika engkau menanyai mereka, mereka sungguh akan berkata: "Kami hanya larut dan bermain-main."
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
Katakanlah: "Apakah Tuhan, tanda-tanda-Nya, dan utusan-Nya yang kalian olok-olokkan?"
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
Janganlah kalian membuat alasan-alasan:
لا ٮعٮدروا
kalian telah mengingkari setelah keimanan kalian.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
Jika sekelompok di antara kalian dimaafkan, sekelompok lain akan dipidana, karena telah menjadi orang-orang yang terputus.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
Orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, adalah satu golongan satu sama lain: mereka memerintahkan yang ditolak dan melarang yang dikenal baik, dan mereka menggenggam tangan mereka; mereka melupakan Tuhan, maka Dia pun melupakan mereka.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
Orang-orang munafik sesungguhnya adalah orang-orang yang melampaui batas.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, dan orang-orang yang mengingkari, api Jahannam, mereka kekal di dalamnya.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
Itu sudah cukup bagi mereka.
هى حسٮهم
Dan Tuhan telah melaknat mereka,
ولعٮهم الله
dan mereka akan mendapat pidana yang berlangsung terus-menerus.
ولهم عداٮ مڡٮم
Seperti orang-orang yang mendahului kalian: mereka lebih unggul daripada kalian dalam kekuatan, lebih kaya dalam harta dan anak-anak; mereka telah menikmati jatah mereka, dan kalian telah menikmati jatah kalian sebagaimana orang-orang sebelum kalian menikmati jatah mereka, dan kalian telah larut sebagaimana mereka larut.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
Mereka itulah orang-orang yang amal-amalnya telah runtuh, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhir;
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
dan mereka itulah orang-orang yang merugi.
واولٮك هم الحسروں
Belumkah sampai kepada mereka berita tentang orang-orang sebelum mereka: kaum Nuh, para Aad, para Tsamud, kaum Ibrahim, para sahabat Madyan, dan negeri-negeri yang terbalik?
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
Para utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
Dan Tuhan tidak hendak menzalimi mereka;
ڡما كاں الله لٮطلمهم
tetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Dan orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, adalah wali-wali satu sama lain:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
mereka memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang ditolak, mereka menegakkan Kontak, memberikan derma suci, dan patuh kepada Tuhan dan utusan-Nya.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
Mereka itulah orang-orang yang kelak akan mendapat kasih sayang dari Tuhan,
اولٮك سٮرحمهم الله
karena Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
اں الله عرٮر حكٮم
Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, serta tempat-tempat tinggal yang baik di Taman-taman tempat tinggal abadi;
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
dan suatu keridaan dari Tuhan lebih besar lagi.
ورصوں مں الله اكٮر
Itulah kemenangan yang sangat besar.
دلك هو الڡور العطٮم
Wahai Pembawa Berita! Berjuanglah melawan orang-orang yang mengingkari dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Dan tempat berteduh mereka adalah Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
dan alangkah hinanya tujuan akhir itu!
وٮٮس المصٮر
Mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka tidak mengatakan apa pun;
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
padahal mereka sungguh telah mengatakan perkataan pengingkaran, dan mereka telah mengingkari setelah pernah tulus kepada Tuhan, dan mereka berniat terhadap apa yang tidak diperoleh oleh mereka.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
Mereka tidak kesal karena apa pun, kecuali karena Tuhan dan utusan-Nya telah memperkaya mereka dari karunia-Nya.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
Jika mereka bertobat, itu akan lebih baik bagi mereka;
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
tetapi jika mereka berbalik, Tuhan akan memidana mereka dengan pidana yang pedih, dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir,
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
dan mereka tidak akan memiliki, di bumi, wali maupun penolong.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
Dan di antara mereka ada yang membuat perjanjian dengan Tuhan: "Jika Dia memberi kami dari karunia-Nya, kami sungguh akan bersedekah, dan kami sungguh akan termasuk orang-orang yang saleh."
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
Tetapi ketika Dia memberi mereka dari karunia-Nya, mereka menjadi kikir dengannya dan berbalik, sambil berpaling.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
Maka Dia menjadikan hal ini diikuti oleh kemunafikan dalam inti mereka, sampai hari mereka akan menemui-Nya, karena telah gagal memenuhi janji mereka kepada Tuhan tentang apa yang telah mereka janjikan kepada-Nya, dan karena telah berdusta.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan mengetahui rahasia mereka dan pembicaraan rahasia mereka, dan bahwa Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra?
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
Orang-orang yang mencela dengan sindiran orang-orang beriman yang bersedekah dengan sukarela, dan mengejek orang-orang yang hanya memiliki usaha mereka untuk diberikan — Tuhan mengejek mereka,
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
dan bagi mereka pidana yang pedih.
ولهم عداٮ الٮم
Baik engkau memohonkan ampunan bagi mereka atau tidak —
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
bahkan jika engkau memohonkan ampunan bagi mereka tujuh puluh kali, Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
Itu karena mereka telah mengingkari Tuhan dan utusan-Nya.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
Dan Tuhan tidak membimbing kaum orang-orang yang melampaui batas.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Orang-orang yang ditinggalkan di belakang bergembira dengan duduk-duduk, terpisah dari utusan Tuhan, dan benci untuk berjuang dengan harta dan Diri mereka di jalan Tuhan, dan berkata: "Janganlah bermobilisasi dalam keadaan panas."
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
Katakanlah: "Api Jahannam bahkan lebih dahsyat panasnya" — sekiranya mereka memahami!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
Maka biarlah mereka tertawa sedikit, dan menangis banyak, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka usahakan.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Jika Tuhan membawamu kembali kepada suatu kelompok dari mereka, dan mereka meminta izin kepadamu untuk keluar, katakanlah kalau begitu: "Kalian tidak akan pernah keluar bersamaku, dan kalian tidak akan memerangi musuh mana pun bersamaku,
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
karena kalian telah puas untuk tetap duduk pada kali pertama;
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
maka tetaplah duduk bersama orang-orang yang tinggal di belakang."
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
Dan janganlah sekali-kali engkau menjalin kontak dengan siapa pun dari mereka yang meninggal, dan janganlah engkau berdiri untuk pemakamannya,
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
karena mereka telah mengingkari Tuhan dan utusan-Nya, dan mati sebagai orang-orang yang melampaui batas.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
Dan janganlah harta mereka dan anak-anak mereka memukaumu.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
Tuhan hanya ingin, melalui itu, memidana mereka dalam kehidupan sekarang, dan agar Diri mereka melayang pergi sedangkan mereka mengingkari.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Dan ketika suatu surah diturunkan: "Berimanlah kepada Tuhan, dan berjuanglah bersama utusan-Nya", orang-orang di antara mereka yang memiliki kemampuan meminta izin kepadamu, dan berkata: "Biarkan kami bersama orang-orang yang tetap duduk."
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
dan inti mereka telah dicap, sehingga mereka tidak memahami.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Tetapi utusan, dan orang-orang yang telah beriman bersamanya, berjuang dengan harta dan Diri mereka,
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
dan mereka itulah yang memiliki kebaikan,
واولٮك لهم الحٮرٮ
dan merekalah orang-orang yang beruntung.
واولٮك هم المڡلحوں
Tuhan telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Itulah kemenangan yang sangat besar.
دلك الڡور العطٮم
Dan para pembuat alasan, di antara para bangsawan, datang agar diberikan izin kepada mereka, sedangkan orang-orang yang berdusta kepada Tuhan dan utusan-Nya tetap duduk.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
Pidana yang pedih akan menimpa orang-orang di antara mereka yang mengingkari.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Tidak ada keberatan bagi orang yang lemah, tidak pula bagi orang yang sakit, tidak pula bagi orang-orang yang tidak menemukan apa pun untuk dibelanjakan, selama mereka bersungguh-sungguh terhadap Tuhan dan utusan-Nya.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
Tidak ada jalan terhadap orang-orang yang berbuat baik.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
والله عڡور رحٮم
Tidak pula atas orang-orang yang, setelah datang kepadamu agar engkau mengangkut mereka, lalu engkau berkata: "Aku tidak menemukan sesuatu pun untuk mengangkut kalian",
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
dan yang pergi dengan mata mereka bercucuran air mata, bersedih karena tidak dapat menemukan apa pun untuk dibelanjakan.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
Jalan hanya terbuka terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu sedangkan mereka kaya.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
dan Tuhan telah mencap inti mereka, sehingga mereka tidak mengetahui.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
Mereka akan membuat alasan-alasan kepada kalian, ketika kalian telah kembali kepada mereka.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
Katakanlah: "Janganlah kalian membuat alasan-alasan, kami tidak akan mempercayai kalian.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
Tuhan telah memberi tahu kami kabar tentang kalian.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
Dan Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula utusan-Nya,
وسٮرى الله عملكم ورسوله
kemudian kalian akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan, dan Dia akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan."
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Mereka akan bersumpah kepada kalian demi Tuhan, setelah kalian kembali kepada mereka, agar kalian berpaling dari mereka.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
Maka berpalinglah dari mereka,
ڡاعرصوا عٮهم
karena mereka adalah kotoran,
اٮهم رحس
dan tempat berteduh mereka adalah Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka usahakan.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Mereka bersumpah kepada kalian, agar kalian puas dengan mereka; tetapi bahkan jika kalian puas dengan mereka, sesungguhnya Tuhan tidak akan puas dengan kaum orang-orang yang melampaui batas.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
Para bangsawan itu bahkan lebih dahsyat dalam pengingkaran dan kemunafikan, dan mereka lebih wajar untuk tidak mengetahui batas-batas dari apa yang telah diturunkan Tuhan atas utusan-Nya.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
والله علٮم حكٮم
Dan di antara para bangsawan itu ada yang menjadikan apa yang mereka belanjakan sebagai pungutan paksa, dan menunggu-nunggu kemunduran nasib bagi kalian.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
Atas mereka, siklus keburukan.
علٮهم داٮره السو
Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
والله سمٮع علٮم
Dan di antara para bangsawan itu ada yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan yang menjadikan apa yang mereka belanjakan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Tuhan dan kunjungan-kunjungan utusan.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
Bukankah demikian: sesungguhnya itu, bagi mereka, suatu pendekatan diri.
الا اٮها ڡرٮه لهم
Tuhan akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya,
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
اں الله عڡور رحٮم
Dan para perintis yang paling pertama, di antara para muhajirin dan para Pendukung, serta orang-orang yang mengikuti mereka dalam keunggulan — Tuhan puas dengan mereka, dan mereka puas dengan-Nya;
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Dia telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Itulah kemenangan yang sangat besar.
دلك الڡور العطٮم
Dan di antara para bangsawan di sekitar kalian, terdapat orang-orang munafik,
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
begitu pula, di antara mereka yang tinggal di Ibu Kota, orang-orang yang telah mengeras dalam kemunafikan yang tidak engkau ketahui:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
Kami, Kamilah yang mengetahui mereka.
ٮحں ٮعلمهم
Kami akan memidana mereka dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada pidana yang sangat besar.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
Dan yang lain telah mengakui dosa-dosa mereka, setelah mencampurkan suatu perbuatan saleh dengan perbuatan lain yang buruk; boleh jadi Tuhan akan kembali dengan kemurahan kepada mereka,
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
اں الله عڡور رحٮم
Ambillah dari harta mereka suatu sedekah yang menyucikan mereka dan menumbuhkan mereka, dan jalinlah kontak dengan mereka,
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
karena kontak-kontakmu adalah suatu ketenangan bagi mereka.
اں صلوٮك سكں لهم
Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
والله سمٮع علٮم
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan, Dialah, yang menerima tobat orang-orang yang taat kepada-Nya dan mengambil sedekah, dan bahwa Tuhan, Dialah, Yang Maha Penerima Tobat, Maha Pengasih?
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Dan katakanlah: "Bertindaklah; Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula utusan-Nya dan orang-orang beriman,
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
dan kalian akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan, dan Dia akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan."
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Dan yang lain diundurkan hingga perintah Tuhan: entah Dia akan memidana mereka, atau Dia akan kembali dengan kemurahan kepada mereka.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
والله علٮم حكٮم
Dan orang-orang yang mengambil suatu tempat sujud untuk menimbulkan mudarat, untuk pengingkaran, untuk memecah belah orang-orang beriman, dan sebagai pos pengintaian bagi orang yang, sebelumnya, telah memerangi Tuhan dan utusan-Nya —
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
mereka sungguh akan bersumpah: "Kami hanya ingin yang terbaik";
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
dan Tuhan bersaksi bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Janganlah sekali-kali engkau berdiri di dalamnya.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
Suatu tempat sujud yang didirikan atas dasar penjagaan diri, sejak hari pertama, jauh lebih berhak agar engkau berdiri di dalamnya.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri mereka.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
Tuhan mencintai orang-orang yang menyucikan diri.
والله ٮحٮ المطهرٮں
Maka apakah orang yang strukturnya telah didirikan atas dasar penjagaan diri terhadap Tuhan dan keridaan-Nya lebih baik, ataukah orang yang strukturnya telah didirikan di tepi jurang yang akan longsor, yang kemudian longsor bersamanya ke dalam api Jahannam?
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Struktur yang mereka bangun itu tidak henti-hentinya menjadi suatu keraguan dalam inti mereka, kecuali jika inti mereka hancur berkeping-keping.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
والله علٮم حكٮم
Sesungguhnya Tuhan telah membeli dari orang-orang beriman Diri mereka dan harta mereka, sebagai ganti Taman yang menjadi milik mereka.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
Mereka berperang di jalan Tuhan, membunuh dan terbunuh — itu adalah janji yang wajib atas-Nya, dengan sebenarnya, dalam Tawrah, Injil, dan Bacaan ini.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
Dan siapakah yang lebih setia pada perjanjiannya daripada Tuhan?
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
Maka bersukacitalah dengan jual beli yang telah kalian buat dengan-Nya,
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
dan itulah kemenangan yang sangat besar.
ودلك هو الڡور العطٮم
Orang-orang yang bertobat, yang taat, yang memuji, yang mengembara, yang berlutut, yang sujud, yang memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang ditolak, dan yang memelihara batas-batas Tuhan —
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.
وٮسر المومٮٮں
Bukanlah wewenang Pembawa Berita, maupun orang-orang yang telah beriman, untuk memohonkan ampunan bagi orang-orang yang menyekutukan, bahkan jika mereka adalah kerabat dekat, setelah menjadi jelas bagi mereka bahwa mereka adalah para sahabat Tungku Api.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
Dan permohonan ampun Ibrahim bagi ayahnya hanyalah karena suatu janji yang telah dia buat kepadanya;
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
tetapi ketika menjadi jelas baginya bahwa dia adalah musuh Tuhan, dia berlepas diri darinya.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
Ibrahim sungguh penuh rintihan, penyantun.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
Bukanlah wewenang Tuhan untuk menyesatkan suatu kaum setelah membimbing mereka, tanpa terlebih dahulu menjelaskan kepada mereka apa yang harus mereka jaga diri terhadapnya,
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
karena Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
اں الله ٮكل سى علٮم
Sesungguhnya milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi;
اں الله له ملك السموٮ والارص
Dia menghidupkan dan mematikan.
ٮحى وٮمٮٮ
Dan kalian tidak memiliki, selain Tuhan, wali maupun penolong.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Sesungguhnya Tuhan telah kembali dengan kemurahan kepada Pembawa Berita, para muhajirin, dan para Pendukung, yang mengikutinya pada saat kesulitan, setelah inti segolongan di antara mereka hampir menyimpang; kemudian Dia kembali dengan kemurahan kepada mereka — Dia, terhadap mereka, penuh kelembutan, Maha Pengasih — dan kepada tiga orang yang telah ditinggalkan di belakang,
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
sampai, ketika bumi menjadi sempit bagi mereka meskipun luasnya, dan Diri mereka sendiri menjadi sempit bagi mereka, dan mereka menduga bahwa tidak ada tempat mengungsi dari Tuhan kecuali kepada-Nya — kemudian Dia kembali dengan kemurahan kepada mereka, agar mereka dapat bertobat,
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
karena Tuhan, Dialah, Yang Maha Penerima Tobat, Maha Pengasih.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan bersamalah dengan orang-orang yang jujur.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
Bukanlah wewenang penduduk Ibu Kota maupun para bangsawan di sekitar mereka, untuk tinggal di belakang, terpisah dari utusan Tuhan, maupun untuk lebih mengutamakan Diri mereka sendiri daripada dirinya.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
Itu karena tidak ada dahaga, tidak ada kelelahan, tidak ada kebuluran yang menyentuh mereka di jalan Tuhan, tidak ada langkah yang mereka injak yang menjengkelkan orang-orang yang mengingkari, dan tidak ada keuntungan dari musuh yang diperoleh oleh mereka, tanpa suatu perbuatan saleh dituliskan bagi mereka karenanya;
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
karena Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat baik.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Dan mereka tidak membelanjakan suatu pengeluaran pun, kecil atau besar, dan tidak pula memutus lalu lintas di lembah mana pun, tanpa itu dituliskan bagi mereka,
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
agar Tuhan membalas mereka menurut yang paling indah dari apa yang dahulu mereka lakukan.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
Bukanlah wewenang orang-orang beriman untuk bermobilisasi semuanya sekaligus.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
Mengapa tidak ada sekelompok yang bermobilisasi dari setiap golongan di antara mereka, agar mereka memperoleh pemahaman yang mendalam tentang Hukum, dan memperingatkan kaum mereka ketika mereka kembali kepada mereka, semoga mereka berhati-hati?
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Perangilah orang-orang di antara para pengingkar yang dekat dengan kalian, dan biarkan mereka mendapati ketegasan pada diri kalian.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
Dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Dan ketika suatu surah diturunkan, di antara mereka ada yang berkata: "Siapa di antara kalian yang bertambah imannya karena surah ini?"
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
Adapun orang-orang yang telah beriman, itu menambah iman mereka, dan mereka bersukacita karenanya.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
Tetapi adapun orang-orang yang di dalam intinya terdapat penyakit, itu menambahkan kotoran pada kotoran mereka, dan mereka mati dalam keadaan mengingkari.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
Tidakkah mereka melihat bahwa mereka dicoba setiap tahun, sekali atau dua kali? Namun mereka tidak bertobat, dan mereka tidak mengambil pelajaran.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
Dan ketika suatu surah diturunkan, mereka saling memandang: "Apakah ada seseorang yang melihat kalian?" Kemudian mereka menyelinap pergi.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
Tuhan telah memalingkan inti mereka, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Sesungguhnya seorang utusan telah datang kepada kalian, dari kalangan kalian sendiri; menyusahkan baginya bahwa kalian jatuh dalam kepayahan,
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
peduli terhadap kalian,
حرٮص علٮكم
penuh kelembutan, pengasih terhadap orang-orang beriman.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
Jika mereka berbalik, katakanlah kalau begitu: "Cukuplah Tuhan bagiku;
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
tidak ada ilah selain Dia;
لا اله الا هو
kepada-Nyalah aku mewakilkan urusan,
علٮه ٮوكلٮ
dan Dialah Pelindung Bangunan yang sangat besar."
وهو رٮ العرس العطٮم