Luqman

Mereka itu berada di atas petunjuk dari Pelindung mereka,

اولٮك على هدى مں رٮهم

Dan di antara manusia ada yang membeli penuturan yang melenakan, untuk menyesatkan dari jalan Tuhan tanpa pengetahuan, dan yang menjadikannya bahan ejekan;

ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا

Dan apabila tanda-tanda Kami dilantunkan kepadanya, dia berbalik dengan sombong, seolah-olah dia tidak mendengarnya, seolah-olah pada kedua telinganya ada ketulian:

وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا

Sesungguhnya mereka yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapat taman-taman nikmat, mereka kekal di dalamnya —

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها

suatu janji dari Tuhan, yang benar;

وعد الله حڡا

Dia menciptakan langit tanpa tiang

حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد

yang dapat kalian lihat;

ٮروٮها

dan Dia melemparkan ke bumi jangkar-jangkar yang kukuh, agar ia tidak berguncang bersama kalian, dan Dia menyebarkan padanya segala jenis makhluk hidup;

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه

Inilah ciptaan Tuhan:

هدا حلٯ الله

maka perlihatkanlah kepada-Ku apa yang telah diciptakan oleh mereka yang selain Dia.

ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه

Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Luqman hikmah: "Bersyukurlah kepada Tuhan";

ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله

dan siapa pun yang bersyukur, dia bersyukur hanya untuk dirinya sendiri,

ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه

Dan ketika Luqman berkata kepada anaknya, sambil menasihatinya: "Wahai anakku, janganlah engkau menyekutukan Tuhan;

واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله

Dan Kami berpesan kepada manusia tentang kedua orang tuanya —

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه

ibunya telah mengandungnya, lemah demi lemah,

حملٮه امه وهٮا على وهں

dan penyapihannya selesai dalam dua tahun berikutnya — :

وڡصله ڡى عامٮں

"Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu;

اں اسكر لى ولولدٮك

Namun jika keduanya berjuang melawanmu agar engkau menyekutukan dengan-Ku apa yang tidak engkau ketahui, janganlah engkau mematuhi keduanya;

واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

tetapi dampingilah keduanya di kehidupan dunia ini dengan cara yang dikenal baik,

وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا

dan ikutilah jalan orang yang bernaung kepada-Ku;

واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى

"Wahai anakku, sekiranya ia seberat biji sawi, dan berada di dalam batu, atau di langit, atau di bumi, niscaya Tuhan akan mendatangkannya,

ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله

Wahai anakku, tegakkanlah Kontak,

ٮٮٮى اڡم الصلوه

dan perintahkanlah yang makruf,

وامر ٮالمعروڡ

dan cegahlah apa yang ditolak,

واٮه عں المٮكر

dan bersabarlah atas apa yang menimpamu,

واصٮر على ما اصاٮك

Dan janganlah engkau melengoskan pipimu dari orang-orang,

ولا ٮصعر حدك للٮاس

dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak,

ولا ٮمس ڡى الارص مرحا

Dan bersikaplah moderat dalam langkahmu,

واڡصد ڡى مسٮك

dan pelankanlah suaramu:

واعصص مں صوٮك

Tidakkah kalian melihat bahwa Tuhan telah menundukkan bagi kalian apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kalian nikmat-nikmat-Nya, yang terbuka maupun yang tersembunyi?

الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Tuhan",

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله

mereka berkata: "Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami menganutnya."

ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Dan siapa pun yang menjadikan arahnya kepada Tuhan secara utuh, sedangkan dia berbuat baik, maka dia telah berpegang pada pegangan yang paling kokoh;

ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى

Dan siapa pun yang mengingkari, janganlah pengingkarannya itu menyedihkanmu:

ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره

kepada Kamilah tempat kembali mereka, lalu Kami akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat,

الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi, mereka sungguh akan berkata: "Tuhan";

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan!"

ڡل الحمد لله

Milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi;

لله ما ڡى السموٮ والارص

Dan sekiranya semua pohon di bumi menjadi pena, dan lautan ditambah sesudahnya oleh tujuh lautan, niscaya kalimat-kalimat Tuhan tidak akan habis,

ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله

Penciptaan kalian dan kebangkitan kalian tidak lain hanyalah seperti satu Diri;

ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده

Tidakkah engkau melihat bahwa kapal-kapal berlayar di lautan dengan nikmat Tuhan, agar Dia memperlihatkan kepada kalian sebagian dari tanda-tanda-Nya?

الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه

Dan apabila gelombang menyelimuti mereka bagaikan kanopi, mereka menyeru Tuhan, dengan memurnikan Hukum hanya bagi-Nya;

وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں

namun ketika Dia menyelamatkan mereka ke daratan, sebagian dari mereka tetap moderat;

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد

Wahai manusia, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian, dan gentarlah akan suatu hari ketika seorang ayah sama sekali tidak dapat menalangi anaknya, dan seorang anak sama sekali tidak dapat menalangi ayahnya;

ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا

karena janji Tuhan itu benar:

اں وعد الله حٯ

maka janganlah kehidupan dunia ini memperdayakan kalian,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Sesungguhnya di sisi Tuhanlah pengetahuan tentang Saat itu,

اں الله عٮده علم الساعه

dan Dia menurunkan hujan penyelamat,

وٮٮرل العٮٮ

dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim;

وٮعلم ما ڡى الارحام

dan tidak ada satu Diri pun yang punya gambaran apa yang akan diusahakannya esok,

وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا

dan tidak ada satu Diri pun yang punya gambaran di bumi mana ia akan mati;

وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ