محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Orang-orang yang mengingkari dan memalingkan dari jalan Tuhan — Dia membuat amal-amal mereka sesat.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, dan beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada Muhammad — dan itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka — Dia telah menutupi perbuatan-perbuatan buruk mereka dan memperbaiki keadaan mereka.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Hal itu karena orang-orang yang mengingkari mengikuti kebatilan, sedangkan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Pelindung mereka.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Demikianlah Tuhan melipatgandakan bagi umat manusia perumpamaan-perumpamaan mereka.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Maka apabila kalian bertemu dengan orang-orang yang mengingkari, perbanyaklah tawanan.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Kemudian, apabila kalian telah benar-benar menaklukkan mereka, kencangkanlah ikatan mereka dengan kokoh,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
kemudian baik secara cuma-cuma, ataupun melalui pertukaran tawanan, hingga peperangan itu meletakkan beban-bebannya.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Demikianlah adanya. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menolong Diri-Nya sendiri melawan mereka,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
namun agar Dia dapat menguji sebagian dari kalian melalui sebagian yang lain.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
Dan orang-orang yang berperang di jalan Tuhan, Dia tidak akan pernah membuat amal-amal mereka sesat.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Dia akan menuntun mereka dan memperbaiki keadaan mereka, dan memasukkan mereka ke dalam Taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Jika kalian menolong Tuhan, Dia akan menolong kalian dan meneguhkan langkah-langkah kalian.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
Sedangkan orang-orang yang mengingkari — kemerosotan bagi mereka, dan Dia membuat amal-amal mereka sesat.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Hal itu karena mereka membenci apa yang diturunkan Tuhan, maka Dia meniadakan amal-amal mereka.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Tuhan menghancurkan mereka,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
dan bagi orang-orang yang mengingkari ada yang serupa dengannya.
وللكڡرٮں امٮلها
Hal itu karena Tuhan adalah Wali bagi orang-orang yang beriman, sedangkan orang-orang yang mengingkari tidak memiliki wali.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Sesungguhnya, Tuhan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Sedangkan orang-orang yang mengingkari bersenang-senang dan makan sebagaimana ternak makan, dan Api itulah tempat bermukim mereka.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
Dan betapa banyak negeri yang lebih unggul dalam kekuatan daripada negerimu yang telah mengusirmu telah Kami binasakan, dan mereka tidak memiliki penolong.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Apakah orang yang berdiri di atas bukti yang jelas dari Pelindungnya sama dengan orang yang keburukan perbuatannya telah dihiasi baginya, dan yang mengikuti emosi mereka?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
Perumpamaan Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri: di dalamnya ada sungai-sungai air yang tidak basi, sungai-sungai susu yang rasanya tidak berubah, sungai-sungai khamar yang nikmat bagi peminumnya, dan sungai-sungai madu yang disaring,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
dan di dalamnya mereka mendapatkan segala jenis buah, serta ampunan dari Pelindung mereka — samakah itu dengan orang-orang yang kekal dalam Api, diberi minum air yang mendidih yang memotong-motong isi perut mereka?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu, hingga, ketika mereka meninggalkan hadapanmu, mereka berkata kepada orang-orang yang diberi pengetahuan: "Apa yang baru saja dia katakan?"
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Mereka itulah orang-orang yang inti mereka telah dicap oleh Tuhan, dan yang mengikuti emosi mereka.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
Dan orang-orang yang mau dibimbing, Dia menambahkan bagi mereka dalam petunjuk dan menganugerahkan kepada mereka penjagaan diri mereka.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Apakah mereka hanya menanti Saat itu, agar ia datang kepada mereka secara tiba-tiba? Padahal isyarat-isyarat awalnya telah datang.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Maka bagaimana mereka akan mendapat peringatan mereka, apabila ia telah datang kepada mereka?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Maka ketahuilah bahwa tidak ada ilah selain Tuhan, dan mohonlah ampunan atas dosamu dan atas laki-laki beriman dan perempuan beriman.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
Dan Tuhan mengetahui pergerakan kalian dan tempat bermukim kalian.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
Dan orang-orang yang beriman berkata: "Mengapa suatu surah tidak diturunkan?"
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Namun ketika suatu surah yang lugas diturunkan dan peperangan disebutkan di dalamnya, engkau melihat orang-orang yang dalam inti mereka ada penyakit memandangmu dengan pandangan orang yang dicekam oleh kematian.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Lebih dekat bagi mereka, maka:
ڡاولى لهم
kepatuhan dan perkataan yang dikenal baik.
طاعه وڡول معروڡ
Kemudian, apabila tekad telah dibulatkan, sekiranya mereka jujur kepada Tuhan, niscaya itu lebih baik bagi mereka.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Maka mungkinkah kalian, jika kalian berbalik, akan menabur kerusakan di bumi dan memecah belah kekerabatan kalian menjadi golongan-golongan yang saling bermusuhan?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Mereka itulah orang-orang yang telah dilaknat Tuhan, sehingga Dia membuat mereka tuli dan membutakan penglihatan mereka.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Tidakkah mereka kemudian mentadabburi Bacaan itu, ataukah ada gembok atas inti mereka?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Orang-orang yang berbalik setelah petunjuk menjadi jelas bagi mereka — Sang Pengalihlah yang telah menyarankannya kepada mereka,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
dan mereka diberi kelonggaran waktu.
واملى لهم
Hal itu karena mereka telah berkata kepada orang-orang yang membenci apa yang diturunkan Tuhan: "Kami akan mematuhi kalian dalam sebagian perkara ini."
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
Dan Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
والله ٮعلم اسرارهم
Maka bagaimana jadinya, apabila para Agen menyimpan mereka dengan setia, melipatgandakan raupan mereka, baik ketika mereka menghadapi maupun memalingkan punggung mereka?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Hal itu karena mereka mengikuti apa yang membuat Tuhan gusar dan membenci keridaan-Nya, maka Dia meniadakan amal-amal mereka.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Ataukah orang-orang yang dalam inti mereka ada penyakit mengira bahwa Tuhan tidak akan pernah mengeluarkan kesumat mereka?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami dapat memperlihatkan mereka kepadamu, dan engkau akan mengenali mereka dari ciri-ciri mereka.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
Dan engkau sungguh akan mengenali mereka dari nada bicara mereka.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
Dan Tuhan mengetahui amal-amal kalian.
والله ٮعلم اعملكم
Dan Kami sungguh akan menguji kalian, hingga Kami membedakan di antara kalian orang-orang yang berjuang dan orang-orang yang sabar, dan Kami akan menguji kabar-kabar kalian.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Orang-orang yang mengingkari, memalingkan dari jalan Tuhan, dan memisahkan diri dari utusan setelah petunjuk menjadi jelas bagi mereka, tidak akan mencelakakan Tuhan sedikit pun,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
dan Dia akan meniadakan amal-amal mereka.
وسٮحٮط اعملهم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Patuhilah Tuhan dan patuhilah utusan, dan janganlah menjadikan sia-sia amal-amal kalian,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
karena orang-orang yang mengingkari, memalingkan dari jalan Tuhan, kemudian mati sedangkan mereka mengingkari — Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Maka janganlah kendur dan menyeru kepada perdamaian, sedangkan kalianlah yang paling tinggi, dan Tuhan bersama kalian,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
dan Dia tidak akan pernah mencurangi kalian atas amal-amal kalian.
ولں ٮٮركم اعملكم
Kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan dan hiburan.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
Dan jika kalian beriman dan menjaga diri, Dia akan memberikan kepada kalian ganjaran-ganjaran kalian dan tidak akan meminta harta kalian dari kalian.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Sekiranya Dia memintanya dari kalian dan mendesak kalian, kalian akan menjadi kikir, dan Dia akan mengeluarkan kesumat kalian.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Lihatlah kalian — kalian yang diseru untuk menafkahkan di jalan Tuhan — namun di antara kalian ada yang kikir,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
dan siapa pun yang kikir, dia hanya kikir terhadap dirinya sendiri.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
Dan Tuhan Mahacukup,
والله العٮى
sedangkan kalianlah orang-orang fakir.
واٮٮم الڡڡرا
Dan jika kalian berbalik, Dia akan menggantikan kalian dengan suatu kaum lain yang tidak akan seperti kalian.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم