الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Mereka bertanya kepadamu tentang kelebihan.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Katakanlah: "Kelebihan itu milik Tuhan dan utusan.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan perbaikilah apa yang ada di antara kalian,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
dan patuhlah kepada Tuhan dan utusan-Nya, jika kalian orang-orang yang beriman."
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Orang-orang yang beriman hanyalah mereka yang inti mereka gemetar ketika Tuhan disebut, yang keimanan mereka bertambah ketika tanda-tanda-Nya dilantunkan kepada mereka, dan yang mewakilkan urusan kepada Pelindung mereka,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
yang menegakkan Kontak, dan yang berinfak dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka — merekalah orang-orang beriman yang sejati.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Mereka memiliki derajat-derajat di sisi Pelindung mereka, suatu ampunan, dan rezeki yang mulia.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Sebagaimana ketika Pelindungmu mengeluarkanmu dari tempat tinggalmu dengan kebenaran, sedangkan segolongan orang beriman sungguh merasa enggan terhadapnya, berdebat denganmu tentang kebenaran itu setelah menjadi jelas, seolah-olah mereka digiring menuju kematian, sedangkan mereka menyaksikannya.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Dan ketika Tuhan menjanjikan kepada kalian bahwa salah satu dari dua kelompok itu akan menjadi milik kalian, sedangkan kalian berharap agar kelompok yang tanpa persenjataan itulah yang menjadi milik kalian.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Tetapi Tuhan ingin, dengan kalimat-kalimat-Nya, memenangkan kebenaran dan memotong sampai ke akar orang-orang yang mengingkari, agar kebenaran dimenangkan dan kebatilan dibatalkan, betapapun orang-orang yang terputus itu membencinya.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Ketika kalian memanggil Pelindung kalian agar mengentaskan kalian, dan Dia menjawab kalian: "Aku memperkuat kalian dengan seribu Agen, yang datang beriringan."
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Dan Tuhan tidak menjadikannya kecuali sebagai kabar gembira, dan agar inti kalian menjadi tenteram karenanya.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Tetapi pertolongan hanya datang dari Tuhan,
وما الٮصر الا مں عٮد الله
karena Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
اں الله عرٮر حكٮم
Ketika Dia menyelimuti kalian dengan kantuk, sebagai suatu keamanan dari-Nya, dan menurunkan atas kalian, dari langit, air, untuk menyucikan kalian dengannya, untuk menghilangkan dari kalian kekejian Sang Pengalih, untuk mengikat inti kalian, dan untuk meneguhkan langkah-langkah kalian dengannya.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Ketika Pelindungmu mewahyukan kepada para Agen: "Aku bersama kalian; maka teguhkanlah orang-orang yang telah beriman.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Aku akan melemparkan kengerian ke dalam inti orang-orang yang mengingkari.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Maka perbanyaklah tawanan melebihi, dan perbanyaklah di antara mereka orang-orang yang bernilai tukar paling tinggi."
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Itu karena mereka memisahkan diri dari Tuhan dan utusan-Nya.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Dan siapa pun yang memisahkan diri dari Tuhan dan utusan-Nya — Tuhan sesungguhnya sangat keras dalam sanksi.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Itulah bagi kalian: rasakanlah itu, kalau begitu!
دلكم ڡدوڡوه
Dan bagi orang-orang yang mengingkari, disediakan pidana Api.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
Wahai orang-orang yang telah beriman! Apabila kalian bertemu orang-orang yang mengingkari, yang sedang menyerbu, janganlah kalian memalingkan punggung kalian kepada mereka.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Dan siapa pun yang, pada hari itu, memalingkan punggungnya kepada mereka — kecuali sebagai siasat untuk pertempuran, atau untuk mundur menuju suatu batalion — dia akan menanggung kemurkaan Tuhan, dan tempat berteduhnya adalah Jahannam.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
Dan alangkah hinanya tujuan akhir itu!
وٮٮس المصٮر
Maka bukanlah kalian yang membunuh mereka,
ڡلم ٮڡٮلوهم
tetapi Tuhanlah yang membunuh mereka.
ولكں الله ڡٮلهم
Dan bukanlah engkau yang melempar, ketika engkau melempar, tetapi Tuhanlah yang melempar,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
agar Dia menguji orang-orang beriman dengan suatu ujian yang baik, dari sisi-Nya,
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
karena Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
اں الله سمٮع علٮم
Itulah bagi kalian! Dan Tuhan merapuhkan tipu daya orang-orang yang mengingkari.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Jika kalian menghendaki pembukaan, pembukaan itu telah datang kepada kalian;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
dan jika kalian berhenti, itu lebih baik bagi kalian;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
tetapi jika kalian mengulanginya, Kami pun akan mengulanginya,
واں ٮعودوا ٮعد
dan batalion kalian tidak akan berguna sedikit pun bagi kalian, sekalipun ia banyak jumlahnya;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
karena Tuhan bersama orang-orang yang beriman.
واں الله مع المومٮٮں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Patuhlah kepada Tuhan dan utusan-Nya,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
dan janganlah kalian membelakanginya, sedangkan kalian mendengar.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang berkata: "Kami telah mendengar", sedangkan mereka tidak mendengar.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk hidup, di sisi Tuhan, adalah orang-orang yang tuli, yang bisu, yang tidak menggunakan akal.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Dan seandainya Tuhan mengetahui ada kebaikan pada diri mereka, niscaya Dia akan membuat mereka mendengar;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
dan sekalipun Dia membuat mereka mendengar, mereka tetap akan berbalik, sambil berpaling.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Sambutlah seruan Tuhan dan utusan-Nya, ketika dia menyeru kalian kepada apa yang memberi kalian kehidupan,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
dan ketahuilah bahwa Tuhan menyela di antara manusia dan intinya, dan bahwa hanya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Dan jagalah diri kalian terhadap suatu cobaan yang tidak hanya akan menimpa orang-orang di antara kalian yang berbuat zalim,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
dan ketahuilah bahwa Tuhan sangat keras dalam sanksi.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Dan ingatlah ketika kalian masih sedikit, dilemahkan di bumi, takut bahwa orang-orang akan merenggut kalian; Dia kemudian memberi kalian tempat berteduh, mengukuhkan kalian dengan pertolongan-Nya, dan merezekikan kepada kalian hal-hal baik — semoga kalian bersyukur.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian berkhianat kepada Tuhan dan utusan, dan janganlah kalian berkhianat terhadap amanat-amanat kalian, sedangkan kalian mengetahui.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Dan ketahuilah bahwa harta kalian dan anak-anak kalian tidak lain hanyalah suatu cobaan, dan bahwa di sisi Tuhan terdapat ganjaran yang sangat besar.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
Wahai orang-orang yang telah beriman! Jika kalian menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memberi kalian suatu Pembeda, menutupi keburukan-keburukan kalian, dan mengampuni kalian.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Dan Tuhan memiliki karunia yang sangat besar.
والله دو الڡصل العطٮم
Dan ketika orang-orang yang mengingkari melakukan makar terhadapmu, untuk melumpuhkanmu, membunuhmu, atau mengusirmu.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Dan mereka melakukan makar, dan Tuhan pun melakukan makar,
وٮمكروں وٮمكر الله
dan Tuhan adalah sebaik-baik pelaku makar.
والله حٮر المكرٮں
Dan apabila tanda-tanda Kami dilantunkan kepada mereka, mereka berkata: "Kami sungguh telah mendengar; jika kami ingin, kami tentu dapat mengatakan yang serupa;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dan ketika mereka berkata: "Ya Tuhan! Jika ini sungguh kebenaran dari sisi-Mu, maka hujankanlah atas kami batu-batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami pidana yang pedih."
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Tetapi bukanlah wewenang Tuhan untuk memidana mereka sedangkan engkau berada di antara mereka,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
dan bukanlah wewenang Tuhan untuk memidana mereka sedangkan mereka memohon ampunan.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
Dan alasan apa yang mereka miliki agar Tuhan tidak memidana mereka, sedangkan mereka memalingkan dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, padahal mereka bahkan bukanlah wali-walinya?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Wali-walinya hanyalah orang-orang yang menjaga diri,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Dan Kontak mereka, di dekat Rumah itu, tidak lain hanyalah keriuhan dan pemalingan.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Maka rasakanlah pidana itu, karena kalian telah mengingkari.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari membelanjakan harta mereka untuk memalingkan dari jalan Tuhan.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Maka mereka akan membelanjakannya, kemudian itu akan menjadi kepiluan bagi mereka, kemudian mereka akan dikalahkan.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Dan orang-orang yang mengingkari akan dikumpulkan menuju Jahannam, agar Tuhan memisahkan yang nista dari yang baik, menempatkan yang nista, sebagian di atas sebagian lain, menjadikannya suatu tumpukan, lalu memasukkannya ke dalam Jahannam.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Mereka itulah orang-orang yang merugi.
اولٮك هم الحسروں
Katakanlah kepada orang-orang yang mengingkari: jika mereka berhenti, apa yang telah silam akan diampuni bagi mereka;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
tetapi jika mereka mengulanginya, ketetapan orang-orang terdahulu telah berlaku.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi cobaan, dan hukum sepenuhnya milik Tuhan.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Tetapi jika mereka berhenti, maka sesungguhnya Tuhan Maha Waskita terhadap apa yang mereka lakukan.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Dan jika mereka berbalik, ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan adalah Penjamin terdekat kalian.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Sebaik-baik Penjamin,
ٮعم المولى
dan sebaik-baik Penolong!
وٮعم الٮصٮر
Dan ketahuilah bahwa, dari apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, seperlima adalah milik Tuhan, utusan, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang melintas — jika kalian beriman kepada Tuhan dan kepada apa yang telah Kami turunkan atas orang yang taat kepada Kami, pada hari Pembeda, hari bertemunya dua pasukan.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Dan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
والله على كل سى ڡدٮر
Ketika kalian berada di sisi yang lebih dekat, dan mereka berada di sisi yang lebih jauh, sedangkan pasukan berkuda berada lebih rendah daripada kalian.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Dan seandainya kalian membuat suatu perjanjian, kalian tentu akan berselisih tentang perjanjian itu;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
tetapi agar Tuhan menyempurnakan suatu perkara yang telah terlaksana, agar siapa yang binasa, binasa atas bukti yang jelas, dan siapa yang hidup, hidup atas bukti yang jelas.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Dan Tuhan sungguh Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
واں الله لسمٮع علٮم
Ketika Tuhan memperlihatkan mereka kepadamu, dalam tidurmu, sebagai sedikit —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
dan seandainya Dia memperlihatkan mereka kepadamu sebagai banyak, kalian niscaya akan patah semangat, dan kalian niscaya akan bersengketa tentang perkara itu;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
tetapi Tuhan membuat semuanya tetap utuh,
ولكں الله سلم
karena Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Dan ketika Dia memperlihatkan mereka kepada kalian, saat kalian bertemu, sebagai sedikit di mata kalian, dan menjadikan kalian tampak sedikit di mata mereka, agar Tuhan menyempurnakan suatu perkara yang telah terlaksana.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara akan kembali.
والى الله ٮرحع الامور
Wahai orang-orang yang telah beriman! Apabila kalian bertemu suatu batalion, berteguh hatilah, dan ingatlah Tuhan sebanyak-banyaknya — semoga kalian beruntung.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Dan patuhlah kepada Tuhan dan utusan-Nya,
واطٮعوا الله ورسوله
dan janganlah kalian bersengketa satu sama lain, agar kalian tidak patah semangat dan momentum kalian tidak pergi;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
dan bersabarlah,
واصٮروا
karena Tuhan bersama orang-orang yang sabar.
اں الله مع الصٮرٮں
Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kediaman mereka dengan lupa diri dan untuk pamer di hadapan orang-orang, dan yang memalingkan dari jalan Tuhan.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Tuhan meliputi secara sempurna apa yang mereka perbuat.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Dan ketika Sang Pengalih menghiasi amal-amal mereka bagi mereka, dan berkata: "Tidak ada seorang pun, hari ini, di antara orang-orang, yang dapat mengalahkan kalian, dan sesungguhnya aku bagi kalian adalah tetangga yang memberi suaka";
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
tetapi ketika kedua batalion itu saling melihat, dia mundur dengan bertumpu pada tumitnya, dan berkata: "Sesungguhnya aku terlepas dari kalian; aku melihat apa yang tidak kalian lihat; aku takut kepada Tuhan."
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Tuhan keras dalam sanksi.
والله سدٮد العڡاٮ
Ketika orang-orang munafik, dan orang-orang yang di dalam intinya terdapat penyakit, berkata: "Hukum mereka sungguh telah memperdaya orang-orang ini."
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Tetapi siapa pun yang mewakilkan urusan kepada Tuhan — Tuhan sesungguhnya Mahaperkasa, Mahabijaksana.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Dan seandainya engkau dapat melihat, ketika para Agen menyimpan dengan setia orang-orang yang mengingkari,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
melipatgandakan raupan mereka, baik mereka menghadap ke depan maupun berpaling melarikan diri: "Rasakanlah pidana api yang membakar!"
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Itu karena apa yang telah disiapkan oleh tangan kalian; dan Tuhan sama sekali tidak zalim terhadap orang-orang yang ditundukkan.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Seperti perilaku klan Fir'aun,
كداٮ ال ڡرعوں
dan orang-orang sebelum mereka, yang mengingkari tanda-tanda Tuhan; Tuhan kemudian menangkap mereka karena dosa-dosa mereka,
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
karena Tuhan Mahakuat, sangat keras dalam sanksi.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Itu karena Tuhan tidak pernah mengubah suatu nikmat yang telah Dia berikan kepada suatu kaum, selama mereka tidak mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri; dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Seperti perilaku klan Fir'aun,
كداٮ ال ڡرعوں
dan orang-orang sebelum mereka, yang mendustakan tanda-tanda Pelindung mereka; Kami kemudian membinasakan mereka atas dosa-dosa mereka,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
dan Kami menenggelamkan klan Fir'aun.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Dan mereka semua adalah orang-orang yang zalim.
وكل كاٮوا طلمٮں
Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk hidup, di sisi Tuhan, adalah orang-orang yang telah mengingkari dan yang, sejak itu, tidak beriman — mereka yang dengannya engkau membuat perjanjian, dan yang, setiap kali, melanggar perjanjian mereka, dan yang tidak menjaga diri.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Maka jika engkau memergoki mereka dalam peperangan, cerai-beraikanlah dengan mereka orang-orang yang mengikuti mereka, semoga mereka mengambil pelajaran.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Dan jika engkau takut akan pengkhianatan dari suatu kaum, batalkanlah kepada mereka, secara setara,
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
karena Tuhan tidak mencintai para pengkhianat.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Dan janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang mengingkari itu telah unggul,
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
karena mereka tidak akan mampu melemahkan-Nya.
اٮهم لا ٮعحروں
Dan siapkanlah, terhadap mereka, apa pun yang kalian sanggup berupa kekuatan dan kuda-kuda yang disiapkan untuk pertempuran,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
agar dengan itu kalian menanamkan rasa takzim ke dalam musuh Tuhan dan musuh kalian, serta orang-orang lain, selain mereka, yang tidak kalian ketahui:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Tuhan, Dialah, yang mengetahui mereka.
الله ٮعلمهم
Dan apa pun yang kalian belanjakan di jalan Tuhan akan dikembalikan dengan setia kepada kalian, dan kalian tidak akan dizalimi.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, condonglah pula kepadanya, dan wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan,
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
karena Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Dan jika mereka hendak menipumu, maka cukuplah Tuhan bagimu.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Dialah yang mengukuhkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman, dan yang menyatukan inti mereka.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Seandainya engkau membelanjakan semua yang ada di bumi, engkau tidak akan dapat mendamaikan inti mereka,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
tetapi Tuhanlah yang mendamaikan mereka,
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
karena Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana.
اٮه عرٮر حكٮم
Wahai Pembawa Berita! Cukuplah Tuhan bagimu,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
dan bagi orang-orang beriman yang mengikutimu.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
Wahai Pembawa Berita! Doronglah orang-orang beriman untuk berperang.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Jika ada, di antara kalian, dua puluh orang yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
dan jika ada seratus di antara kalian, mereka akan mengalahkan seribu orang yang mengingkari, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Sekarang, Tuhan telah meringankan kalian, dan Dia telah mengetahui bahwa ada kelemahan pada diri kalian.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Maka jika ada seratus di antara kalian, yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
dan jika ada seribu di antara kalian, mereka akan mengalahkan dua ribu, dengan izin Tuhan.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Tuhan bersama orang-orang yang sabar.
والله مع الصٮرٮں
Bukanlah wewenang seorang pembawa berita untuk memiliki tawanan, sampai dia benar-benar menaklukkan negeri itu.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Kalian ingin harta fana kehidupan sekarang,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
sedangkan Tuhan ingin kehidupan akhir.
والله ٮرٮد الاحره
Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
والله عرٮر حكٮم
Seandainya bukan karena suatu catatan yang telah ada sebelumnya dari Tuhan, pidana yang sangat besar tentu akan menimpa kalian karena apa yang telah kalian ambil.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Maka makanlah dari apa yang telah kalian peroleh sebagai rampasan, yang halal dan baik,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,
واٮڡوا الله
karena Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
اں الله عڡور رحٮم
Wahai Pembawa Berita! Katakanlah kepada para tawanan yang berada di tangan kalian: "Jika Tuhan mengetahui ada kebaikan pada inti kalian, Dia akan memberi kalian yang lebih baik daripada apa yang telah diambil dari kalian, dan Dia akan mengampuni kalian."
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
والله عڡور رحٮم
Dan jika mereka hendak mengkhianatimu, mereka telah mengkhianati Tuhan sebelumnya, dan Dia telah memberimu kekuasaan atas mereka.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
والله علٮم حكٮم
Sesungguhnya, orang-orang yang telah beriman, berhijrah, dan berjuang dengan harta dan Diri mereka di jalan Tuhan, serta orang-orang yang memberi tempat berteduh dan menolong — mereka itu adalah wali-wali satu sama lain.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Dan orang-orang yang beriman tanpa berhijrah — kalian tidak memiliki tanggung jawab apa pun atas perlindungan mereka, sampai mereka berhijrah.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kalian atas nama hukum, pertolongan itu wajib bagi kalian, kecuali terhadap suatu kaum yang di antara mereka dan kalian terdapat suatu ikatan janji.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Dan Tuhan Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Dan orang-orang yang mengingkari adalah wali-wali satu sama lain.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Jika kalian tidak melakukan ini, akan ada suatu cobaan di bumi, dan kerusakan yang besar.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Dan orang-orang yang telah beriman, berhijrah, dan berjuang di jalan Tuhan, serta orang-orang yang memberi tempat berteduh dan menolong — mereka itulah orang-orang beriman yang sejati.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Mereka memiliki ampunan dan rezeki yang mulia.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Dan orang-orang yang beriman kemudian, berhijrah, dan berjuang bersama kalian — mereka itu termasuk golongan kalian.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Dan orang-orang yang terikat oleh kekerabatan lebih dekat satu sama lain menurut Kode Tuhan,
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
karena Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
اں الله ٮكل سى علٮم