يونس
Yunus
The Abode of Peace
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Inilah tanda-tanda dari Kitab yang penuh hikmah.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
Apakah kalau begitu suatu keajaiban bagi manusia bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki dari kalangan mereka: "Peringatkanlah umat manusia,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang telah beriman bahwa mereka memiliki, di sisi Pelindung mereka, suatu langkah yang kokoh dalam kejujuran"?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini sungguh suatu ilusi yang nyata."
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Sesungguhnya Pelindung kalian adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Bangunan.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Dia mengatur Perintah itu.
ٮدٮر الامر
Tidak ada mediator kecuali setelah izin-Nya.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Itulah Tuhan, Pelindung kalian.
دلكم الله رٮكم
Maka taatlah kepada-Nya.
ڡاعٮدوه
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
اڡلا ٮدكروں
Kepada-Nyalah kalian akan kembali, semuanya bersama-sama.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Suatu janji dari Tuhan, yang benar,
وعد الله حڡا
karena Dia memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, agar Dia membalas dengan kesetaraan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Adapun orang-orang yang mengingkari, mereka akan mendapat minuman dari air yang mendidih dan pidana yang pedih, karena telah mengingkari.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Dialah yang menjadikan matahari sebagai kecemerlangan dan bulan sebagai cahaya, dan menetapkan baginya tempat-tempat peredaran, agar kalian mengetahui jumlah tahun dan perhitungan.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Tuhan tidak menciptakan itu kecuali dengan kebenaran.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Dia merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Dalam pergantian malam dan siang, dan dalam apa yang telah Tuhan ciptakan di langit dan di bumi, sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menjaga diri.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami, yang puas dengan kehidupan sekarang dan merasa tenteram dengannya, dan orang-orang yang lalai terhadap tanda-tanda Kami — mereka itulah yang tempat berteduhnya adalah Api, karena apa yang dahulu mereka usahakan.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Sesungguhnya orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Pelindung mereka membimbing mereka karena keimanan mereka.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Di bawah mereka akan mengalir sungai-sungai, di dalam taman-taman nikmat.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Seruan mereka di sana akan berbunyi: "Mahasuci Engkau, ya Tuhan!"
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
Dan penghormatan mereka di sana akan berbunyi: "Damai sejahtera".
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Dan akhir seruan mereka akan berbunyi: "Segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk."
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
Dan seandainya Tuhan mempercepat kejahatan bagi manusia sebagaimana mereka berusaha mempercepat kebaikan, batas waktu mereka tentu sudah ditetapkan bagi mereka.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Maka Kami membiarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkelana dalam kebutaan di dalam sikap melampaui ukuran mereka.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Dan ketika mudarat menyentuh manusia, dia berseru kepada Kami dalam keadaan berbaring pada lambungnya, duduk, atau berdiri;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
kemudian, ketika Kami telah menghilangkan mudaratnya darinya, dia melanjutkan jalannya seolah-olah dia tidak pernah menyeru Kami karena suatu mudarat yang telah menyentuhnya.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Demikianlah dihiasi, bagi orang-orang yang berlebih-lebihan, perbuatan-perbuatan yang dahulu mereka lakukan.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Kami sungguh membinasakan generasi-generasi sebelum kalian segera setelah mereka melakukan kezaliman, meskipun para utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
tetapi mereka tidak cenderung untuk beriman.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Demikianlah Kami membalas kaum yang terputus.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Kemudian Kami menjadikan kalian pengganti di bumi, setelah mereka, agar Kami memperhatikan bagaimana kalian akan bertindak.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Dan ketika tanda-tanda Kami dilantunkan kepada mereka, secara sepenuhnya jelas, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkata: "Bawakanlah suatu Bacaan selain ini, atau ubahlah itu."
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Katakanlah: "Bukanlah wewenangku untuk mengubahnya atas kehendakku sendiri;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Sesungguhnya aku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan pidana hari yang sangat besar."
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Katakanlah: "Seandainya Tuhan menghendaki, aku tidak akan melantunkannya kepada kalian, Dia pun tidak akan memberi kalian gambaran tentangnya.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Padahal aku telah tinggal di antara kalian selama satu masa kehidupan penuh sebelum itu.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Maka tidakkah kalian menggunakan akal?"
اڡلا ٮعڡلوں
Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Sesungguhnya orang-orang yang terputus tidak akan beruntung.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
Dan mereka taat, selain Tuhan, kepada apa yang tidak mencelakakan maupun menguntungkan mereka, dan mereka berkata: "Ini adalah para mediator kami di sisi Tuhan."
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Katakanlah: "Apakah kalian memberitahukan kepada Tuhan apa yang tidak Dia ketahui di langit atau di bumi?"
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Mahasuci Dia, dan Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Manusia dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
Dan seandainya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka mengenai apa yang mereka perselisihkan.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya!"
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Katakanlah: "Apa yang luput dari indra hanyalah milik Tuhan.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Maka nantikanlah,
ڡاٮٮطروا
karena aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menanti."
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Dan ketika Kami membiarkan manusia mencicipi suatu kasih sayang setelah kesusahan yang telah menyentuh mereka, tiba-tiba mereka melakukan makar terhadap tanda-tanda Kami.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Katakanlah: "Tuhan lebih cepat dalam makar."
ڡل الله اسرع مكرا
Sesungguhnya para utusan Kami mencatat makar yang kalian lakukan.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Dialah yang membuat kalian menjelajah darat dan laut,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
sampai, ketika kalian berada di dalam kapal dan ia berlayar bersama mereka dengan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya, tiba-tiba angin kencang datang menerpanya, gelombang datang kepada mereka dari segala penjuru, dan mereka menduga mereka terliputi — kemudian mereka berseru kepada Tuhan, memurnikan Hukum hanya bagi-Nya: "Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang bersyukur."
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Tetapi begitu Dia menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka berbuat sewenang-wenang di bumi, tanpa hak.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Wahai manusia! Kesewenang-wenangan kalian hanya akan menimpa balik kepada diri kalian sendiri,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
suatu kenikmatan kehidupan sekarang;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
kemudian kepada Kamilah kalian akan kembali, dan Kami akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Perumpamaan kehidupan sekarang adalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, dan yang bercampur
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
dengan tumbuh-tumbuhan bumi, yang darinya manusia dan hewan ternak makan,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
sampai, ketika bumi telah mengenakan sepuhannya dan menjadi indah, dan penduduknya menduga mereka memiliki kekuasaan atasnya, perintah Kami datang kepadanya, pada malam hari atau siang hari, dan Kami menjadikannya ladang yang telah dipanen, seolah-olah ia tidak pernah subur sehari sebelumnya.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang merenung.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Tuhan menyeru kepada Kediaman Kedamaian, dan Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Bagi orang-orang yang berbuat baik adalah yang paling indah, dan bahkan lebih lagi;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
baik debu kegelapan maupun kerendahan tidak akan menyelubungi wajah mereka.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Mereka itulah para sahabat Taman,
اولٮك اصحٮ الحٮه
mereka kekal di dalamnya.
هم ڡٮها حلدوں
Adapun orang-orang yang telah mengusahakan perbuatan-perbuatan buruk, balasan suatu keburukan akan setara dengannya, dan kerendahan akan menyelubungi mereka; tidak ada bagi mereka pembela dari Tuhan — seolah-olah wajah mereka diselimuti oleh sepenggal malam yang gelap.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Merekalah para sahabat Api, mereka kekal di dalamnya.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua bersama-sama, kemudian berkata kepada orang-orang yang menyekutukan: "Tetaplah di tempat kalian, kalian dan sekutu-sekutu kalian" — kemudian Kami akan memisahkan mereka satu sama lain,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
dan sekutu-sekutu mereka akan berkata: "Bukan kami yang kalian taati."
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara kami dan kalian: kami sungguh lalai terhadap ketaatan kalian.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Di sana, setiap Diri akan membacakan apa yang dilakukannya pada masa silam,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
dan mereka akan dikembalikan kepada Tuhan, Wali mereka yang sejati,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan tersesat jauh dari mereka.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Katakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Ataukah siapa yang memiliki kekuasaan atas pendengaran dan penglihatan, yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan yang mengatur Perintah itu?"
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Mereka akan berkata: "Tuhan."
ڡسٮڡولوں الله
Kemudian katakanlah: "Tidakkah kalian mau menjaga diri?"
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Itulah Tuhan, Pelindung sejati kalian.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Setelah kebenaran, apa lagi yang ada selain kesesatan?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Maka bagaimana kalian dapat dipalingkan?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Demikianlah terbukti benar kalimat Pelindungmu mengenai orang-orang yang melampaui batas: mereka tidak beriman.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Katakanlah: "Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang memulai penciptaan kemudian mengulanginya?"
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Katakanlah: "Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Maka bagaimana kalian dipalingkan?"
ڡاٮى ٮوڡكوں
Katakanlah: "Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang membimbing kepada kebenaran?"
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Katakanlah: "Tuhan membimbing kepada kebenaran.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Apakah yang membimbing kepada kebenaran lebih berhak untuk diikuti, ataukah yang tidak mau dibimbing kecuali jika dia dibimbing?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Ada apa kalau begitu dengan kalian? Bagaimana kalian menilai?"
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
Kebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
dan dugaan sama sekali tidak berguna di hadapan kebenaran,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
karena Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Bacaan ini bukanlah sesuatu yang dapat diada-adakan selain Tuhan;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
melainkan, ia membenarkan apa yang mendahuluinya, dan ia merincikan Kode itu — tidak mungkin ada keraguan — dari Pelindung seluruh makhluk.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Ataukah mereka akan berkata: "Dia telah mengada-adakannya"?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Katakanlah: "Datangkanlah kalau begitu suatu surah yang serupa dengannya,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
dan panggillah siapa pun yang kalian sanggup, selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur."
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Sebenarnya, mereka mendustakan apa yang tidak mereka liputi dalam pengetahuan, dan yang ramalannya belum datang kepada mereka.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Demikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim itu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Dan di antara mereka ada yang beriman kepadanya, dan ada yang tidak beriman kepadanya;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
Pelindungmu paling mengetahui para pembuat kerusakan.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
Dan jika mereka mendustakanmu, katakanlah: "Bagiku perbuatanku, dan bagi kalian perbuatan kalian; kalian terlepas dari apa yang aku lakukan, dan aku terlepas dari apa yang kalian lakukan."
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
tetapi akankah engkau membuat orang-orang tuli mendengar, sekalipun mereka tidak menggunakan akal?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
Dan di antara mereka ada yang memandangmu —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
tetapi akankah engkau membimbing orang-orang buta, sekalipun mereka tidak melihat dengan jelas?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Sesungguhnya Tuhan tidak menzalimi manusia sedikit pun;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
orang-oranglah yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
Dan pada hari Dia mengumpulkan mereka, seolah-olah mereka hanya tinggal selama sesaat dari suatu hari, mereka akan saling mengenali.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Mereka telah merugi, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, dan mereka tidak mau dibimbing.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
Dan baik Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami menyimpanmu dengan setia, kepada Kamilah mereka akan kembali;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
Tuhan setelah itu adalah saksi atas apa yang mereka lakukan.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
Dan bagi setiap umat, seorang utusan.
ولكل امه رسول
Dan ketika utusan mereka datang, diputuskan di antara mereka dengan kesetaraan, dan mereka tidak dizalimi.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang jujur?"
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Katakanlah: "Aku tidak memiliki, bagi diriku sendiri, mudarat maupun manfaat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
Bagi setiap umat suatu batas waktu.
لكل امه احل
Ketika batas waktu mereka tiba, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
dan tidak pula dapat memajukannya."
ولا ٮسٮڡدموں
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Jika pidana-Nya datang kepada kalian pada malam hari atau siang hari, apa yang ingin dipercepat oleh orang-orang yang terputus itu?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Apakah baru setelah itu terjadi kalian akan beriman kepadanya?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Sekarang?! Padahal dahulu kalian berusaha mempercepatnya!"
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Kemudian akan dikatakan kepada orang-orang yang telah berbuat zalim: "Rasakanlah pidana kekekalan;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
apakah kalian diberi balasan kecuali menurut apa yang dahulu kalian usahakan?"
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Dan mereka menggali berita darimu: "Benarkah itu?"
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Katakanlah: "Ya, demi Pelindungku! Itu sungguh benar, dan kalian tidak akan mampu melemahkan-Nya."
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Dan seandainya setiap Diri yang zalim memiliki segala sesuatu yang ada di bumi, ia tentu akan menebus dirinya dengannya.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
Dan mereka akan menyembunyikan penyesalan mereka saat melihat pidana itu, dan akan diputuskan di antara mereka dengan kesetaraan, dan mereka tidak akan dizalimi.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Bukankah demikian: milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Bukankah demikian: janji Tuhan itu benar;
الا اں وعد الله حٯ
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Dialah yang menghidupkan dan mematikan,
هو ٮحى وٮمٮٮ
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
والٮه ٮرحعوں
Wahai manusia! Suatu nasihat telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian, suatu penyembuhan bagi apa yang ada di dalam dada, suatu petunjuk dan kasih sayang bagi orang-orang beriman.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Katakanlah: "Itu adalah karena karunia Tuhan dan karena kasih sayang-Nya — biarlah mereka bergembira karenanya!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Itu lebih baik daripada apa yang mereka himpun."
هو حٮر مما ٮحمعوں
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Dari apa yang telah Tuhan turunkan bagi kalian sebagai rezeki, kalian menjadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal" —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
katakanlah: "Apakah Tuhan yang mengizinkan kalian, ataukah kalian yang mengada-adakan terhadap Tuhan?"
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Apa yang akan mereka duga, pada Hari Kemunculan, orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Sungguh Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Engkau tidak berada dalam keadaan apa pun, tidak pula melantunkan suatu Bacaan darinya, tidak pula kalian melakukan suatu perbuatan, tanpa Kami menjadi saksi atas kalian ketika kalian menyibukkan diri di dalamnya.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Tidak ada yang luput dari Pelindungmu, bahkan seberat zarah pun di bumi atau di langit,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
tidak ada yang lebih kecil atau lebih besar yang tidak tercatat dalam suatu daftar yang jelas.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Bukankah demikian: para wali Tuhan, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
orang-orang yang telah beriman dan dahulu menjaga diri.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Bagi mereka kabar gembira, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhir.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Tidak ada perubahan pada kalimat-kalimat Tuhan.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Itulah kemenangan yang sangat besar.
دلك هو الڡور العطٮم
Dan janganlah perkataan mereka menyedihkanmu:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
sesungguhnya keperkasaan itu seluruhnya milik Tuhan.
اں العره لله حمٮعا
Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
هو السمٮع العلٮم
Bukankah demikian: milik Tuhanlah siapa pun yang ada di langit dan siapa pun yang ada di bumi;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
lalu apa yang diikuti oleh orang-orang yang menyeru, selain Tuhan, para sekutu itu?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
dan mereka hanya menerka-nerka.
واں هم الا ٮحرصوں
Dialah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Sungguh dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengar.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Mereka berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak."
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Mahasuci Dia!
سٮحٮه
Dia Mahacukup.
هو العٮى
Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Kalian tidak memiliki wewenang apa pun untuk ini.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Akankah kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan tidak akan beruntung."
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Suatu kenikmatan dalam kehidupan sekarang,
مٮع ڡى الدٮٮا
kemudian kepada Kamilah mereka akan kembali; kemudian Kami akan membuat mereka merasakan pidana yang keras, karena telah mengingkari.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Dan lantunkanlah kepada mereka berita tentang Nuh, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Jika kedudukanku di antara kalian dan peringatanku tentang tanda-tanda Tuhan memberatkan kalian, maka kepada Tuhanlah aku mewakilkan urusan.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Maka himpunlah tekad kalian dan sekutu-sekutu kalian,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
janganlah tekad kalian lagi menjadi, bagi kalian, suatu perkara yang membingungkan,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
kemudian laksanakanlah itu terhadapku, dan janganlah kalian memberiku jeda.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Jika kalian berbalik, aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
ganjaranku hanya wajib atas Tuhan,
اں احرى الا على الله
dan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang yang tulus kepada Tuhan."
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Tetapi mereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal, dan Kami menjadikan mereka pengganti,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
dan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diperingatkan.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Kemudian, setelah dia, Kami membangkitkan para utusan kepada kaum mereka; mereka membawakan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak cenderung untuk beriman kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Demikianlah Kami mencap inti orang-orang yang melewati batas.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Kemudian, setelah mereka, Kami membangkitkan Musa dan Harun kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya, dengan tanda-tanda Kami; tetapi mereka menyombongkan diri dan menjadi kaum yang terputus.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata: "Ini sungguh suatu ilusi yang nyata."
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Musa berkata: "Apakah kalian mengatakan ini tentang kebenaran, setelah ia datang kepada kalian?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
Apakah ini ilusi?
اسحر هدا
Padahal para pelaku ilusi tidak akan beruntung."
ولا ٮڡلح السحروں
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami untuk membelokkan kami dari apa yang kami dapati leluhur kami menganutnya, dan agar keagungan, di bumi, menjadi milik kalian berdua? Kami tidak akan percaya kepada kalian berdua."
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
Dan Fir'aun berkata: "Bawakan kepadaku setiap pelaku ilusi yang berpengetahuan."
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Ketika para pelaku ilusi itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan."
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Ketika mereka telah melempar, Musa berkata: "Apa yang telah kalian bawa adalah ilusi;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Tuhan akan membatalkannya,
اں الله سٮٮطله
karena Tuhan tidak memperbaiki pekerjaan para pembuat kerusakan."
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
Dan Tuhan memenangkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya, betapapun orang-orang yang terputus itu membencinya.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Tidak ada yang percaya kepada Musa kecuali suatu keturunan dari kaumnya, karena takut kepada Fir'aun dan kaum bangsawan mereka, takut dia akan mencobai mereka.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
Dan Fir'aun sungguh memiliki kedudukan yang tinggi di bumi,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
dan dia sungguh termasuk orang-orang yang berlebihan.
واٮه لمں المسرڡٮں
Dan Musa berkata: "Wahai kaumku, jika kalian beriman kepada Tuhan, wakilkanlah urusan kalian kepada-Nya, jika kalian tulus kepada Tuhan."
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Mereka berkata: "Kepada Tuhanlah kami mewakilkan urusan.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Pelindung kami, janganlah Engkau menjadikan kami suatu cobaan bagi kaum yang zalim,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
dan selamatkanlah kami, dengan kasih sayang-Mu, dari kaum yang mengingkari."
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
Dan Kami mewahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Dirikanlah rumah-rumah bagi kaum kalian di Mesir; jadikanlah rumah-rumah kalian sebagai titik kumpul; dan tegakkanlah Kontak."
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.
وٮسر المومٮٮں
Dan Musa berkata: "Pelindung kami, Engkau telah memberi Fir'aun dan kaum bangsawannya hiasan dan harta dalam kehidupan sekarang,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
Pelindung kami, agar mereka menyesatkan dari jalan-Mu.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Pelindung kami, pudarkanlah harta mereka dan kencangkanlah inti mereka, sehingga mereka tidak beriman sampai mereka melihat pidana yang pedih."
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Dia berkata: "Doa kalian berdua telah dijawab; maka tetaplah tegak kalian berdua,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
dan janganlah kalian berdua mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui."
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
Dan Kami membawa Bani Israil menyeberangi laut; Fir'aun dan bala tentaranya mengejar mereka dengan kesewenang-wenangan dan permusuhan,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
sampai, ketika tenggelam telah menimpanya, dia berkata: "Aku beriman bahwa tidak ada ilah selain Dia yang telah diimani oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang tulus kepada Tuhan."
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
"Sekarang?! Padahal sebelumnya engkau mendurhakai, dan termasuk para pembuat kerusakan!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Maka hari ini, Kami menyelamatkan tubuhmu, agar engkau menjadi suatu tanda bagi orang-orang yang datang setelahmu."
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Tetapi banyak manusia sungguh lalai terhadap tanda-tanda Kami.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Kami sungguh memukimkan Bani Israil di suatu tempat tinggal kejujuran, dan Kami merezekikan kepada mereka hal-hal baik; mereka tidak berselisih sampai pengetahuan itu datang kepada mereka.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Sesungguhnya Pelindungmu akan memutuskan di antara mereka, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Jika engkau bimbang tentang apa yang telah Kami turunkan kepadamu, tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca Kitab sebelum engkau.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Sesungguhnya kebenaran telah datang kepadamu dari Pelindungmu;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
maka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang berbantah-bantahan.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Tuhan, engkau tentu akan termasuk orang-orang yang merugi.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Orang-orang yang atasnya telah terbukti benar kalimat Pelindungmu tidak akan beriman, bahkan jika setiap tanda datang kepada mereka, sampai mereka melihat pidana yang pedih.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Pernahkah ada suatu negeri yang beriman dan yang keimanannya bermanfaat baginya — kecuali kaum Younes! Ketika mereka beriman, Kami menghilangkan dari mereka pidana kehinaan dalam kehidupan sekarang, dan Kami memberi mereka kenikmatan untuk suatu waktu.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
Dan seandainya Pelindungmu menghendaki, semua orang di bumi tentu akan beriman, semuanya bersama-sama.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
Apakah engkau yang akan memaksa manusia untuk menjadi orang-orang beriman?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Bukanlah wewenang bagi suatu Diri untuk beriman kecuali dengan izin Tuhan,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
dan Dia menempatkan kotoran atas orang-orang yang tidak menggunakan akal.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Katakanlah: "Perhatikanlah apa yang ada di langit dan di bumi" — tetapi apa gunanya tanda-tanda dan peringatan-peringatan bagi kaum yang tidak beriman?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Apa kalau begitu yang mereka nantikan, selain yang serupa dengan hari-hari orang-orang yang telah berlalu sebelum mereka?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Katakanlah: "Nantikanlah kalau begitu, karena aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menanti."
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Kemudian Kami menyelamatkan para utusan Kami, dan orang-orang yang telah beriman — demikianlah;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
adalah suatu kewajiban atas Kami untuk menyelamatkan orang-orang beriman.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Katakanlah: "Wahai umat manusia! Jika kalian bimbang tentang hukumku, aku tidak taat kepada mereka yang kalian taati selain Tuhan,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
tetapi aku taat kepada Tuhan, yang akan menyimpan kalian dengan setia.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
Dan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang beriman,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
dan: 'Tegakkanlah arahmu kepada Hukum, dengan menoleh sepenuhnya kepada Tuhan,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
dan jangan sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang menyekutukan.'"
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Dan janganlah engkau menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak menguntungkan maupun mencelakakanmu;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
jika engkau melakukan itu, sesungguhnya engkau tentu akan termasuk orang-orang yang zalim.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
Dan jika Tuhan menyentuhmu dengan mudarat, tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
dan jika Dia ingin kebaikan bagimu, karunia-Nya tidak dapat dialihkan oleh siapa pun.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Dia menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih.
وهو العڡور الرحٮم
Katakanlah: "Wahai umat manusia! Kebenaran telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
siapa pun yang mau dibimbing, dia mau dibimbing hanya untuk dirinya sendiri,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
dan siapa pun yang tersesat, ia tersesat hanya terhadap dirinya sendiri.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Dan aku bukanlah, bagi kalian, seorang wakil."
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sampai Tuhan memutuskan.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.
وهو حٮر الحكمٮں