Al-Anbiya

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Perhitungan manusia telah mendekat, sedangkan mereka berpaling dalam kelalaian.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں

Maka apakah kalian akan mendatangi ilusi, padahal kalian dapat melihat dengan jelas?"

اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں

dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui."

وهو السمٮع العلٮم

Biarlah dia mendatangkan kepada kami suatu tanda, sebagaimana orang-orang terdahulu diutus."

ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں

Apakah mereka, kalau begitu, akan beriman?

اڡهم ٮومٮوں

Dan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu: maka tanyakanlah kepada para ahli Peringatan, jika kalian tidak mengetahui.

وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں

tidak pula mereka kekal.

وما كاٮوا حلدٮں

Kemudian Kami penuhi janji itu bagi mereka: Kami selamatkan mereka dan siapa pun yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang berlebihan.

ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں

Maka tidakkah kalian menggunakan akal?

اڡلا ٮعڡلوں

Betapa banyak negeri, yang berbuat zalim, telah Kami remukkan, sambil menumbuhkan sesudahnya suatu kaum yang lain!

وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں

Kemudian, ketika mereka mencerap ketegasan Kami, seketika itu mereka kabur darinya.

ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں

"Janganlah kabur — kembalilah kepada kemewahan yang telah diberikan kepada kalian dan kepada tempat tinggal kalian, semoga kalian ditanyai!"

لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں

Mereka berkata: "Celakalah kami — kami sesungguhnya orang-orang yang zalim!"

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

Seruan itu tidak berhenti sampai Kami menjadikan mereka bagaikan panenan yang telah dituai, padam.

ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں

Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dengan main-main.

وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں

seandainya Kami hendak melakukannya.

اں كٮا ڡعلٮں

Dan celakalah kalian atas apa yang kalian gambarkan!

ولكم الوٮل مما ٮصڡوں

Mereka yang berada di sisi-Nya tidak terlalu sombong untuk menaati-Nya, tidak pula mereka kehabisan napas.

ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں

Mereka bertasbih kepada-Nya malam dan siang, tidak pernah lengah.

ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں

Ataukah mereka telah mengambil ilah-ilah dari bumi yang mereka sendiri melakukan Pengembangan?

ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں

Maka Mahasuci Tuhan, Pelindung Bangunan, di atas apa yang mereka gambarkan!

ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں

sedangkan merekalah yang akan dimintai pertanggungjawaban.

وهم ٮسلوں

Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran, sehingga mereka berpaling.

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں

Kami tidak mengutus seorang utusan pun sebelummu melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Tidak ada ilah selain Aku, maka taatilah Aku."

وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں

Justru mereka adalah orang-orang yang taat, yang dimuliakan,

ٮل عٮاد مكرموں

yang tidak mendahului-Nya dalam perkataan, dan yang bertindak menurut perintah-Nya.

لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں

dan mereka tidak menjadi mediator kecuali bagi orang yang Dia ridai, sedangkan mereka, karena gentar kepada-Nya, dipenuhi kekhawatiran.

ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں

demikianlah Kami membalas orang-orang zalim.

كدلك ٮحرى الطلمٮں

Tidakkah mereka, kalau begitu, beriman?

اڡلا ٮومٮوں

dan Kami menjadikan di dalamnya celah-celah dan jalan-jalan, semoga mereka berpedoman.

وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں

sedangkan mereka berpaling dari tanda-tandanya.

وهم عں اٮٮها معرصوں

masing-masing berenang dalam suatu garis edar.

كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

Maka jika engkau mati, apakah mereka akan kekal?

اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں

dan kepada Kamilah kalian akan dikembalikan.

والٮٮا ٮرحعوں

"Apakah ini orang yang menyebut ilah-ilah kalian?" — sedangkan mereka sendiri mengingkari peringatan dari Yang Maha Pemurah.

اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں

Aku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian meminta-Ku untuk menyegerakannya.

ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں

Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang jujur?"

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

Sekiranya mereka yang mengingkari mengetahui — saat ketika mereka tidak akan mampu menahan Api dari wajah-wajah mereka atau dari punggung-punggung mereka, dan mereka tidak akan ditolong...

لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں

Api itu justru akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, dan mengejutkan mereka, sehingga api itu tidak akan dapat mereka alihkan, tidak pula mereka akan diberi jeda apa pun.

ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں

Sesungguhnya para utusan sebelummu telah diolok-olok; maka apa yang dahulu mereka olok-olokkan melingkupi orang-orang yang mengejek di antara mereka.

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Bahkan, mereka berpaling dari peringatan Pelindung mereka.

ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں

Mereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri, dan tidak pula mereka mendapat sahabat dari pihak Kami.

لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں

Apakah mereka, kalau begitu, yang menang?

اڡهم العلٮوں

Tetapi orang-orang tuli tidak mendengar seruan itu ketika mereka diperingatkan.

ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں

Dan sekiranya suatu embusan dari pidana Pelindungmu menyentuh mereka, mereka sungguh akan berkata: "Celakalah kami — kami sesungguhnya orang-orang yang zalim!"

ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

dan sekalipun itu seberat biji sawi, Kami akan mendatangkannya — dan cukuplah Kami sebagai penghitung.

واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa dan Harun Pembeda itu, suatu kecemerlangan, dan suatu peringatan bagi mereka yang menjaga diri mereka, yang gentar kepada Pelindung mereka meskipun Dia luput dari indra mereka, dan khawatir terhadap Saat itu.

ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں

Apakah kalian, kalau begitu, tidak akan mengakuinya?

اڡاٮٮم له مٮكروں

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Ibrahim kelurusannya sebelumnya, dan Kami mengenalnya dengan baik.

ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں

Ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Apakah patung-patung ini yang di hadapannya kalian terus berdiam?"

اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں

Mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami menaatinya."

ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں

Dia berkata: "Kalian dan nenek moyang kalian sesungguhnya berada dalam kesesatan yang nyata."

ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں

Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, atau engkaukah salah satu dari mereka yang bermain-main?"

ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں

dan aku termasuk para saksi atas hal itu."

واٮا على دلكم مں السهدٮں

Dan demi Tuhan, aku sungguh akan menyusun suatu tipu daya terhadap berhala-berhala kalian setelah kalian berpaling dan pergi.

وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں

Maka dia menghancurkan mereka berkeping-keping, kecuali yang terbesar di antara mereka, semoga mereka kembali kepadanya.

ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں

Mereka berkata: "Siapa yang melakukan ini terhadap ilah-ilah kami? Dia sungguh salah satu dari orang-orang zalim!"

ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں

Mereka berkata: "Kami mendengar seorang pemuda menyebut-nyebut mereka; dia dipanggil Ibrahim."

ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم

Mereka berkata: "Bawalah dia, kalau begitu, di hadapan mata orang-orang, semoga mereka menjadi saksi."

ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں

Mereka berkata: "Apakah engkau yang melakukan ini terhadap ilah-ilah kami, wahai Ibrahim?"

ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم

Dia berkata: "Justru yang melakukannya adalah yang terbesar di antara mereka ini — tanyakanlah kepada mereka, jika mereka dapat mengucapkan sesuatu."

ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں

Maka mereka pun kembali kepada diri mereka sendiri dan berkata: "Sesungguhnya kalianlah orang-orang yang zalim."

ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں

"Engkau sungguh tahu bahwa mereka ini tidak mengucapkan apa pun!"

لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں

Dia berkata: "Apakah kalian, kalau begitu, menaati selain Tuhan apa yang tidak bermanfaat dan tidak membahayakan kalian sedikit pun?

ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم

Maka tidakkah kalian menggunakan akal?"

اڡلا ٮعڡلوں

Mereka berkata: "Bakarlah dia, dan tolonglah ilah-ilah kalian, jika kalian harus bertindak!"

ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں

Kami berkata: "Wahai api, jadilah kesejukan dan keselamatan atas Ibrahim."

ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم

Dan mereka bermaksud melakukan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling merugi.

وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں

Dan Kami menyelamatkannya, dan Lut, ke negeri yang telah Kami berkahi bagi seluruh makhluk.

وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں

Dan masing-masing dari mereka Kami jadikan orang yang saleh.

وكلا حعلٮا صلحٮں

Dan mereka adalah orang-orang yang taat kepada Kami.

وكاٮوا لٮا عٮدٮں

karena mereka adalah suatu kaum yang jahat, yang melampaui batas.

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں

karena dia termasuk orang-orang yang saleh.

اٮه مں الصلحٮں

Dan Nuh, ketika dia menyeru sebelumnya: Kami menjawabnya, dan menyelamatkannya beserta keluarganya dari nestapa yang sangat besar.

وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

karena mereka adalah suatu kaum yang jahat, maka Kami menenggelamkan mereka semua bersama-sama.

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں

dan Kami menjadi saksi atas keputusan mereka.

وكٮا لحكمهم سهدٮں

dan Kamilah yang melakukannya.

وكٮا ڡعلٮں

maka apakah kalian, kalau begitu, akan bersyukur?

ڡهل اٮٮم سكروں

dan Kami memiliki pengetahuan tentang segala sesuatu.

وكٮا ٮكل سى علمٮں

dan Kamilah pemelihara mereka.

وكٮا لهم حڡطٮں

Dan Ayyub, ketika dia menyeru Pelindungnya: "Mudarat telah menyentuhku, dan Engkaulah yang paling penyayang di antara para penyayang!"

واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں

dan Kami mengembalikan kepadanya keluarganya, dan sebanyak itu pula bersama mereka, sebagai suatu kasih sayang dari Kami, dan suatu peringatan bagi orang-orang yang taat.

واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں

masing-masing termasuk orang-orang yang sabar.

كل مں الصٮرٮں

karena mereka termasuk orang-orang yang saleh.

اٮهم مں الصلحٮں

Dan Dzun Nun, ketika dia pergi dalam keadaan marah dan menduga bahwa Kami tidak akan berkuasa atasnya: dia menyeru dalam kegelapan-kegelapan: "Tidak ada ilah selain Engkau! Mahasuci Engkau! Aku sesungguhnya termasuk orang-orang yang zalim!"

ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں

dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman.

وكدلك ٮحى المومٮٮں

Dan Zakariya, ketika dia menyeru Pelindungnya: "Pelindungku, janganlah Engkau membiarkanku sendirian, padahal Engkaulah sebaik-baik pewaris!"

وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں

karena mereka dahulu bersegera dalam perbuatan-perbuatan baik, dan menyeru Kami dengan penuh kerinduan dan rasa takzim, serta khusyuk di hadapan Kami.

اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں

Dan Maryam, yang membentengi kehormatannya: Kami meniupkan kepadanya dari Curahan Kami, dan menjadikannya beserta putranya suatu tanda bagi seluruh makhluk.

والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں

Sesungguhnya umat kalian ini adalah satu umat, dan Akulah Pelindung kalian: taatilah Aku, kalau begitu.

اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں

semuanya akan kembali kepada Kami.

كل الٮٮا رحعوں

karena Kami mencatatnya baginya.

واٮا له كٮٮوں

Dan diharamkan bagi suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali —

وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں

sampai Yajuj dan Majuj dibukakan, dan mereka berdatangan dari setiap ketinggian, dan janji yang benar itu mendekat — maka seketika itu mata orang-orang yang mengingkari terbelalak: "Celakalah kami! Kami lalai terhadap ini — kami justru orang-orang zalim!"

حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں

Sesungguhnya kalian, dan apa yang kalian taati selain Tuhan, adalah bahan bakar Jahannam — kalian akan tiba di sana.

اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں

dan semuanya kekal di dalamnya.

وكل ڡٮها حلدوں

Di dalamnya mereka akan mendengus, dan di dalamnya mereka tidak akan mendengar apa pun.

لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں

Sesungguhnya mereka yang telah Kami beri bagian yang paling indah, mereka itu akan dijauhkan darinya:

اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں

mereka tidak akan mendengar suara samarnya sedikit pun, dan mereka kekal dalam apa yang diinginkan oleh Diri mereka.

لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں

dan para Agen akan menyambut mereka: "Inilah hari kalian, hari yang dijanjikan kepada kalian."

وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں

Kami sesungguhnya akan melakukannya.

اٮا كٮا ڡعلٮں

Sesungguhnya Kami telah menuliskan dalam Formulir, sesudah Peringatan itu, bahwa bumi akan diwarisi oleh orang-orang yang taat kepada-Ku yang saleh.

ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں

Dalam hal ini sungguh terdapat suatu penyampaian bagi suatu kaum yang taat.

اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں

Dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai suatu kasih sayang bagi seluruh makhluk.

وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں

Maka apakah kalian, kalau begitu, akan tulus kepada-Nya?"

ڡهل اٮٮم مسلموں

dan aku tidak punya gambaran apakah apa yang dijanjikan kepada kalian itu dekat atau jauh.

واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں

Dia sesungguhnya mengetahui apa yang dikatakan dengan lantang, dan Dia mengetahui apa yang kalian diamkan.

اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں

Dan aku tidak punya gambaran: boleh jadi itu adalah suatu cobaan bagi kalian, dan suatu kenikmatan untuk suatu waktu."

واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں

dan Pelindung kami adalah Yang Maha Pemurah, yang bantuan-Nya dimohonkan terhadap apa yang kalian gambarkan."

ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں