ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Demi Bacaan yang mulia! Mereka justru merasa heran bahwa seorang pemberi peringatan, dari kalangan mereka sendiri, telah datang kepada mereka. Orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini adalah suatu perkara yang menakjubkan. Apabila kami telah mati dan menjadi tanah...? Kembali seperti itu sangatlah jauh."
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Kami mengetahui apa yang dikurangi bumi dari mereka, dan Kami memiliki suatu catatan yang memelihara segala sesuatu.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Mereka justru mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka; maka mereka berada dalam keadaan yang kacau.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
Tidakkah mereka memandang langit di atas mereka: bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, tanpa satu pun retakan di dalamnya?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
Dan bumi, Kami membentangkannya, melemparkan jangkar-jangkar yang kukuh di dalamnya, dan menumbuhkan di dalamnya setiap pasangan yang indah — suatu sumber wawasan dan peringatan bagi setiap orang yang taat lagi senantiasa bernaung kepada-Nya.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
Dan Kami menurunkan dari langit air yang diberkahi, yang dengannya Kami menumbuhkan taman-taman, dan biji-bijian panen, serta pohon-pohon kurma yang tinggi dengan mayang yang berlapis, sebagai rezeki bagi orang-orang yang taat.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
Dan dengannya Kami menghidupkan kembali suatu negeri yang mati.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Demikian pulalah keluarnya kelak.
كدلك الحروح
Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula para sahabat ar-Rass, para Tsamud, para Aad, Fir'aun, saudara-saudara Lut, para sahabat Belukar, dan kaum Tubba'.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Semuanya mendustakan para utusan, dan ancaman-Ku pun terbukti benar.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Apakah Kami kalau begitu letih oleh penciptaan yang pertama?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Mereka justru berada dalam pengacauan tentang suatu ciptaan yang baru.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Kami sungguh telah menciptakan manusia, dan Kami mengetahui apa yang dibisikkan oleh Dirinya kepadanya; dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat leher.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Ketika kedua penerima itu menerima, satu di sebelah kanan, satu di sebelah kiri, duduk.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun tanpa suatu pengamat yang siap, berada di sisinya.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
Dan kemabukan maut telah datang dengan kebenaran:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
inilah yang dahulu engkau elakkan.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
Dan Sangkakala akan ditiup:
وٮڡح ڡى الصور
inilah Hari Ancaman itu.
دلك ٮوم الوعٮد
Dan setiap Diri akan datang, disertai seorang penggiring dan seorang saksi.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Sungguh, engkau dahulu dalam kelalaian terhadap hal ini; maka Kami singkapkan tabirmu, dan penglihatanmu hari ini sangat tajam.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
Dan pengiringnya akan berkata: "Inilah yang aku miliki, siap."
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Lemparkanlah ke dalam Jahannam, kalian berdua, setiap orang yang terus-menerus mengingkari lagi kepala batu, menghalangi kebaikan, yang melewati batas, penabur keraguan, yang menetapkan, di samping Tuhan, ilah lain — lemparkanlah dia kalau begitu ke dalam pidana yang keras.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Pengiringnya akan berkata: "Pelindung kami, aku tidak membuatnya melampaui segala ukuran, tetapi dia berada dalam kesesatan yang jauh."
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Dia akan berkata: "Janganlah bertengkar di hadapan-Ku, padahal Aku telah mendahulukan ancaman itu kepada kalian."
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
Perkataan itu tidak berubah di sisi-Ku, dan Aku sama sekali tidak berlaku zalim terhadap orang-orang yang ditundukkan.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
Pada hari Kami berfirman kepada Jahannam: "Apakah engkau sudah penuh?" dan ia akan berkata: "Apakah masih ada lagi?"
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
Dan Taman akan didekatkan kepada orang-orang yang menjaga diri, tidak jauh.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Inilah yang dijanjikan kepada kalian, bagi setiap orang yang senantiasa kembali lagi memelihara.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Siapa pun yang gentar kepada Yang Maha Pemurah meskipun Dia luput dari indranya, dan datang dengan inti yang senantiasa bernaung kepada-Nya: "Masuklah ke dalamnya dengan damai."
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Inilah Hari kekekalan itu.
دلك ٮوم الحلود
Mereka akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang mereka kehendaki,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
dan di sisi Kami masih ada lebih banyak lagi.
ولدٮٮا مرٮد
Betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih tangguh daripada mereka dalam terkaman, yang telah menjelajahi negeri!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Adakah tempat mengelak?
هل مں محٮص
Sungguh, terdapat suatu peringatan dalam hal itu bagi siapa pun yang memiliki suatu inti, atau memasang telinga sambil menjadi saksi.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Kami sungguh telah menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dalam enam hari, tanpa sedikit pun kepenatan menyentuh Kami.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Maka bersabarlah menghadapi apa yang mereka katakan,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
dan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, sebelum terbitnya matahari dan sebelum terbenamnya,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam, serta pada saat berakhirnya sujud-sujud itu.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
Dan dengarkanlah, pada hari penyeru akan menyeru dari suatu tempat yang dekat, hari ketika mereka akan mendengar Teriakan itu dengan sepenuh kebenaran —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
inilah Hari Keluar itu.
دلك ٮوم الحروح
Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah tujuan akhir itu.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
Pada hari bumi terbelah dari atas mereka, dengan cepat —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
itu adalah suatu pengumpulan yang mudah bagi Kami.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
dan engkau bukanlah seorang tiran atas mereka.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Maka ingatkanlah, dengan Bacaan itu, siapa pun yang takut akan ancaman-Ku.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد