الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi telah bertasbih kepada Tuhan.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العرٮر الحكٮم
Dialah yang telah mengusir dari kediaman mereka orang-orang, di antara Ahli Kitab, yang telah mengingkari, untuk pengumpulan yang pertama.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
Kalian tidak menduga bahwa mereka akan keluar.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
Dan mereka menduga bahwa benteng-benteng mereka akan menamengi mereka dari Tuhan.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
Tetapi Tuhan mendatangi mereka dari arah yang tidak mereka duga.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
Dan Dia menghunjamkan kengerian ke dalam inti mereka.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Mereka mempreteli rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang yang beriman.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
Maka ambillah pelajaran darinya, wahai orang-orang yang memiliki penglihatan.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
Dan sekiranya Tuhan tidak menetapkan pengasingan atas mereka, niscaya Dia akan memidana mereka di dunia ini.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
Dan mereka akan mendapatkan, di kehidupan akhir, pidana Api.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
Itu karena mereka memisahkan diri dari Tuhan dan utusan-Nya.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Dan siapa pun yang memisahkan diri dari Tuhan, sesungguhnya Tuhan keras dalam sanksi.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Kebaikan apa pun yang kalian hentikan, atau yang kalian tinggalkan tegak di atas dasar-dasarnya, itu semua atas izin Tuhan, dan untuk menghinakan orang-orang yang melampaui batas.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
Dan apa yang telah Tuhan kembalikan kepada utusan-Nya dari mereka, kalian tidak mengerahkan untuk itu kuda maupun tunggangan apa pun.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
Tetapi Tuhan memberikan kepada para utusan-Nya kendali atas siapa yang Dia kehendaki.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
Dan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
والله على كل سى ڡدٮر
Apa yang Tuhan kembalikan kepada utusan-Nya dari penduduk negeri-negeri, adalah milik Tuhan, utusan, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang melintas, agar harta itu tidak bergilir di antara orang-orang kaya di antara kalian.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
Dan apa yang diberikan utusan kepada kalian, ambillah itu.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
Dan apa yang dilarangnya bagi kalian, jauhilah itu.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, karena Tuhan keras dalam sanksi.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
Milik para muhajirin yang fakir, yang telah diusir dari kediaman dan harta mereka, sambil mencari karunia dari Tuhan serta keridaan-Nya, dan yang menolong Tuhan dan utusan-Nya.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Mereka itulah orang-orang yang jujur.
اولٮك هم الصدڡوں
Dan orang-orang yang telah menetap di kediaman itu dan dalam keimanan sebelum mereka, mencintai orang-orang yang telah berhijrah kepada mereka; mereka tidak mendapati dalam dada mereka keperluan apa pun terhadap apa yang diberikan kepada mereka, dan mereka mengutamakan mereka atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka sendiri dalam kesempitan.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
Dan siapa pun yang dijaga dari ketamakan Dirinya sendiri, mereka itulah orang-orang yang beruntung.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Dan orang-orang yang datang sesudah mereka berkata: "Pelindung kami, ampunilah kami, dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam keimanan, dan janganlah Engkau tempatkan dalam inti kami dendam apa pun terhadap orang-orang yang beriman,
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
karena, Pelindung kami, Engkau penuh kelembutan, Maha Pengasih."
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
Tidakkah engkau melihat orang-orang yang berlaku munafik berkata kepada saudara-saudara mereka, di antara Ahli Kitab, yang telah mengingkari: "Jika kalian diusir, kami sungguh akan keluar bersama kalian, dan kami tidak akan pernah mematuhi siapa pun untuk menentang kalian; dan jika kalian diperangi, kami sungguh akan menolong kalian."
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
Dan Tuhan bersaksi bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Jika mereka diusir, mereka tidak akan keluar bersama mereka.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
Dan jika mereka diperangi, mereka tidak akan menolong mereka.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
Dan bahkan sekiranya mereka menolong mereka, mereka sungguh akan berbalik memunggungi, kemudian mereka tidak akan lagi ditolong.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
Kalian menimbulkan, dalam dada mereka, rasa takzim yang lebih besar daripada Tuhan.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
Itu karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Mereka tidak akan memerangi kalian secara bersama-sama kecuali di dalam negeri-negeri yang berpagar kokoh, atau dari balik dinding-dinding.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
Kekerasan di antara mereka sendiri sangatlah keras.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
Engkau mengira mereka bersatu, padahal inti mereka terpecah-belah.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
Itu karena mereka adalah kaum yang tidak menggunakan akal.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Mereka bagaikan orang-orang yang, tidak lama sebelum mereka,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
telah merasakan akibat fatal dari ulah mereka.
داڡوا وٮال امرهم
Dan bagi mereka pidana yang pedih.
ولهم عداٮ الٮم
Mereka bagaikan Sang Pengalih ketika ia berkata kepada manusia: "Ingkarilah!" Kemudian, ketika manusia itu telah ingkar, ia berkata: "Sesungguhnya aku terlepas darimu, aku takut kepada Tuhan, Pelindung seluruh makhluk."
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
Dan akhir keduanya adalah berada di dalam Api, keduanya kekal di dalamnya.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
Dan itulah balasan orang-orang yang zalim.
ودلك حروا الطلمٮں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan hendaklah setiap Diri memperhatikan apa yang telah ia persiapkan untuk hari esok.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,
واٮڡوا الله
karena Tuhan Maha Teliti apa yang kalian perbuat.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Dan janganlah kalian seperti orang-orang yang melupakan Tuhan, sehingga Dia membuat mereka melupakan diri mereka sendiri.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
اولٮك هم الڡسڡوں
Para sahabat Api dan para sahabat Taman tidaklah sama.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
Para sahabat Taman itulah orang-orang yang menang.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Sekiranya Kami menurunkan Bacaan ini kepada sebuah gunung, niscaya engkau akan melihatnya khusyuk dan terbelah karena gentar kepada Tuhan.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami lipatgandakan bagi manusia, semoga mereka merenung.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
Dialah Tuhan, tidak ada ilah selain Dia.
هو الله الدى لا اله الا هو
Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan.
علم العٮٮ والسهده
Dialah Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
هو الرحمں الرحٮم
Dialah Tuhan, tidak ada ilah selain Dia, Sang Penguasa, Yang Mahakudus, Sang Kedamaian, Sang Penjamin, Yang Mendominasi, Yang Mahaperkasa, Yang Tak Tertahankan, Yang Mahabesar.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Mahasuci Tuhan, jauh di atas apa yang mereka sekutukan dengan-Nya.
سٮحں الله عما ٮسركوں
Dialah Tuhan, Sang Pencipta, Sang Pemberi Wujud, Sang Pembentuk rupa.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
Milik-Nyalah sifat-sifat yang paling indah.
له الاسما الحسٮى
Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada-Nya.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العرٮر الحكٮم