الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Mahasuci Dia yang membuat orang yang taat kepada-Nya melakukan perjalanan malam, dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar ke tempat sujud yang terjauh, yang sekelilingnya telah Kami berkahi, untuk memperlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda Kami.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
Sesungguhnya Dialah Maha Mendengar, Maha Waskita.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Dan Kami memberikan kepada Musa Kitab, dan menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil: "Janganlah kalian mengambil selain Aku sebagai wakil" — keturunan dari mereka yang Kami bawa bersama Nuh.
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
Dia seorang yang bersyukur, yang taat.
اٮه كاں عٮدا سكورا
Dan Kami tetapkan bagi Bani Israil, dalam Kitab: "Kalian sungguh akan menabur kerusakan di bumi dua kali, dan kalian sungguh akan naik dengan tinggi hati yang besar."
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Ketika datang janji yang pertama dari keduanya, Kami membangkitkan atas kalian orang-orang yang taat kepada Kami, yang memiliki ketegasan yang hebat, yang menjelajahi kediaman-kediaman di segala penjuru —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
dan itu adalah janji yang terpenuhi.
وكاں وعدا مڡعولا
Kemudian Kami kembalikan kepada kalian keunggulan atas mereka, dan Kami menopang kalian dengan harta dan putra-putra, dan Kami menjadikan kalian lebih banyak jumlahnya dalam barisan.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Jika kalian berbuat baik, kalian berbuat baik untuk diri kalian sendiri,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
dan jika kalian berbuat buruk, itu adalah terhadap diri kalian sendiri.
واں اساٮم ڡلها
Kemudian, ketika datang janji yang kedua, itu terjadi agar mereka membubuhkan kekesalan pada wajah-wajah kalian, memasuki tempat sujud itu sebagaimana mereka memasukinya kali pertama, dan memorak-porandakan sepenuhnya apa pun yang mereka rebut.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Boleh jadi Pelindung kalian akan memberi kalian kasih sayang;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
tetapi jika kalian mengulanginya, Kami pun akan mengulanginya.
واں عدٮم عدٮا
Dan Kami telah menjadikan Jahannam, bagi mereka yang mengingkari, sebagai kurungan.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Sesungguhnya Bacaan ini memberi petunjuk kepada apa yang paling lurus, dan memberi kabar gembira kepada orang-orang beriman yang mengerjakan amal saleh bahwa mereka akan mendapat ganjaran besar, dan bahwa mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir — Kami telah mempersiapkan bagi mereka pidana yang pedih.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
Dan manusia menyerukan kejahatan sebagaimana ia menyerukan kebaikan,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
karena manusia itu tergesa-gesa.
وكاں الاٮسں عحولا
Dan Kami telah menjadikan malam dan siang sebagai dua tanda; Kami pupuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang memungkinkan kalian melihat dengan jelas, agar kalian mencari karunia dari Pelindung kalian dan mengetahui jumlah tahun dan perhitungan.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Dan segala sesuatu, telah Kami jelaskan secara terperinci.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
Dan kepada setiap manusia telah Kami kalungkan pertandanya sendiri di lehernya; dan Kami akan mengeluarkan baginya, pada Hari Kemunculan, sebuah daftar yang akan ia jumpai terkembang:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
"Bacalah daftarmu: hari ini, cukuplah engkau sebagai penghitung atas dirimu sendiri."
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Siapa pun yang mau dibimbing, dia mau dibimbing hanya untuk dirinya sendiri,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
dan siapa pun yang tersesat, ia tersesat hanya terhadap dirinya sendiri.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Dan tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Dan Kami tidak pernah memidana sampai Kami membangkitkan seorang utusan.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
Dan ketika Kami hendak membinasakan suatu negeri, Kami menyampaikan perintah Kami kepada orang-orang yang hidup mewah di dalamnya, tetapi mereka melampaui batas di dalamnya; maka perkataan itu terbukti benar terhadapnya, dan Kami hancurkan negeri itu sepenuhnya.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sesudah Nuh!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
Dan cukuplah Pelindungmu sebagai Yang Maha Teliti dan Maha Waskita atas dosa-dosa orang-orang yang taat kepada-Nya.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Siapa pun yang ingin kehidupan yang segera, Kami segerakan baginya di dalamnya apa yang Kami kehendaki, kepada siapa yang Kami ingini; kemudian Kami tetapkan baginya Jahannam, tempat ia akan terbakar, dikecam, terusir.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
Dan siapa pun yang ingin kehidupan akhir dan berusaha untuknya dengan usaha yang semestinya, sedang ia beriman — mereka itulah yang usahanya akan diakui.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
Kepada semuanya, Kami berikan —
كلا ٮمد
kepada yang ini seperti kepada yang itu — dari pembekalan Pelindungmu,
هولا وهولا مں عطا رٮك
dan pembekalan Pelindungmu tidak pernah terkungkung.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Lihatlah bagaimana Kami telah melebihkan sebagian atas sebagian yang lain;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
dan kehidupan akhir sesungguhnya lebih besar dalam derajat, dan lebih besar dalam keutamaan.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Janganlah engkau menempatkan, di samping Tuhan, ilah lain, atau engkau akan mendapati dirimu dikecam, ditelantarkan.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
Dan Pelindungmu telah menetapkan agar kalian tidak taat kecuali kepada-Nya,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
dan berbuat baik kepada kedua orang tua.
وٮالولدٮں احسٮا
Jika salah satu dari keduanya, atau keduanya, mencapai usia lanjut bersamamu, janganlah engkau berkata kepada keduanya "Cih!" dan janganlah engkau membentak keduanya,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
tetapi katakanlah kepada keduanya perkataan yang mulia.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
Dan rendahkanlah bagi mereka sayap kejinakan, karena kasih sayang,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
dan katakanlah: "Pelindungku, berilah kasih sayang kepada keduanya sebagaimana mereka telah membesarkanku ketika aku masih kecil."
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Pelindungmu paling mengetahui apa yang ada dalam Diri kalian.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Jika kalian saleh, sesungguhnya Dia, terhadap mereka yang senantiasa kembali kepada-Nya, Maha Pengampun.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
Dan berikanlah kepada kerabat dekat haknya, dan kepada orang miskin dan musafir yang melintas,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
dan janganlah engkau boros dengan pemborosan.
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
Mereka yang boros adalah saudara-saudara para Pengalih,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
dan Sang Pengalih, terhadap Pelindungnya, adalah pengingkar yang besar.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
Dan jika engkau harus berpaling dari mereka, mencari kasih sayang dari Pelindungmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka perkataan yang mudah.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
Dan janganlah engkau menjadikan tanganmu terbelenggu ke lehermu, dan janganlah pula engkau merentangkannya sepenuhnya, atau engkau akan mendapati dirimu tercela, dipenuhi kepiluan.
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
Pelindungmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengukurnya;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Sesungguhnya Dia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Teliti, Maha Waskita.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Dan janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena gentar akan kemelaratan:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka, sebagaimana kepada kalian.
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
Membunuh mereka adalah kesalahan besar.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
Dan janganlah kalian mendekati zina: itu adalah perbuatan keji, dan betapa buruknya jalan itu!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
Dan janganlah kalian membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar, kecuali dengan hak.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
Dan siapa pun yang dibunuh secara zalim, Kami telah menetapkan bagi walinya suatu wewenang; tetapi janganlah ia berlebihan dalam mengambil nyawa,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
karena ia akan ditolong.
اٮه كاں مٮصورا
Dan janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang paling indah, hingga ia mencapai kedewasaan penuhnya,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
dan setialah pada perjanjian,
واوڡوا ٮالعهد
karena perjanjian itu akan ditanyakan.
اں العهد كاں مسولا
Dan berikanlah takaran dengan setia ketika kalian menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang lurus:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
itu lebih baik, dan lebih indah penafsirannya.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Dan janganlah engkau mengikuti apa yang engkau tidak memiliki pengetahuan tentangnya:
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran — masing-masing akan ditanya.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
Dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak:
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
engkau tidak akan pernah melubangi bumi, atau mencapai tinggi gunung-gunung.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Semua itu, keburukannya, di sisi Pelindungmu, adalah kejian.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Itulah yang telah diwahyukan Pelindungmu kepadamu berupa hikmah.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
Dan janganlah engkau menempatkan, di samping Tuhan, ilah lain, atau engkau akan dilemparkan ke dalam Jahannam, tercela, terusir.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Apakah Pelindungmu telah menyediakan anak laki-laki bagi kalian, dan mengambil, di antara para Agen, anak perempuan?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Sungguh kalian mengatakan perkataan yang sangat besar.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Sesungguhnya Kami telah menganekaragamkan perumpamaan dalam Bacaan ini, agar mereka mengingat; tetapi itu hanya menambah keengganan mereka.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Katakanlah: "Jika ada, bersama-Nya, ilah-ilah sebagaimana mereka katakan, mereka pasti akan mencari jalan kepada Pemilik Bangunan."
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Mahasuci Dia, dan Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang besar.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Tujuh langit bertasbih kepada-Nya, demikian pula bumi dan siapa yang ada di dalamnya;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
tidak ada sesuatu pun yang tidak bertasbih kepada-Nya dengan pujian,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
tetapi kalian tidak memahami tasbih mereka.
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
Dialah Yang Maha Penyantun, Maha Pengampun.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Dan ketika engkau membacakan Bacaan itu, Kami menempatkan antara engkau dan mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir suatu tabir tersembunyi,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
dan Kami menempatkan atas inti mereka selubung-selubung, sehingga mereka tidak memahaminya, dan pada telinga mereka ketulian.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Dan ketika engkau menyebut Pelindungmu dalam Bacaan itu, Dia semata, mereka membalikkan punggung mereka karena keengganan.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Kami lebih mengetahui apa yang mereka dengarkan, ketika mereka mendengarkan engkau, dan ketika mereka dalam pembicaraan rahasia, ketika orang-orang zalim berkata: "Kalian tidak lain hanya mengikuti seorang laki-laki yang tertimpa ilusi."
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Lihatlah bagaimana mereka telah melipatgandakan perumpamaan tentang dirimu, dan dengan demikian tersesat:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
sehingga mereka tidak dapat menemukan jalan.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Dan mereka berkata: "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan remukan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?"
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Katakanlah: "Jadilah batu, atau besi, atau ciptaan apa pun yang tampak besar dalam dada kalian."
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Mereka kemudian akan berkata: "Siapa yang akan mengembalikan kami?"
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Katakanlah: "Dia yang mewujudkan kalian pada kali pertama."
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Kemudian mereka akan menggelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: "Kapan itu akan terjadi?"
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Katakanlah: "Boleh jadi itu sudah dekat.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
Hari Dia memanggil kalian, kalian akan menjawab dengan memuji-Nya, dan kalian akan menduga bahwa kalian telah tinggal hanya sebentar saja."
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
Dan katakanlah kepada orang-orang yang taat kepada-Ku agar mengatakan apa yang paling indah:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
Sang Pengalih menabur perselisihan di antara mereka;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
sesungguhnya Sang Pengalih adalah, terhadap manusia, musuh yang nyata.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Pelindungmu paling mengetahui kalian; jika Dia menghendaki, Dia memberi kalian kasih sayang, dan jika Dia menghendaki, Dia memidana kalian.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Kami tidak mengutusmu untuk menjadi wakil mereka.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Pelindungmu paling mengetahui mereka yang ada di langit dan di bumi.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Sesungguhnya Kami telah melebihkan sebagian pembawa berita atas sebagian yang lain, dan Kami memberikan kepada Dawud sebuah Formulir.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Katakanlah: "Serulah mereka yang kalian klaim selain Dia: mereka tidak memiliki kuasa untuk menghilangkan mudarat darimu, atau menggesernya."
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Mereka sendiri yang diseru itu mencari, kepada Pelindung mereka, sarana kedekatan — siapa pun di antara mereka yang paling dekat — dan mengharapkan kasih sayang-Nya dan takut akan pidana-Nya,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
karena pidana Pelindungmu patut diwaspadai.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
Dan tidak ada suatu negeri pun kecuali Kami akan membinasakannya sebelum Hari Kemunculan, atau memidananya dengan pidana yang keras:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
itu tertulis dalam daftar.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Tidak ada yang menghalangi Kami mengirimkan tanda-tanda, kecuali bahwa umat-umat terdahulu telah mendustakannya.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
Dan Kami memberikan kepada para Tsamud unta betina itu, sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka menzaliminya.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Dan Kami mengirimkan tanda-tanda itu hanya untuk menakut-nakuti.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
Dan ketika Kami memberitahumu bahwa Pelindungmu meliputi manusia —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
Kami jadikan penglihatan yang Kami perlihatkan kepadamu hanyalah sebagai cobaan bagi manusia, demikian pula pohon yang terkutuk dalam Bacaan ini.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi itu hanya menambah sikap melampaui ukuran mereka yang besar.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
Dan ketika Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam," mereka pun sujud,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
kecuali Iblis: dia berkata: "Apakah aku harus sujud kepada yang Engkau ciptakan dari tanah liat?"
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Dia berkata: "Apakah Engkau melihat yang ini yang Engkau muliakan atas diriku? Jika Engkau memberiku penangguhan sampai Hari Kemunculan, aku sungguh akan menguasai keturunannya, kecuali sedikit."
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Dia berkata: "Pergilah! Siapa pun di antara mereka yang mengikutimu — sesungguhnya Jahannam akan menjadi balasanmu, balasan yang berlimpah.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
Dan goncangkanlah, dengan suaramu, siapa pun yang engkau sanggup di antara mereka; galanglah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukan berjalan kaki milikmu; berbagilah dengan mereka dalam harta dan anak-anak; dan buatlah janji-janji kepada mereka —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
tetapi Sang Pengalih tidak menjanjikan kepada mereka kecuali hal yang memperdaya.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Sesungguhnya atas orang-orang yang taat kepada-Ku, engkau tidak memiliki wewenang apa pun;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
dan Pelindungmu cukup sebagai wakil."
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Pelindungmu adalah yang membuat kapal meluncur bagimu di laut, agar kalian mencari karunia-Nya.
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
Dia, terhadap kalian, Maha Pengasih.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
Dan ketika mudarat menyentuh kalian di laut, mereka yang kalian seru tersesat, kecuali Dia.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Kemudian, ketika Dia menyelamatkan kalian ke daratan, kalian berpaling:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
manusia adalah pengingkar yang besar.
وكاں الاٮسں كڡورا
Apakah kalian yakin Kami tidak akan membuat sebagian daratan menelan kalian, atau mengirimkan atas kalian badai batu, lalu kalian tidak menemukan seorang wakil pun? Ataukah kalian yakin Kami tidak akan mengembalikan kalian ke dalamnya sekali lagi, untuk mengirimkan atas kalian angin peremuk yang menenggelamkan kalian, karena pengingkaran kalian, lalu kalian tidak menemukan seorang pun yang menuntut Kami atas nama kalian?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Sesungguhnya Kami telah memuliakan Bani Adam, membawa mereka di darat dan di laut, memberi mereka rezeki yang baik, dan benar-benar melebihkan mereka atas banyak dari mereka yang telah Kami ciptakan.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
Hari Kami memanggil setiap kelompok orang dengan rujukan mereka,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
siapa pun yang diberi daftarnya di tangan kanannya — mereka itu akan membaca daftar mereka, dan tidak akan dizalimi sedikit pun.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Dan siapa pun yang buta dalam kehidupan ini akan buta dalam kehidupan akhir, dan lebih tersesat lagi jalannya.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan engkau, dengan cobaan, dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-adakan terhadap Kami sesuatu yang lain;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
dan kalau begitu, mereka pasti akan menjadikan engkau seorang sahabat karib.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
Dan sekiranya Kami tidak meneguhkan engkau, engkau hampir saja bertumpu kepada mereka, sedikit.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Kalau begitu, Kami pasti akan membuat engkau merasakan lipat ganda kehidupan dan lipat ganda kematian; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang penolong pun.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
Dan sesungguhnya mereka hampir menggoncangkan engkau dari negeri ini, untuk mengusir engkau darinya —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
dan kalau begitu, mereka pun tidak akan tinggal sesudahmu, kecuali sebentar.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Demikianlah ketetapan mengenai mereka yang telah Kami utus sebelummu di antara para utusan Kami,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
dan engkau tidak akan menemukan pergeseran pada ketetapan Kami.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Tegakkanlah Kontak sejak matahari tergelincir hingga kegelapan malam, dan Bacaan fajar:
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
Bacaan fajar itu disaksikan.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
Dan pada sebagian malam, berjagalah dengannya, sebagai tambahan bagimu: boleh jadi Pelindungmu akan membangkitkan engkau ke kedudukan yang terpuji.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
Dan katakanlah: "Pelindungku, masukkanlah aku dengan pintu masuk kejujuran, dan keluarkanlah aku dengan pintu keluar kejujuran, dan tetapkanlah bagiku, dari sisi-Mu, suatu wewenang pendukung."
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
Dan katakanlah: "Kebenaran telah datang, dan kebatilan telah lenyap:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
kebatilan sesungguhnya akan lenyap."
اں الٮطل كاں رهوڡا
Dan Kami turunkan, dari Bacaan ini, apa yang menjadi penyembuhan dan kasih sayang bagi orang-orang beriman,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
tetapi itu hanya menambah kerugian bagi orang-orang zalim.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
Dan ketika Kami melimpahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
dan ketika kejahatan menyentuhnya, dia putus harapan.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Katakanlah: "Setiap orang bertindak menurut caranya sendiri; Pelindungmu paling mengetahui siapa yang paling terbimbing jalannya."
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
Dan mereka bertanya kepadamu tentang Curahan.
وٮسلوٮك عں الروح
Katakanlah: "Curahan itu termasuk perintah Pelindungku; dan kalian tidak diberi pengetahuan kecuali sedikit."
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
Dan jika Kami menghendaki, Kami sungguh akan membawa pergi apa yang telah Kami wahyukan kepadamu; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang wakil pun untuk itu — kecuali suatu kasih sayang dari Pelindungmu.
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
Karunia-Nya terhadapmu adalah besar.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Katakanlah: "Sekiranya manusia dan yang Tersembunyi bersatu untuk mendatangkan yang setara dengan Bacaan ini, mereka tidak akan mendatangkan yang setara dengannya, sekalipun mereka saling menjadi penyokong satu sama lain."
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Sesungguhnya Kami telah menganekaragamkan bagi manusia, dalam Bacaan ini, setiap jenis perumpamaan; tetapi kebanyakan manusia menolak apa pun kecuali pengingkaran.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Dan mereka berkata: "Kami tidak akan percaya kepadamu sampai engkau membuat sebuah mata air memancar bagi kami dari bumi, atau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur yang di dalamnya engkau membuat sungai-sungai memancar dengan deras, atau engkau menggugurkan langit menimpa kami berkeping-keping sebagaimana yang engkau klaim, atau engkau mendatangkan Tuhan dan para Agen di hadapan kami, atau engkau memiliki sebuah rumah dari sepuhan, atau engkau naik ke langit — dan kami tidak akan percaya bahkan pada kenaikanmu sampai engkau menurunkan atas kami sebuah daftar yang dapat kami baca."
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Katakanlah: "Mahasuci Pelindungku! Bukankah aku hanyalah seorang manusia, seorang utusan?"
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, kecuali mereka berkata: "Apakah Tuhan akan membangkitkan seorang manusia sebagai utusan?"
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Katakanlah: "Sekiranya di bumi ada para Agen yang berjalan dengan tenteram, Kami pasti akan menurunkan kepada mereka, dari langit, seorang Agen, sebagai utusan."
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Katakanlah: "Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian:
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Sesungguhnya Dia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Teliti, Maha Waskita."
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Dan siapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang mau dibimbing,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
dan siapa pun yang Dia sesatkan, engkau tidak akan pernah menemukan bagi mereka wali-wali selain Dia.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
Dan Kami akan mengumpulkan mereka, pada Hari Kemunculan, atas wajah-wajah mereka, buta, bisu, dan tuli:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
tempat berteduh mereka adalah Jahannam:
ماوٮهم حهٮم
setiap kali ia meredup, Kami tambahkan bagi mereka api yang menyala-nyala.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Itulah balasan mereka, karena telah mengingkari tanda-tanda Kami dan berkata: "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan remukan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?"
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan yang serupa dengan mereka, dan bahwa Dia telah menetapkan bagi mereka suatu batas waktu yang tiada keraguan padanya?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Tetapi orang-orang zalim menolak apa pun kecuali pengingkaran.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Katakanlah: "Sekiranya kalian memiliki perbendaharaan kasih sayang Pelindungku, kalian pasti akan menahannya, karena gentar membelanjakannya."
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
Manusia itu kikir.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa sembilan tanda yang jelas:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
maka tanyakanlah kepada Bani Israil: ketika dia datang kepada mereka, Fir'aun berkata kepadanya: "Aku menduga engkau sungguh tertimpa ilusi, wahai Musa."
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Dia berkata: "Engkau tentu mengetahui bahwa tidak ada yang menurunkan bukti-bukti yang mencerahkan ini kecuali Pelindung langit dan bumi,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
dan aku menduga engkau sungguh binasa, wahai Fir'aun."
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Kemudian dia hendak menggoncangkan mereka dari negeri itu; tetapi Kami menenggelamkannya, dan semua yang bersamanya.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
Dan Kami berkata sesudahnya kepada Bani Israil: "Tinggallah di negeri ini,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
kemudian, ketika janji kedua kalinya itu datang, Kami akan membawa kalian semua bersama-sama, bertautan."
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Dan dengan kebenaran Kami menurunkannya,
وٮالحٯ اٮرلٮه
dan dengan kebenaran ia turun;
وٮالحٯ ٮرل
dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Dan Bacaan yang telah Kami bagi-bagi, agar engkau membacakannya kepada manusia secara berangsur-angsur,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
dan Kami menurunkannya secara bertahap.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Katakanlah: "Berimanlah kepadanya, atau jangan beriman:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
mereka yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, ketika ia dilantunkan kepada mereka, tersungkur di atas dagu mereka, seraya berkata: 'Mahasuci Pelindung kami! Janji Pelindung kami sungguh terpenuhi.'
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
Dan mereka tersungkur di atas dagu mereka, sambil menangis, dan itu menambah kekhusyukan mereka."
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Katakanlah: "Serulah Tuhan, atau serulah Yang Maha Pemurah:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
yang mana pun yang kalian seru, kepunyaan-Nyalah sifat-sifat yang paling indah."
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
Dan janganlah engkau melantangkan Kontakmu, dan janganlah pula engkau melirihkannya: carilah, di antara keduanya, suatu jalan.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
Dan katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan, yang tidak mengambil seorang anak, yang tidak memiliki sekutu dalam kerajaan, dan yang tidak memiliki wali dari kerendahan,"
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
dan agungkanlah Dia, sepenuhnya.
وكٮره ٮكٮٮرا