As-Saffat

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi yang berbaris dalam barisan, demi mereka yang bergemuruh dengan gigih, demi mereka yang melantunkan Peringatan: ilah kalian sungguh satu,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد

Pelindung langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, dan Pelindung tempat-tempat terbit.

رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ

Kami telah menghiasi langit yang terdekat dengan hiasan benda-benda langit,

اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ

dan memeliharanya dari setiap Pengalih yang membangkang,

وحڡطا مں كل سٮطں مارد

yang tidak dapat mendengarkan kaum bangsawan yang mulia, dan dilempari dari segala penjuru,

لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ

diusir dengan keras;

دحورا

dan mereka mendapatkan pidana yang tak henti-henti — kecuali orang yang merenggut sepenggal: maka proyektil menyala yang menerobos pun mengejarnya.

ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari tanah liat yang melekat.

اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ

Namun engkau merasa heran, sedangkan mereka mengejek;

ٮل عحٮٮ وٮسحروں

dan apabila mereka diperingatkan, mereka tidak mengingat;

وادا دكروا لا ٮدكروں

dan apabila mereka melihat suatu tanda, mereka menggandakan ejekan mereka,

وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں

dan berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata. Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami benar-benar dibangkitkan? Dan juga nenek moyang kami yang paling terdahulu?"

وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Katakanlah: "Ya, dan kalian akan terpuruk."

ڡل ٮعم واٮٮم دحروں

Itu hanyalah satu ledakan gemuruh saja, dan tiba-tiba mereka pun menyaksikan,

ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں

dan mereka berkata: "Celakalah kami, inilah Hari Jatuh Tempo!"

وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں

"Inilah Hari Pemisahan, yang dahulu kalian dustakan."

هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

"Kumpulkanlah orang-orang yang telah berbuat zalim, pasangan-pasangan mereka, dan apa yang dahulu mereka taati selain Tuhan, kemudian tuntunlah mereka ke jalan Tungku Api,

احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم

dan tahanlah mereka: sesungguhnya mereka akan ditanyai."

وڡڡوهم اٮهم مسولوں

"Ada apa dengan kalian, sehingga kalian tidak saling menolong?"

ما لكم لا ٮٮاصروں

Tidak, pada hari itu, mereka tunduk pasrah.

ٮل هم الٮوم مسٮسلموں

Dan mereka saling menghadap satu sama lain, saling bertanya.

واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Mereka berkata: "Dahulu kalianlah yang datang kepada kami dari sisi kanan."

ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں

Mereka berkata: "Tidak, justru kalianlah yang tidak beriman;

ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں

dan kami tidak memiliki wewenang apa pun atas kalian — kalian justru adalah kaum yang melampaui segala ukuran.

وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں

Maka perkataan Pelindung kami telah terbukti benar atas kami: kami sungguh akan merasakan. Kami telah membuat kalian tersasar — kami sendiri pun dahulu tersasar."

ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں

Sesungguhnya pada hari itu, mereka bersekutu dalam pidana.

ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں

Demikianlah Kami memperlakukan orang-orang yang terputus.

اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں

Setiap kali dikatakan kepada mereka: "Tidak ada ilah selain Tuhan," mereka membusungkan dada dengan sombong dan berkata: "Haruskah kami benar-benar meninggalkan ilah-ilah kami demi seorang orator yang memikat lagi gila?"

اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں

Tidak, dia justru datang dengan kebenaran, dan membenarkan orang-orang yang diutus.

ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں

Kalian sungguh akan merasakan pidana yang pedih,

اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم

dan kalian hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat — kecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan lagi dimurnikan:

وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں

mereka itu mendapatkan rezeki yang telah diketahui, buah-buahan lezat,

اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه

dan mereka dimuliakan di taman-taman nikmat, di atas dipan-dipan, saling berhadapan.

وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں

Suatu cawan air dari mata air akan diedarkan di antara mereka, putih, nikmat bagi yang meminumnya, tidak menimbulkan sakit kepala dan tidak pula memabukkan,

ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں

dan di samping mereka akan ada dara-dara dengan pandangan tertunduk, sebagai penopang, seolah-olah mereka adalah telur-telur yang tersembunyi baik.

وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں

Dan mereka saling menghadap satu sama lain, saling bertanya.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Salah seorang dari mereka berkata: "Aku dahulu memiliki seorang pengiring yang biasa berkata: 'Apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan hal ini? Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami benar-benar berutang?'"

ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں

Dia berkata: "Maukah kalian melihat?" Maka dia pun melihat, dan melihatnya di tengah-tengah Tungku Api.

ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم

Dia berkata: "Demi Tuhan, engkau hampir saja menjerumuskanku; dan sekiranya bukan karena karunia Pelindungku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang dihadapkan.

ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں

Bukankah kami hanya mati sekali, kematian kami yang pertama, dan tidak akan dipidana?"

اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں

Inilah sungguh kemenangan yang sangat besar!

اں هدا لهو الڡور العطٮم

Untuk yang semisal inilah hendaknya orang-orang yang berbuat itu berbuat.

لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں

Apakah itu sambutan yang lebih baik, ataukah pohon Zaqqum?

ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم

Sesungguhnya Kami telah menjadikannya sebagai suatu cobaan bagi orang-orang zalim:

اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں

itu adalah pohon yang keluar di akar Tungku Api, yang mayangnya menyerupai kepala-kepala para Pengalih.

اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں

Mereka sungguh akan memakan darinya dan memenuhi perut mereka dengannya; kemudian di atasnya mereka sungguh akan mendapatkan ramuan air yang mendidih.

ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم

Kemudian kembalinya mereka sungguh akan menuju Tungku Api.

ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم

Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam kesesatan, lalu mereka bergegas mengikuti jejak-jejak mereka.

اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں

Dan sebelum mereka, kebanyakan dari umat-umat terdahulu telah tersesat,

ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں

dan sesungguhnya Kami telah mengutus para pemberi peringatan di antara mereka.

ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں

Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diperingatkan — kecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan lagi dimurnikan.

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں

dan alangkah baiknya Kami sebagai Yang Mengabulkan!

ڡلٮعم المحٮٮوں

Dan Kami menyelamatkannya dan keluarganya dari nestapa yang sangat besar,

وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

dan Kami menjadikan keturunannya sebagai orang-orang yang tersisa.

وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں

Dan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

"Damai sejahtera atas Nuh, di antara seluruh makhluk!"

سلم على ٮوح ڡى العلمٮں

Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Dia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Kemudian Kami tenggelamkan yang lainnya.

ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

Dan Ibrahim sungguh termasuk pihaknya, ketika dia datang kepada Pelindungnya dengan inti yang utuh, ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Apa yang kalian taati?

واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں

Apakah suatu pemutarbalikan yang kalian ingini, ilah-ilah selain Tuhan?

اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں

Maka apa dugaan kalian tentang Pelindung seluruh makhluk?"

ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں

Dia melemparkan pandangan ke arah bintang-bintang, dan berkata: "Aku sedang tidak sehat"; maka mereka pun membelakanginya dan pergi.

ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں

Kemudian dia menyelinap menuju ilah-ilah mereka, dan berkata: "Tidakkah kalian makan? Ada apa dengan kalian, sehingga kalian tidak mengucapkan apa pun?"

ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں

Kemudian dia menyerang mereka, memukul dengan tangan kanannya; lalu mereka maju bergegas menghampirinya.

ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں

Dia berkata: "Apakah kalian menaati apa yang kalian ukir sendiri, padahal Tuhan menciptakan kalian dan apa yang kalian buat?"

ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں

Mereka berkata: "Buatkanlah baginya suatu struktur, dan lemparkanlah dia ke dalam Tungku Api!" Mereka bermaksud melakukan suatu tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka yang paling rendah.

ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں

Dan dia berkata: "Aku akan pergi kepada Pelindungku; Dia akan menuntunku.

وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں

Pelindungku, anugerahkanlah kepadaku seorang dari orang-orang yang saleh."

رٮ هٮ لى مں الصلحٮں

Maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang seorang anak laki-laki yang penyantun.

ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم

engkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, termasuk orang-orang yang sabar."

سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں

Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Ini sungguh ujian yang nyata.

اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں

Dan Kami menebusnya dengan suatu kurban yang sangat besar.

وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم

Dan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

"Damai sejahtera atas Ibrahim!"

سلم على اٮرهٮم

Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.

كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Dia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Dan di antara keturunan keduanya ada yang berbuat baik, dan ada yang nyata-nyata zalim terhadap dirinya sendiri.

ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں

Dan sesungguhnya Kami telah mengistimewakan Musa dan Harun, dan menyelamatkan mereka berdua dan kaum mereka dari nestapa yang sangat besar;

ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم

dan Kami menolong mereka, dan merekalah yang menang.

وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں

Dan Kami memberi mereka berdua Kitab yang jelas,

واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں

dan Kami menuntun mereka berdua di jalan yang lurus.

وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم

Dan Kami tinggalkan pada keduanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:

وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں

"Damai sejahtera atas Musa dan Harun!"

سلم على موسى وهروں

Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Mereka berdua termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.

اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں

Dan Ilyas sungguh termasuk orang-orang yang diutus, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Tidakkah kalian menjaga diri? Apakah kalian menyeru Ba'l, membiarkan seindah-indah pencipta?

واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں

Tuhan adalah Pelindung kalian dan Pelindung nenek moyang kalian yang paling terdahulu."

الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Namun mereka mendustakannya; maka mereka sungguh akan termasuk orang-orang yang dihadapkan — kecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan lagi dimurnikan.

ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں

Dan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

"Damai sejahtera atas Ilyasin!"

سلم على ال ٮاسٮں

Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Dia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Dan Lut sungguh termasuk orang-orang yang diutus, ketika Kami menyelamatkannya dan keluarganya, semuanya, kecuali seorang perempuan tua di antara orang-orang yang tertinggal; kemudian Kami hancurkan yang lainnya.

واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

maka tidakkah kalian menggunakan akal?

اڡلا ٮعڡلوں

Dan Younes sungguh termasuk orang-orang yang diutus, ketika dia melarikan diri menuju kapal yang bermuatan penuh; dia ikut serta dalam undian, dan termasuk orang-orang yang tersisih; kemudian ikan itu menelannya sedangkan dia tercela.

واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم

Sekiranya dia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih, niscaya dia akan tinggal di dalam perutnya hingga hari mereka dibangkitkan.

ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں

Maka Kami lemparkan dia ke tanah yang gersang, sedangkan dia sedang tidak sehat,

ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم

dan Kami tumbuhkan atasnya suatu tumbuhan lunak seperti kapas.

واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں

Dan Kami mengutusnya kepada seratus ribu, atau lebih,

وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں

dan mereka beriman; maka Kami biarkan mereka menikmati untuk suatu waktu.

ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں

Tanyakanlah kepada mereka: apakah Pelindungmu memiliki putri-putri, sedangkan mereka memiliki putra-putra?

ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں

Ataukah Kami menciptakan para Agen sebagai perempuan, sedangkan mereka menyaksikannya?

ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں

Bukankah demikian: sungguh karena pemutarbalikan mereka sendiri mereka berkata: "Tuhan telah beranak"; dan mereka sungguh pendusta.

الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں

Apakah Dia akan memilah putri-putri, bukan putra-putra?

اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں

Bagaimana kalian menetapkan hukum?

كٮڡ ٮحكموں

Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?

اڡلا ٮدكروں

Ataukah kalian memiliki suatu wewenang yang nyata? Maka datangkanlah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang jujur.

ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

padahal para Tersembunyi sungguh mengetahui bahwa mereka akan sungguh dihadapkan —

ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں

mahasuci Tuhan, di atas apa yang mereka gambarkan!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

Kecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan lagi dimurnikan.

الا عٮاد الله المحلصٮں

Baik kalian, maupun apa yang kalian taati, tidak dapat mencoba siapa pun terhadap-Nya, kecuali orang yang ditakdirkan untuk terbakar di dalam Tungku Api.

ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم

"Tidak ada seorang pun di antara kami kecuali dia memiliki tempat yang telah diketahui,

وما مٮا الا له مڡام معلوم

dan kami sungguh adalah mereka yang berdiri dalam barisan, dan kami sungguh adalah mereka yang bertasbih."

واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں

Dan sesungguhnya mereka dahulu biasa berkata: "Sekiranya kami memiliki suatu peringatan dari umat-umat terdahulu, niscaya kami akan menjadi orang-orang yang taat kepada Tuhan lagi dimurnikan."

واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں

mereka akan segera mengetahui.

ڡسوڡ ٮعلموں

Dan sesungguhnya kalimat Kami telah mendahului untuk keuntungan orang-orang yang Kami utus, orang-orang yang taat: mereka adalah orang-orang yang ditolong, dan sungguh bala tentara Kami-lah yang menang.

ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں

Maka belakangilah mereka untuk suatu waktu,

ڡٮول عٮهم حٮى حٮں

dan perhatikanlah mereka: mereka akan segera melihat dengan jelas.

واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں

Apakah kalau begitu pidana Kami yang mereka ingin percepat?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

Apabila ia turun ke halaman mereka, alangkah buruknya pagi bagi orang-orang yang telah diperingatkan!

ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں

Dan belakangilah mereka untuk suatu waktu,

وٮول عٮهم حٮى حٮں

dan perhatikanlah: mereka akan segera melihat dengan jelas.

واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں

Mahasuci Pelindungmu, Pelindung keperkasaan, di atas apa yang mereka gambarkan!

سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں

Dan damai sejahtera atas orang-orang yang diutus!

وسلم على المرسلٮں

Dan segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk!

والحمد لله رٮ العلمٮں