An-Nisa

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai umat manusia! Jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian, yang menciptakan kalian dari satu Diri, dan menciptakan dari padanya pasangannya, lalu menyebarkan, dari keduanya, banyak lelaki dan perempuan.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang dengan nama-Nya kalian saling meminta, dan ikatan kekerabatan.

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim harta milik mereka,

واٮوا الٮٮمى امولهم

dan janganlah kalian menukar yang baik dengan yang nista,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

dan janganlah kalian memakan harta mereka bersama harta kalian:

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

Dan jika kalian takut tidak dapat berlaku setara terhadap anak-anak yatim, maka nikahilah perempuan-perempuan yang menganggap baik menikah dengan kalian, dua, tiga, atau empat;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

dan jika kalian takut tidak dapat berlaku adil, maka hanya satu, atau mereka yang terikat oleh sumpah kalian.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

Dan berikanlah kepada perempuan-perempuan mahar mereka, sebagai pemberian penuh hak.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Kemudian, jika mereka menganggap baik melepaskan sebagian darinya kepada kalian dari diri mereka sendiri, maka nikmatilah itu

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

Dan janganlah kalian berikan kepada orang-orang dungu harta kalian, yang telah Tuhan jadikan sebagai penopang bagi kalian;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

Dan ujilah anak-anak yatim hingga mereka mencapai usia nikah; jika kalian kemudian melihat pada mereka kelurusan penilaian, serahkanlah kepada mereka harta mereka, dan janganlah kalian memakannya secara berlebihan dan tergesa-gesa, sebelum mereka dewasa.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

Dan barangsiapa yang kaya, hendaklah ia mengekang diri;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

dan barangsiapa yang fakir, hendaklah ia makan darinya menurut yang makruf.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

Dan ketika kalian menyerahkan harta mereka kepada mereka, hadirkanlah saksi-saksi atasnya.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Bagi laki-laki ada bagian dari apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tua dan kerabat, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tua dan kerabat, baik sedikit maupun banyak —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

Dan ketika para pemilik ikatan kekerabatan, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin hadir pada saat pembagian, berilah mereka rezeki darinya,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

Dan hendaklah gentar orang-orang yang, seandainya mereka meninggalkan di belakang mereka keturunan yang lemah, akan takut atasnya:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Orang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim, mereka hanyalah memakan api di dalam perut mereka,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Tuhan berpesan kepada kalian, mengenai anak-anak kalian:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

bagi laki-laki, setara dengan bagian dua perempuan.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Namun jika ada lebih dari dua perempuan, dua pertiga dari apa yang ditinggalkan menjadi milik mereka;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

dan jika ia seorang diri, separuh menjadi miliknya.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

Dan bagi ayah dan ibunya, bagi masing-masing dari keduanya, seperenam dari apa yang ia tinggalkan, jika ia memiliki anak;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

tetapi jika ia tidak memiliki anak, dan ayah dan ibunya mewarisi darinya, maka bagi ibunya adalah sepertiga.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Jika ia memiliki saudara-saudara, maka bagi ibunya adalah seperenam,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

setelah wasiat yang mungkin ia buat, atau utang.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Bapak-bapak kalian dan putra-putra kalian — kalian tidak punya gambaran siapa di antara mereka yang lebih dekat manfaatnya bagi kalian:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

itu adalah kewajiban dari Tuhan.

ڡرٮصه مں الله

Dan bagi kalian separuh dari apa yang ditinggalkan pasangan-pasangan kalian, jika mereka tidak memiliki anak;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

tetapi jika mereka memiliki anak, maka bagi kalian seperempat dari apa yang mereka tinggalkan, setelah wasiat yang mungkin mereka buat, atau utang.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

Dan bagi mereka seperempat dari apa yang kalian tinggalkan, jika kalian tidak memiliki anak;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

tetapi jika kalian memiliki anak, maka bagi mereka seperdelapan dari apa yang kalian tinggalkan, setelah wasiat yang mungkin kalian buat, atau utang.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

Dan jika seorang laki-laki yang warisannya beralih tanpa adanya keturunan ke atas atau ke bawah, atau seorang perempuan dalam keadaan yang sama, memiliki seorang saudara laki-laki atau saudara perempuan, maka bagi masing-masing dari keduanya seperenam;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

tetapi jika mereka lebih banyak dari itu, mereka berbagi dalam sepertiga, setelah wasiat yang mungkin dibuat, atau utang, tanpa menimbulkan mudarat.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

Itu adalah anjuran dari Tuhan.

وصٮه مں الله

Itulah batas-batas Tuhan.

ٮلك حدود الله

Dan barangsiapa mematuhi Tuhan dan utusan-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, ia kekal di dalamnya.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Dan barangsiapa mendurhakai Tuhan dan utusan-Nya, dan melewati batas-batas-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam api, ia kekal di dalamnya,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

Dan perempuan-perempuan kalian yang melakukan perbuatan keji, ambillah terhadap mereka kesaksian empat orang dari antara kalian;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

Dan dua orang di antara kalian yang melakukannya, ganggulah keduanya;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

tetapi jika keduanya bertobat dan memperbaiki diri, berpalinglah dari keduanya:

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

Tobat yang diterima oleh Tuhan hanyalah bagi orang-orang yang berbuat kejahatan karena kebodohan, kemudian bertobat tanpa berlambat-lambat:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

mereka itulah yang kepadanya Tuhan kembali dengan kemurahan.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

Dan tobat tidak diterima bagi orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan jahat hingga, ketika maut hadir pada salah seorang dari mereka, ia berkata: "Sesungguhnya aku bertobat sekarang" — juga tidak bagi mereka yang mati dalam keadaan mengingkari:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

Wahai orang-orang yang telah beriman! Tidak halal bagi kalian mewarisi perempuan-perempuan dengan paksaan,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

dan janganlah kalian menghalangi mereka demi membawa pergi sebagian dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Dan bergaullah dengan mereka menurut apa yang dikenal baik.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

Dan jika kalian ingin mengganti seorang pasangan dengan pasangan yang lain, dan kalian telah memberikan kepada salah seorang dari mereka satu kuintal, janganlah kalian mengambil sedikit pun darinya.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

Dan janganlah kalian menikahi perempuan-perempuan yang telah dinikahi oleh leluhur kalian, kecuali apa yang telah silam.

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

Itu adalah perbuatan keji dan kejijikan,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Diharamkan bagi kalian: ibu-ibu kalian, putri-putri kalian, saudara-saudara perempuan kalian, bibi-bibi dari pihak ayah kalian, bibi-bibi dari pihak ibu kalian, putri-putri dari saudara laki-laki kalian, putri-putri dari saudara perempuan kalian,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

ibu-ibu kalian yang mengasuh kalian, serta saudara-saudara perempuan kalian melalui pengasuhan bersama,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

ibu-ibu dari perempuan-perempuan kalian, anak-anak perempuan yang dibesarkan di rumah kalian, dari perempuan-perempuan yang telah kalian gauli —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

tetapi jika kalian belum menggauli mereka, tidak ada cela atas kalian —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

mereka yang dinikahi secara halal oleh putra-putra kalian yang berasal dari tulang sulbi kalian sendiri,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

dan menyatukan dua saudara perempuan, kecuali apa yang telah silam.

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

Dan perempuan-perempuan yang terlindungi oleh ikatan pernikahan, kecuali mereka yang terikat oleh sumpah kalian —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

itu adalah Kode Tuhan yang mengikat kalian.

كٮٮ الله علٮكم

Dan dihalalkan bagi kalian semua di luar kategori-kategori ini, yang kalian cari dengan harta kalian, sebagai orang-orang yang mengikatkan diri dalam ikatan pernikahan, bukan dalam perzinaan.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

Dan atas apa yang telah kalian nikmati bersama mereka, berikanlah kepada mereka ganjaran mereka, sebagai kewajiban yang tetap.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

Dan tidak ada cela atas kalian atas apa yang kalian sepakati atas dasar saling ridha, setelah kewajiban yang tetap itu.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

Dan barangsiapa di antara kalian tidak memiliki kesanggupan untuk menikahi perempuan-perempuan terlindungi yang beriman, salah seorang dari perempuan-perempuan muda kalian yang beriman yang terikat oleh sumpah.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Tuhan lebih mengetahui keimanan kalian;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

kalian berasal satu dari yang lain.

ٮعصكم مں ٮعص

Nikahilah mereka, kalau begitu, dengan izin keluarga mereka,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

dan berikanlah kepada mereka ganjaran mereka menurut apa yang dikenal baik, sebagai perempuan-perempuan yang mengikatkan diri dalam ikatan pernikahan, bukan dalam perzinaan maupun sebagai pengambil kekasih rahasia.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

Dan setelah terlindungi, jika mereka melakukan perbuatan keji, mereka menanggung setengah dari pidana perempuan-perempuan yang terlindungi oleh ikatan pernikahan.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Itu, bagi barangsiapa di antara kalian yang gentar akan jatuh ke dalam kepayahan;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

tetapi bersabar lebih baik bagi kalian.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Tuhan hendak menjelaskan kepada kalian, membimbing kalian menurut ketetapan-ketetapan orang-orang yang mendahului kalian, dan kembali dengan kemurahan kepada kalian.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Tuhan hendak kembali dengan kemurahan kepada kalian,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Tuhan hendak meringankan bagi kalian,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian memakan harta kalian di antara kalian dengan cara yang batil,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

kecuali jika itu adalah perniagaan yang dilakukan atas dasar saling ridha di antara kalian.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

Dan janganlah kalian membunuh diri kalian sendiri:

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

Dan barangsiapa melakukan itu karena permusuhan dan kezaliman, Kami akan membakarnya dalam api.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

Dan janganlah kalian berangan-angan akan apa yang dengannya Tuhan telah melebihkan sebagian dari kalian dibandingkan sebagian yang lain.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Bagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang mereka usahakan.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

Dan mintalah kepada Tuhan karunia-Nya.

وسلوا الله مں ڡصله

Dan bagi masing-masing, Kami telah menetapkan ahli waris atas apa yang ditinggalkan

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

oleh kedua orang tua dan kerabat.

الولداں والاڡرٮوں

Dan mereka yang terikat oleh sumpah kalian, berikanlah kepada mereka bagian mereka.

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Laki-laki memikul tanggung jawab eksekutif, pelindung, dan finansial rumah tangga terhadap perempuan, karena apa yang dengannya Tuhan telah melebihkan sebagian dibandingkan sebagian yang lain, dan karena apa yang mereka nafkahkan dari harta mereka.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Perempuan-perempuan yang saleh adalah yang berbakti, pemelihara bagi apa yang luput dari indra, karena apa yang telah Tuhan pelihara.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

Dan mereka yang kalian takutkan pemutusan sepihak, nasihatilah mereka, jauhilah mereka di tempat tidur, kemudian gandakanlah mereka;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

kemudian, jika mereka mematuhi kalian, janganlah kalian mencari jalan lagi terhadap mereka.

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

Dan jika kalian takut akan perpecahan di antara keduanya, bangkitkanlah seorang penengah dari keluarga pihak laki-laki, dan seorang penengah dari keluarga pihak perempuan; jika keduanya ingin perdamaian, Tuhan akan menyatukan mereka.

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

Dan taatilah Tuhan,

واعٮدوا الله

dan janganlah kalian menyekutukan-Nya dengan apa pun,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

dan berbuat baiklah terhadap kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat, tetangga asing, teman di sisi kalian, musafir yang melintas, dan mereka yang terikat oleh sumpah kalian.

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Orang-orang yang kikir, memerintahkan kekikiran kepada orang lain, dan mendiamkan apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka dari karunia-Nya —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Dan orang-orang yang menafkahkan harta mereka demi pamer di hadapan orang lain, dan tidak beriman kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

Dan apa beratnya bagi mereka, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan menafkahkan dari apa yang Tuhan rezekikan kepada mereka?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Tuhan tidak berbuat zalim, sekalipun seberat butir debu.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian mendekati Kontak dalam keadaan mabuk, hingga kalian mengetahui apa yang kalian katakan, dan juga jangan dalam keadaan kotor — kecuali sekadar melintasi jalan — hingga kalian telah mandi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

Dan jika kalian sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari tempat menunaikan hajat, atau kalian telah menggauli seorang perempuan secara intim, dan kalian tidak menemukan air, maka sengaja pilihlah lapisan teratas yang baik, dan usaplah wajah kalian dan tangan kalian dengannya.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Tuhan lebih mengetahui musuh-musuh kalian.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Di antara para Peralih, ada yang menggeser kalimat-kalimat dari konteksnya, dan berkata: "Kami telah mendengar dan mendurhakai", dan: "Dengarlah, tanpa diperdengarkan", dan: "Pandanglah kami dengan rendah", memutar-mutar lidah mereka dan menyerang Hukum.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

Dan seandainya mereka berkata: "Kami telah mendengar dan kami telah patuh", dan: "Dengarlah", dan: "Pandanglah kami", niscaya itu lebih baik bagi mereka, dan lebih lurus;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

Wahai kalian yang telah diberi Kitab! Berimanlah kepada apa yang telah Kami turunkan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, sebelum Kami memudarkan wajah-wajah, mengembalikannya ke belakang, atau melaknat mereka sebagaimana Kami melaknat para sahabat Istirahat.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Sesungguhnya Tuhan tidak mengampuni jika ada sesuatu yang disekutukan dengan-Nya,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

tetapi Dia mengampuni apa yang kurang dari itu bagi siapa yang Dia kehendaki.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

Tidakkah engkau melihat orang-orang yang menyatakan diri mereka jernih?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Tuhan, sebaliknya, menjernihkan siapa yang Dia kehendaki,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

Mereka itulah yang telah dilaknat oleh Tuhan;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

Ataukah mereka dengki terhadap orang lain atas apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka dari karunia-Nya?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Di antara mereka, ada yang beriman kepadanya, dan ada yang surut darinya.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Kami, Kami akan membakar mereka dalam api.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Setiap kali kulit mereka habis terbakar, Kami akan menggantinya dengan kulit yang lain, agar mereka merasakan pidana.

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

Dan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Mereka akan memiliki di dalamnya pasangan-pasangan yang disucikan,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Tuhan memerintahkan kalian untuk mengembalikan amanat kepada pemiliknya yang berhak, dan, ketika kalian menghakimi di antara manusia, untuk menghakimi dengan adil.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Alangkah baiknya apa yang Tuhan nasihatkan kepada kalian!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

Wahai orang-orang yang telah beriman! Patuhilah Tuhan, patuhilah utusan, dan mereka yang memegang perintah di antara kalian.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

Dan jika kalian bersengketa tentang sesuatu, kembalikanlah itu kepada Tuhan dan kepada utusan, jika kalian beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Tidakkah engkau melihat orang-orang yang mengklaim telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum engkau, namun ingin membawa perselisihan mereka kepada Sang Pelampau, padahal mereka telah diperintahkan untuk mengingkarinya?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

Dan Kami tidak mengutus seorang utusan pun kecuali agar ia dipatuhi, dengan izin Tuhan.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

Dan seandainya Kami wajibkan atas mereka: "Saling membunuhlah kalian", atau: "Tinggalkanlah kediaman kalian", mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebagian kecil dari mereka.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

Dan barangsiapa patuh kepada Tuhan dan utusan, mereka akan bersama orang-orang yang telah Tuhan beri nikmat, dari kalangan para pembawa berita, orang-orang yang jujur, para saksi, dan orang-orang saleh.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

Itulah karunia dari Tuhan,

دلك الڡصل مں الله

Dan sungguh di antara kalian ada yang sengaja bertahan di belakang;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Maka hendaklah berperang di jalan Tuhan orang-orang yang menjual kehidupan dunia dengan kehidupan akhir.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Orang-orang yang telah beriman berperang di jalan Tuhan,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

dan orang-orang yang mengingkari berperang di jalan Sang Pelampau.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Maka perangilah para wali Sang Pengalih:

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

Tidakkah engkau melihat orang-orang yang dikatakan kepada mereka: "Tahanlah tangan kalian, tegakkanlah Kontak, dan berikanlah derma suci"?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Kemudian, ketika pertempuran diwajibkan atas mereka, ternyata segolongan dari mereka gentar kepada orang-orang sebagaimana gentar kepada Tuhan, atau dengan kegentaran yang lebih hebat lagi,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

dan mereka berkata: "Pelindung kami, mengapa Engkau mewajibkan pertempuran atas kami? Mengapa Engkau tidak menangguhkan kami hingga batas waktu yang dekat!"

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Katakanlah: "Kenikmatan kehidupan dunia itu sedikit,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

dan kehidupan akhir lebih baik bagi siapa yang menjaga dirinya,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Di mana pun kalian berada, maut akan menjangkau kalian, sekalipun kalian berada di dalam menara-menara yang kokoh.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

Dan jika kebaikan menimpa mereka, mereka berkata: "Ini dari Tuhan";

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

dan jika keburukan menimpa mereka, mereka berkata: "Ini dari engkau."

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Katakanlah: "Semuanya datang dari Tuhan."

ڡل كل مں عٮد الله

Apa yang sampai kepadamu dari kebaikan datang dari Tuhan,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

dan apa yang sampai kepadamu dari keburukan datang dari dirimu sendiri.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

Dan Kami mengutusmu kepada umat manusia sebagai utusan.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Barangsiapa patuh kepada utusan, sesungguhnya ia telah patuh kepada Tuhan,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

Dan mereka berkata: "Kepatuhan",

وٮڡولوں طاعه

tetapi ketika mereka meninggalkanmu, sekelompok dari mereka merencanakan pada malam hari sesuatu yang sama sekali berbeda dari apa yang mereka katakan.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Tuhan mencatat apa yang mereka rencanakan pada malam hari.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Berpalinglah dari mereka, kalau begitu, dan wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Tidakkah mereka mentadabburi Bacaan itu?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

Dan ketika berita sampai kepada mereka, baik yang menenteramkan maupun yang mengkhawatirkan, mereka menyiarkannya;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

tetapi seandainya mereka mengembalikannya kepada utusan dan kepada mereka yang memegang perintah di antara mereka, niscaya orang-orang yang berusaha menggali substansinya di antara mereka akan mengetahuinya.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Maka berperanglah di jalan Tuhan:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

engkau hanya dibebani atas dirimu sendiri.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

Dan doronglah orang-orang yang beriman.

وحرص المومٮٮں

Boleh jadi Tuhan akan menahan kekerasan orang-orang yang mengingkari.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Barangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang baik, ia akan memperoleh bagian darinya;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

dan barangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang buruk, ia akan menanggung bagian tanggung jawab atasnya.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

Dan ketika kalian diberi salam penghormatan, balaslah dengan salam yang lebih indah, atau kembalikanlah.

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Tuhan, tidak ada ilah selain Dia.

الله لا اله الا هو

Dia sungguh akan menghimpun kalian pada Hari Kemunculan, yang tiada keraguan padanya.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Ada apa dengan kalian, kalau begitu, mengenai orang-orang munafik, sehingga kalian terbagi menjadi dua batalion, padahal Tuhan telah mengembalikan mereka karena apa yang telah mereka perbuat?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Apakah kalian ingin membimbing orang yang telah disesatkan oleh Tuhan?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Mereka berharap agar kalian mengingkari sebagaimana mereka telah mengingkari, sehingga kalian menjadi setara;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Jika mereka berbalik, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kalian menemukan mereka, dan janganlah kalian mengambil wali maupun penolong di antara mereka — kecuali mereka yang bergabung dengan suatu kaum yang antara mereka dan kalian ada ikatan janji, atau yang datang kepada kalian

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

dengan dada yang sesak pada gagasan memerangi kalian, atau memerangi kaum mereka sendiri.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

Dan seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan memberi mereka kendali atas kalian, dan mereka akan memerangi kalian.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Kalian akan mendapati yang lain, yang ingin merasa aman bersama kalian dan aman bersama kaum mereka sendiri; setiap kali mereka dikembalikan kepada cobaan, mereka terjun kembali ke dalamnya.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Jika mereka tidak menjauh dari kalian, tidak menawarkan perdamaian kepada kalian, dan tidak menahan tangan mereka, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kalian memergoki mereka.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

Dan tidaklah patut bagi seorang yang beriman membunuh seorang yang beriman,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

kecuali karena kekeliruan.

الا حطا

Dan barangsiapa membunuh seorang yang beriman karena kekeliruan, hendaklah ia mengembalikan kemandirian seorang yang beriman yang terikat utang, serta membayar tebusan yang diserahkan kepada keluarganya, kecuali mereka merelakannya sebagai sedekah.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

Dan jika orang yang terbunuh itu berasal dari kaum yang memusuhi kalian, sedangkan ia seorang yang beriman, maka mengembalikan kemandirian seorang yang beriman yang terikat utang.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Dan jika ia berasal dari kaum yang antara mereka dan kalian ada ikatan janji, maka tebusan yang diserahkan kepada keluarganya, dan mengembalikan kemandirian seorang yang beriman yang terikat utang.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Dan barangsiapa tidak mendapati sarananya, maka menahan diri selama dua bulan berturut-turut, sebagai kembali yang datang dari Tuhan.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Ketika kalian bepergian di jalan Tuhan, bedakanlah dengan jelas,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

dan janganlah kalian berkata kepada orang yang menawarkan perdamaian kepada kalian: "Engkau bukan orang yang beriman", karena mencari harta benda fana kehidupan dunia; padahal, di sisi Tuhan, ada rampasan yang berlimpah.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Demikianlah kalian dahulu, lalu Tuhan mengistimewakan kalian.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Maka bedakanlah dengan jelas.

ڡٮٮٮٮوا

Tidaklah setara orang-orang beriman yang tetap duduk, kecuali mereka yang memiliki keterbatasan, dengan orang-orang yang berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan Diri mereka.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Tuhan telah melebihkan orang-orang yang berjuang dengan harta dan Diri mereka satu derajat di atas orang-orang yang tetap duduk.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

dan Tuhan telah melebihkan orang-orang yang berjuang, di atas orang-orang yang tetap duduk, dengan ganjaran yang sangat besar — derajat-derajat dari-Nya, dan ampunan, dan kasih sayang;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Sesungguhnya mereka yang disimpan dengan setia oleh para Agen sementara mereka menzalimi diri mereka sendiri — mereka berkata: "Dalam keadaan apa kalian berada?"

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Mereka berkata: "Kami dilemahkan di bumi."

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

Mereka itu, boleh jadi Tuhan akan memaafkan mereka.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

Dan barangsiapa berhijrah di jalan Tuhan akan mendapati, di bumi, tempat perlindungan yang berlimpah dan kelapangan.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

Dan barangsiapa meninggalkan tempat tinggalnya, berhijrah menuju Tuhan dan utusan-Nya, kemudian maut menjemputnya, maka ganjarannya telah menjadi tanggungan Tuhan.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

Dan ketika kalian bepergian di muka bumi, tidak ada cela atas kalian untuk memendekkan Kontak, jika kalian takut orang-orang yang mengingkari akan mencoba kalian.

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

Dan ketika engkau berada di antara mereka, dan engkau memimpin Kontak bagi mereka, hendaklah sekelompok dari mereka berdiri bersamamu, dan hendaklah mereka membawa senjata mereka.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Kemudian, ketika mereka telah bersujud, hendaklah mereka pindah ke belakang kalian,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

dan hendaklah kelompok yang lain, yang belum mendirikan kontak, datang untuk mendirikannya bersamamu, dengan mengambil kewaspadaan dan senjata mereka.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Orang-orang yang mengingkari berharap agar kalian lengah terhadap senjata dan bagasi kalian, agar mereka dapat menyerbu kalian dalam satu serangan.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

Dan tidak ada cela atas kalian, jika hujan menjadi gangguan bagi kalian atau kalian sedang sakit, untuk meletakkan senjata kalian;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

tetapi ambillah kewaspadaan kalian.

وحدوا حدركم

Dan ketika kalian telah menyelesaikan Kontak, ingatlah Tuhan, sambil berdiri, duduk, atau berbaring pada lambung kalian.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Kemudian, setelah merasa tenteram, tegakkanlah Kontak.

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

Dan janganlah kalian kendur dalam mencari kaum itu.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Jika kalian menderita, sesungguhnya mereka pun menderita sebagaimana kalian menderita; tetapi kalian mengharapkan dari Tuhan apa yang tidak mereka harapkan.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Kami telah menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, agar engkau dapat menghakimi di antara manusia menurut apa yang telah Tuhan perlihatkan kepadamu.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

Dan mohonlah ampunan Tuhan.

واسٮعڡر الله

Dan janganlah engkau berdebat untuk orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri.

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Mereka bersembunyi dari orang-orang, dan tidak bersembunyi dari Tuhan, padahal Dia bersama mereka ketika mereka merencanakan pada malam hari perkataan yang tidak Dia ridhai.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

Dan barangsiapa memperoleh suatu pelanggaran, ia hanya memperolehnya terhadap Dirinya sendiri.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

Dan tanpa karunia Tuhan atasmu dan kasih sayang-Nya, niscaya sekelompok dari mereka telah bertekad untuk menyesatkanmu;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

tetapi mereka tidak menyesatkan siapa pun selain diri mereka sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

Dan Tuhan telah menurunkan kepadamu Kitab dan hikmah, dan mengajarkanmu apa yang tidak engkau ketahui.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Tidak ada kebaikan dalam kebanyakan pembicaraan rahasia mereka, kecuali bagi orang yang memerintahkan sedekah, atau yang makruf, atau perdamaian di antara manusia.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

Dan barangsiapa memisahkan diri dari utusan, setelah petunjuk menjadi jelas baginya, dan mengikuti jalan selain jalan orang-orang beriman, Kami akan membiarkannya dengan apa yang telah ia palingkan diri kepadanya, dan Kami akan membakarnya dalam Jahannam.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Sesungguhnya Tuhan tidak mengampuni jika ada sesuatu yang disekutukan dengan-Nya,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

tetapi Dia mengampuni apa yang kurang dari itu bagi siapa yang Dia kehendaki.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

yang berkata: "Aku sungguh akan mengambil, dari antara orang-orang yang taat kepada-Mu, bagian yang ditetapkan; aku sungguh akan menyesatkan mereka, aku sungguh akan memberi mereka angan-angan kosong, aku sungguh akan memerintahkan mereka untuk menyobek telinga ternak, dan aku sungguh akan memerintahkan mereka untuk mengubah ciptaan Tuhan."

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Ia membuat janji-janji kepada mereka dan memberi mereka angan-angan kosong,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

Mereka itulah yang tempat berteduhnya adalah Jahannam,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

Dan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Suatu janji dari Tuhan, yang benar.

وعد الله حڡا

Itu tidak bergantung pada angan-angan kalian, maupun pada angan-angan ahli Kitab.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

Dan siapakah yang lebih indah Hukumnya daripada orang yang telah menjadikan arahnya kepada Tuhan secara utuh, sambil berbuat baik, dan mengikuti ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menoleh kepada Tuhan?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai perempuan.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Katakanlah: "Tuhan memberi kalian ketetapan mengenai mereka, serta apa yang dilantunkan kepada kalian dalam Kitab mengenai anak-anak perempuan yatim yang tidak kalian berikan apa yang ditetapkan bagi mereka, padahal kalian rindu menikahi mereka, dan anak-anak yang dilemahkan, dan untuk bersikap terhadap anak-anak yatim dengan kesetaraan yang sempurna.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

Dan jika seorang perempuan takut akan permusuhan yang berkepanjangan atau keberpalingan dari suaminya, tidak ada cela atas keduanya untuk berdamai melalui suatu kesepakatan;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

dan perdamaian itu lebih baik.

والصلح حٮر

Dan ketamakan selalu hadir pada diri-diri itu;

واحصرٮ الاٮڡس السح

Dan kalian tidak akan pernah sanggup berlaku adil di antara istri-istri, sekalipun kalian sangat berhasrat akan hal itu;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

maka janganlah kalian condong sepenuhnya, hingga membiarkan yang lain seakan-akan tergantung.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

Dan jika mereka berpisah, Tuhan akan mencukupkan masing-masing dari mereka dengan karunia-Nya yang luas.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Dan sesungguhnya Kami telah menganjurkan kepada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian, dan kepada kalian sendiri, untuk menjaga diri kalian terhadap Tuhan.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

Dan jika kalian mengingkari, sesungguhnya milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Jika Dia berkehendak, Dia akan melenyapkan kalian, wahai umat manusia, dan mendatangkan yang lain.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Barangsiapa ingin pahala kehidupan dunia — di sisi Tuhan ada pahala kehidupan dunia dan kehidupan akhir.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

Wahai orang-orang yang telah beriman! Jadilah penegak kesetaraan yang gigih, saksi-saksi untuk Tuhan, sekalipun terhadap diri kalian sendiri, atau kedua orang tua kalian, atau kerabat kalian.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Baik ia kaya maupun fakir, Tuhan lebih dekat kepada keduanya; maka janganlah kalian mengikuti emosi, hingga tidak lagi berlaku adil.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Berimanlah kepada Tuhan, kepada utusan-Nya, kepada Kitab yang telah Dia turunkan kepada utusan-Nya, dan kepada Kitab yang telah Dia turunkan sebelumnya.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Sampaikanlah kepada orang-orang munafik bahwa bagi mereka pidana yang pedih — mereka yang menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai wali-wali, selain orang-orang beriman.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

Dan Dia telah menurunkan kepada kalian, dalam Kitab: apabila kalian mendengar tanda-tanda Tuhan diingkari dan diolok-olok, janganlah kalian tetap duduk bersama mereka, hingga mereka larut dalam penuturan yang lain;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Tuhan sesungguhnya akan menghimpun orang-orang munafik dan orang-orang yang mengingkari, semuanya bersama-sama, dalam Jahannam — mereka yang menunggu: jika pembukaan datang kepada kalian dari Tuhan, mereka berkata: "Bukankah kami bersama kalian?" dan jika bagian jatuh kepada orang-orang yang mengingkari, mereka berkata: "Bukankah kami telah menguasai kalian, dan bukankah kami telah menamengi kalian dari orang-orang beriman?"

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Tuhan akan menghakimi di antara kalian, pada Hari Kemunculan;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

Dan ketika mereka berdiri untuk Kontak, mereka berdiri dengan malas, bertindak karena riya di hadapan orang-orang, dan mengingat Tuhan hanya sedikit, terombang-ambing di antara keduanya, tidak ke satu pihak maupun yang lain.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai wali-wali, selain orang-orang beriman.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

kecuali mereka yang bertobat, memperbaiki diri, berpaut kepada Tuhan, dan memurnikan Hukum mereka semata-mata untuk Tuhan: mereka itulah yang bersama orang-orang beriman,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Apa yang akan Tuhan lakukan dengan pidana kalian, jika kalian bersyukur dan beriman?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Tuhan tidak mencintai keburukan dikatakan dengan lantang, kecuali dari orang yang telah dizalimi.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Orang-orang yang mengingkari Tuhan dan utusan-utusan-Nya, dan ingin memisahkan Tuhan dari utusan-utusan-Nya, dengan berkata: "Kami beriman kepada sebagian, dan kami mengingkari sebagian", ingin mengukir suatu jalan di antara keduanya — mereka itulah para pengingkar yang sejati.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

Dan orang-orang yang telah beriman kepada Tuhan dan utusan-utusan-Nya, dan tidak membeda-bedakan seorang pun dari mereka, kepada mereka itulah Dia akan segera memberikan ganjaran mereka.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

Ahli Kitab meminta kepadamu agar engkau menurunkan atas mereka sebuah kitab dari langit.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Padahal mereka telah meminta kepada Musa sesuatu yang lebih besar dari itu, dengan berkata: "Perlihatkanlah Tuhan kepada kami secara terang-terangan"; maka petir pun menangkap mereka karena kezaliman mereka.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Kemudian mereka mengambil anak lembu, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka; tetapi Kami memaafkan hal itu,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Dan Kami mengangkat di atas mereka Bukit Tur, berdasarkan ikatan janji mereka,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

dan Kami berkata kepada mereka: "Masuklah melalui pintu gerbang, dengan bersujud",

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

dan Kami berkata kepada mereka: "Janganlah kalian melewati batas mengenai Istirahat",

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

Itu karena mereka telah melanggar ikatan janji mereka, mengingkari tanda-tanda Tuhan, membunuh para pembawa berita tanpa hak, dan berkata: "Inti kami terbungkus" — tidak, Tuhanlah yang mencap inti mereka karena pengingkaran mereka, sehingga mereka hanya beriman sedikit — dan karena pengingkaran mereka, dan tuduhan mereka terhadap Maryam berupa fitnah yang sangat besar, dan karena telah berkata: "Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Massih, Isa putra Maryam, utusan Tuhan",

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak menyalibnya, tetapi keserupaan diberikan kepada mereka.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

Dan sungguh orang-orang yang berselisih mengenai hal itu berada dalam kebimbangan tentangnya.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Mereka tidak memiliki pengetahuan tentangnya,

ما لهم ٮه مں علم

kecuali mengikuti dugaan semata.

الا اٮٮاع الطں

Tuhan, sebaliknya, mengangkatnya kepada-Nya.

ٮل رڡعه الله الٮه

Karena kezaliman para Peralih, Kami mengharamkan bagi mereka hal-hal baik yang telah dihalalkan bagi mereka, dan karena mereka telah banyak memalingkan dari jalan Tuhan, dan karena mereka telah mempraktikkan riba, padahal mereka telah dilarang darinya, dan memakan harta orang-orang dengan cara yang batil.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Tetapi mereka yang berakar dalam pengetahuan di antara mereka, dan orang-orang beriman, beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum engkau, serta mereka yang menegakkan Kontak,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Sesungguhnya Kami telah mewahyukan kepadamu, sebagaimana Kami mewahyukan kepada Nuh dan para pembawa berita setelahnya,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

dan Kami mewahyukan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, trah-trah, Isa, Ayyub, Younes, Harun, dan Sulayman;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

Dan utusan-utusan yang kisahnya telah Kami ceritakan kepadamu, dan utusan-utusan yang kisahnya tidak Kami ceritakan kepadamu;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Para utusan, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, agar manusia tidak memiliki hujah terhadap Tuhan setelah para utusan itu.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Tetapi Tuhan bersaksi atas apa yang telah Dia turunkan kepadamu;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

Dia menurunkannya dengan pengetahuan-Nya, dan para Agen bersaksi atasnya.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari dan berbuat zalim — bukanlah menjadi kepatutan bagi Tuhan untuk mengampuni mereka, maupun membimbing mereka ke suatu lintasan, kecuali lintasan Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Wahai manusia! Sesungguhnya utusan itu telah datang kepada kalian dengan kebenaran, dari Pelindung kalian; berimanlah, kalau begitu, itu lebih baik bagi kalian.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

Dan jika kalian mengingkari, sesungguhnya milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

Wahai ahli Kitab! Janganlah kalian berlebih-lebihan dalam Hukum kalian, dan janganlah kalian mengatakan tentang Tuhan kecuali yang benar.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Al-Massih, Isa putra Maryam, hanyalah utusan Tuhan, dan kalimat-Nya,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

yang Dia lontarkan kepada Maryam, dan sebuah Curahan dari-Nya.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Maka berimanlah kepada Tuhan dan kepada utusan-utusan-Nya,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

dan janganlah kalian berkata: "Tiga".

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Berhentilah: itu lebih baik bagi kalian.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Tuhan hanyalah ilah yang satu.

اٮما الله اله وحد

Mahasuci Dia! Dia jauh di atas memiliki anak.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Al-Massih tidak akan pernah enggan untuk taat kepada Tuhan, begitu pula para Agen yang didekatkan.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

Adapun orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Dia akan mengembalikan dengan setia ganjaran mereka, dan Dia akan menambahkan kepada mereka dari karunia-Nya;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Mereka meminta fatwa kepadamu.

ٮسٮڡٮوٮك

Katakanlah: "Tuhan memberi kalian ketetapan mengenai kalala.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Jika seorang laki-laki binasa tanpa anak, tetapi memiliki seorang saudara perempuan, maka baginya separuh dari apa yang ia tinggalkan;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

dan ia mewarisi darinya, jika ia tidak memiliki anak.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Tetapi jika ada dua, maka bagi mereka dua pertiga dari apa yang ia tinggalkan;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

dan jika mereka beberapa orang, saudara laki-laki dan saudara perempuan, maka bagi laki-laki, setara dengan bagian dua perempuan.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Tuhan menjelaskan ini kepada kalian, agar kalian tidak tersesat;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا