غافر
Ghafir
My Guardian Is God
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, Yang mengampuni dosa dan menerima tobat, Yang keras dalam sanksi, pemilik kelimpahan,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
tidak ada ilah selain Dia;
لا اله الا هو
kepada-Nyalah tujuan akhir.
الٮه المصٮر
Hanya orang-orang yang mengingkarilah yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
maka janganlah pergerakan mereka di berbagai negeri memperdayakanmu.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula kubu-kubu sesudah mereka,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
dan setiap umat berniat menangkap utusannya,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
dan mereka berdebat dengan kebatilan untuk membantah kebenaran dengannya — maka Aku pun menangkap mereka:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
maka bagaimanakah sanksi-Ku ketika itu?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Demikianlah kalimat Pelindungmu terbukti benar terhadap orang-orang yang mengingkari: mereka adalah sahabat Api.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Mereka yang memikul Bangunan dan mereka yang berada di sekelilingnya bertasbih memuji Pelindung mereka, beriman kepada-Nya, dan memohonkan ampunan bagi orang-orang yang beriman:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
"Pelindung kami, Engkau mencakup segala sesuatu dengan kasih sayang dan pengetahuan; maka ampunilah orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan lindungilah mereka dari pidana Tungku Api;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Pelindung kami, masukkanlah mereka ke dalam Taman-taman tempat tinggal abadi yang telah Engkau janjikan kepada mereka, beserta siapa pun yang saleh di antara ayah-ayah mereka, pasangan-pasangan mereka, dan keturunan mereka;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
sesungguhnya Engkaulah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Dan lindungilah mereka dari perbuatan-perbuatan buruk;
وڡهم السٮاٮ
dan siapa pun yang Engkau lindungi dari perbuatan-perbuatan buruk pada hari itu, Engkau telah menunjukkan kasih sayang kepadanya,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
dan itulah kemenangan yang sangat besar."
ودلك هو الڡور العطٮم
Orang-orang yang mengingkari akan diserukan: "Kejijikan Tuhan sungguh lebih besar daripada kejijikan kalian terhadap diri kalian sendiri, ketika kalian diseru kepada keimanan lalu kalian mengingkari."
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Mereka akan berkata: "Pelindung kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali; kami mengakui dosa-dosa kami — apakah masih ada jalan keluar?"
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Yang demikian itu karena, ketika Tuhan saja diseru, kalian mengingkari, dan ketika sesuatu dipersekutukan dengan-Nya, kalian beriman;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
maka keputusan milik Tuhan, Yang Mahatinggi, Mahabesar.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
Dialah yang memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya dan menurunkan rezeki bagi kalian dari langit;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
namun hanya orang yang bernaung kepada-Nya yang mengambil pelajaran.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Maka serulah Tuhan, dengan memurnikan Hukum hanya bagi-Nya, betapapun orang-orang yang mengingkari membencinya.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Dialah Yang Meninggikan derajat-derajat, pemilik Bangunan;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Dia melemparkan Curahan dari perintah-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, untuk memperingatkan akan Hari Pertemuan, hari ketika mereka akan tampil,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
tidak ada sesuatu pun dari mereka yang tersembunyi bagi Tuhan.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
Milik siapakah kerajaan hari ini?
لمں الملك الٮوم
Milik Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk.
لله الوحد الڡهار
Hari ini, setiap Diri akan dibalas atas apa yang telah dia usahakan;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
tidak ada kezaliman hari ini;
لا طلم الٮوم
Sesungguhnya Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.
اں الله سرٮع الحساٮ
Dan peringatkanlah mereka akan Hari Yang Mendekat, ketika inti akan berada di kerongkongan, tercekik oleh kesusahan,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
orang-orang zalim tidak akan memiliki sahabat yang mesra maupun pemberi syafaat yang dipatuhi.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Dia mengetahui pengkhianatan mata dan apa yang disembunyikan oleh dada.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Tuhan memutuskan dengan kebenaran,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
sedangkan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memutuskan apa pun;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
Sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Waskita.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Mereka lebih unggul daripada mereka dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi, dan Tuhan menangkap mereka karena dosa-dosa mereka;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
dan mereka tidak memiliki, terhadap Tuhan, siapa pun yang menjaga mereka.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Hal itu karena utusan-utusan mereka biasa mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka mengingkarinya; maka Tuhan menangkap mereka:
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
sesungguhnya Dia Mahakuat, keras dalam sanksi.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan suatu wewenang yang nyata, kepada Fir'aun, Haman, dan Qarun; mereka berkata: "Seorang pelaku ilusi, pendusta besar."
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Kemudian, ketika dia mendatangkan kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Bunuhlah putra-putra dari orang-orang yang beriman bersamanya, dan langgarlah kehormatan perempuan-perempuan mereka";
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
namun tipu daya orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
Dan Fir'aun berkata: "Biarkan aku membunuh Musa, dan biarkan dia menyeru Pelindungnya! Aku takut dia akan mengubah Hukum kalian dan membeberkan kerusakan di negeri ini."
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Pelindungku dan Pelindung kalian dari setiap orang yang sombong, yang tidak beriman kepada Hari Perhitungan."
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
Dan seorang laki-laki beriman dari klan Fir'aun, yang mendiamkan imannya, berkata: "Akankah kalian membunuh seorang laki-laki hanya karena dia berkata, 'Pelindungku adalah Tuhan,' padahal dia telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas dari Pelindung kalian? Jika dia berdusta, maka kedustaannya menimpa dirinya sendiri; dan jika dia jujur, maka sebagian dari apa yang dijanjikannya kepada kalian akan menimpa kalian.
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
Sesungguhnya Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang yang berlebihan, pendusta besar.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
Wahai kaumku, kerajaan adalah milik kalian hari ini, kalian dominan di negeri ini; tetapi siapa yang akan menolong kita dari ketegasan Tuhan, jika ia datang kepada kita?"
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Fir'aun berkata: "Aku hanya memperlihatkan kepada kalian apa yang aku lihat, dan aku hanya menuntun kalian ke jalan kelurusan."
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
Dan orang yang telah beriman itu berkata: "Wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan suatu hari seperti hari kubu-kubu itu, seperti perilaku kaum Nuh, para Aad, para Tsamud, dan orang-orang sesudah mereka;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
dan Tuhan tidak ingin kezaliman apa pun bagi orang-orang yang taat kepada-Nya."
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
"Wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan Hari Panggilan Timbal Balik, hari ketika kalian akan berpaling melarikan diri, tanpa ada pembela bagi kalian dari Tuhan;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Sesungguhnya Yusuf telah datang kepada kalian sebelumnya dengan bukti-bukti yang jelas, dan kalian tidak pernah berhenti meragukan apa yang dibawanya, hingga, ketika dia wafat, kalian berkata: 'Tuhan tidak akan membangkitkan seorang utusan sesudahnya';
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
demikianlah Tuhan menyesatkan siapa pun yang berlebihan, penuh keraguan —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
itu adalah kejijikan yang besar di sisi Tuhan dan di sisi orang-orang yang beriman.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
Demikianlah Tuhan mencap inti setiap orang sombong yang tiranik."
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
Dan Fir'aun berkata: "Wahai Haman, bangunkanlah untukku sebuah menara pandang, semoga aku dapat mencapai sarana-sarana itu, sarana-sarana langit, dan sekilas melihat ilah Musa; aku sungguh menduga dia berdusta."
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
Demikianlah keburukan perbuatannya dihiasi bagi Fir'aun, dan dia dipalingkan dari jalan itu;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
tipu daya Fir'aun tidak lain hanyalah kehancuran.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
Dan orang yang telah beriman itu berkata: "Wahai kaumku, ikutilah aku; aku akan menuntun kalian ke jalan kelurusan;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
wahai kaumku, kehidupan dunia ini hanyalah kenikmatan,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
sedangkan sesungguhnya kehidupan akhir adalah kediaman yang stabil.
واں الاحره هى دار الڡرار
Siapa pun yang melakukan suatu perbuatan buruk, dia hanya akan dibalas setimpal dengannya,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
dan siapa pun yang melakukan amal yang saleh, laki-laki maupun perempuan, sedangkan dia beriman, mereka itu akan dimasukkan ke dalam Taman, diberi rezeki di dalamnya tanpa perhitungan.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
Wahai kaumku, mengapa aku menyerukan kalian kepada keselamatan, sedangkan kalian menyerukan aku kepada Api?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Kalian menyerukan aku untuk mengingkari Tuhan dan menyekutukan-Nya dengan apa yang tidak aku ketahui, sedangkan aku menyerukan kalian kepada Yang Mahaperkasa, Yang Pengampun Agung;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
tak terelakkan, apa yang kalian serukan kepadaku tidak memiliki seruan di kehidupan dunia ini maupun di kehidupan akhir; kepada Tuhanlah kita akan dikembalikan, dan orang-orang yang berlebihan adalah sahabat Api.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Kalian akan segera mengingat apa yang aku katakan kepada kalian;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
dan aku menyerahkan urusanku kepada Tuhan;
واڡوص امرى الى الله
Tuhan Maha Waskita terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya."
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Maka Tuhan melindunginya dari keburukan-keburukan makar mereka,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
dan pidana yang buruk melingkupi klan Fir'aun:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
Api, yang mereka dihadapkan kepadanya pagi dan petang,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
dan pada hari Saat itu berdiri: "Masuklah, wahai klan Fir'aun, ke dalam pidana yang paling keras."
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
Dan ketika mereka saling berhujah dalam Api, orang-orang yang lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut kalian; maka dapatkah kalian berguna bagi kami terhadap bagian dari Api ini?"
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Orang-orang yang sombong akan berkata: "Sesungguhnya kita semua berada di dalamnya; Tuhan telah memutuskan di antara orang-orang yang taat kepada-Nya."
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
Dan orang-orang yang berada dalam Api akan berkata kepada para petugas Jahannam: "Serulah Pelindung kalian agar meringankan bagi kami, sekalipun untuk satu hari saja, pidana itu."
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Mereka akan berkata: "Bukankah utusan-utusan kalian telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas?" Mereka akan berkata: "Benar." Mereka akan berkata: "Kalau begitu, serulah."
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Namun seruan orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Kami sungguh menolong para utusan Kami dan orang-orang yang beriman, dalam kehidupan dunia ini dan pada hari para saksi berdiri, hari ketika alasan orang-orang zalim tidak akan bermanfaat bagi mereka; bagi merekalah laknat, dan bagi merekalah kediaman yang buruk.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa petunjuk itu, dan Kami wariskan kepada Bani Israil Kitab itu, suatu petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Maka bersabarlah: sesungguhnya janji Tuhan itu benar;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
dan mohonlah ampunan atas dosamu, dan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, pada petang dan pagi hari.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka, dalam dada mereka hanya ada kesombongan yang tidak akan pernah mereka capai;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
maka mintalah perlindungan kepada Tuhan:
ڡاسٮعد ٮالله
sesungguhnya Dialah Maha Mendengar, Maha Waskita.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Penciptaan langit dan bumi sungguh lebih besar daripada penciptaan umat manusia,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Orang buta dan orang yang waskita tidaklah sama, tidak pula orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan pelaku kejahatan;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
sedikit sekali mereka mengambil pelajaran.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
Saat itu sungguh akan datang, tidak ada keraguan tentangnya,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Dan Pelindung kalian telah berfirman: "Serulah Aku, Aku akan menjawab kalian;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
sesungguhnya orang-orang yang terlalu sombong untuk menaati-Ku akan segera memasuki Jahannam, dalam keadaan terpuruk."
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Sungguh Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Itulah Tuhan, Pelindung kalian,
دلكم الله رٮكم
Pencipta segala sesuatu;
حلٯ كل سى
tidak ada ilah selain Dia;
لا اله الا هو
maka bagaimana kalian dipalingkan?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Demikianlah dipalingkan orang-orang yang dahulu menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Tuhan.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian bumi sebagai tempat yang stabil dan langit sebagai suatu struktur, yang membentuk kalian dan membuat elok bentuk-bentuk kalian, dan memberi kalian rezeki dengan hal-hal yang baik;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
itulah Tuhan, Pelindung kalian;
دلكم الله رٮكم
mahaberkah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Dialah Yang Mahahidup;
هو الحى
tidak ada ilah selain Dia;
لا اله الا هو
maka serulah Dia, dengan memurnikan Hukum hanya bagi-Nya;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang untuk menaati apa yang kalian seru selain Tuhan, sejak bukti-bukti yang jelas telah datang kepadaku dari Pelindungku; dan aku diperintahkan untuk tulus kepada Pelindung seluruh makhluk."
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
Dialah yang menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air, kemudian dari sesuatu yang melekat, kemudian mengeluarkan kalian sebagai seorang anak, kemudian membiarkan kalian mencapai kekuatan penuh kalian, kemudian menjadi orang-orang tua —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
dan sebagian dari kalian disimpan dengan setia sebelum itu — agar kalian mencapai suatu batas waktu yang ditentukan, dan semoga kalian menggunakan akal.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
Dialah yang menghidupkan dan mematikan;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
dan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah",
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
maka jadilah ia.
ڡٮكوں
Tidakkah engkau melihat orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan, bagaimana mereka dipalingkan?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Orang-orang yang mendustakan Kitab itu dan apa yang dengannya Kami mengutus para utusan Kami, akan segera mengetahui, ketika belenggu-belenggu berada pada leher mereka, beserta rantai-rantai itu,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
mereka akan diseret melalui air yang mendidih, kemudian dikobarkan dalam Api.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Kemudian akan dikatakan kepada mereka: "Di manakah apa yang dahulu kalian persekutukan selain Tuhan?"
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Mereka akan berkata: "Mereka telah tersesat jauh dari kami; bahkan, kami dahulu tidak pernah menyeru apa pun sebelumnya."
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
Demikianlah Tuhan menyesatkan orang-orang yang mengingkari.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Itu karena kalian dahulu bergembira di bumi tanpa hak, dan karena kalian dahulu berlagak;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
masukilah pintu-pintu Jahannam, kalian kekal di dalamnya:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
alangkah hinanya tempat bermukim orang-orang yang sombong!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Maka bersabarlah: sesungguhnya janji Tuhan itu benar;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
baik Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, ataupun Kami menyimpanmu dengan setia, kepada Kami-lah mereka akan dikembalikan.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Sesungguhnya Kami telah mengutus para utusan sebelummu; sebagian dari mereka kisahnya telah Kami ceritakan kepadamu, dan sebagian lagi kisahnya tidak Kami ceritakan kepadamu;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
dan tidaklah patut bagi seorang utusan pun untuk mendatangkan suatu tanda kecuali dengan izin Tuhan;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
dan apabila perintah Tuhan datang, ia diputuskan dengan kebenaran, dan di sanalah para pelaku kebatilan menjadi orang-orang yang merugi.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian ternak, agar kalian menunggangi sebagiannya dan memakan sebagian lain;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
dan kalian memperoleh manfaat-manfaat darinya,
ولكم ڡٮها مٮڡع
dan agar kalian memenuhi dengannya suatu keperluan dalam dada kalian,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
dan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Dan Dia memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya;
وٮرٮكم اٮٮه
maka tanda mana lagi dari Tuhan yang tidak kalian akui?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Mereka lebih banyak jumlahnya daripada mereka dan lebih unggul dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi; namun apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna apa pun bagi mereka.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Kemudian, ketika utusan-utusan mereka mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka bergembira dengan pengetahuan yang telah mereka miliki;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun melingkupi mereka.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Kemudian, ketika mereka melihat ketegasan Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan saja, dan kami mengingkari apa yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya."
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Namun iman mereka tidak bermanfaat bagi mereka setelah mereka melihat ketegasan Kami —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
demikianlah ketetapan Tuhan, yang sudah berlalu di antara orang-orang yang taat kepada-Nya;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
dan di sanalah orang-orang yang dahulu mengingkari menjadi orang-orang yang merugi.
وحسر هٮالك الكڡروں