Al-Qalam

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Demi pena, dan apa yang mereka goreskan baris demi baris! Engkau bukanlah, berkat karunia Pelindungmu, orang yang gila. Dan engkau sungguh memiliki ganjaran yang tidak diungkit-ungkit. Dan engkau sungguh memiliki akhlak yang sangat besar.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Engkau akan melihat dengan jelas, dan mereka akan melihat dengan jelas, siapa di antara kalian yang terkena cobaan.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Maka janganlah engkau mematuhi orang-orang yang mendustakan.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Mereka berharap agar engkau bersikap lunak, supaya mereka pun bersikap lunak.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

Dan janganlah engkau mematuhi setiap orang yang banyak bersumpah lagi diremehkan, pencela yang menusuk, penyebar fitnah, penghalang kebaikan, yang melewati batas, pelanggar, kasar, dan lagi pula benalu sosial — karena ia memiliki harta dan putra-putra. Apabila tanda-tanda Kami dilantunkan kepadanya, ia berkata: "Dongeng-dongeng orang-orang terdahulu!"

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Kami akan menandainya pada moncongnya.

سٮسمه على الحرطوم

Kami telah menguji mereka sebagaimana Kami menguji para sahabat kebun, ketika mereka bersumpah akan memetik hasilnya pada pagi hari, tanpa terkecuali,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

dan sesuatu yang berkeliling dari Pelindungmu mengitari kebun itu ketika mereka sedang tidur, sehingga ia menjadi seperti tanah yang hangus terbakar.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Mereka saling memanggil di pagi hari: "Berangkatlah pagi-pagi ke ladang kalian, jika kalian hendak memetiknya."

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Maka mereka pun berangkat sambil berbicara lirih satu sama lain: "Jangan biarkan seorang pun yang miskin masuk ke dalamnya hari ini bersama kalian."

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

Dan mereka berangkat pagi-pagi, berkepala batu, mampu.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Kemudian, ketika mereka melihatnya, mereka berkata: "Kita sungguh tersesat; bahkan kita orang-orang yang tidak mendapat bagian!"

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

Yang paling adil di antara mereka berkata: "Bukankah aku telah berkata kepada kalian: mengapa kalian tidak bertasbih?"

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Mereka berkata: "Mahasuci Pelindung kami! Sesungguhnya kami telah berbuat zalim."

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

Dan mereka saling berhadapan satu sama lain, saling menyalahkan.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Mereka berkata: "Celakalah kita! Sesungguhnya kita telah melampaui segala ukuran. Boleh jadi Pelindung kita akan memberi kita gantinya yang lebih baik; kepada Pelindung kitalah kita menghadap dengan penuh kerinduan."

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

Dan pidana kehidupan akhir itu lebih besar, sekiranya mereka mengetahui.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Sesungguhnya bagi orang-orang yang menjaga diri, di sisi Pelindung mereka terdapat taman-taman nikmat.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Apakah kalau begitu akan Kami perlakukan orang-orang yang tulus kepada Tuhan sama seperti orang-orang yang terputus?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Bagaimana kalian menetapkan hukum?

كٮڡ ٮحكموں

Ataukah kalian memiliki suatu kitab yang kalian pelajari, di mana kalian sungguh akan mendapati apa pun yang menjadi pilihan kalian?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Ataukah kalian memiliki sumpah-sumpah atas Kami yang menjangkau Hari Kemunculan: bahwa kalian sungguh mendapatkan apa yang kalian tetapkan?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Tanyakanlah kepada mereka siapa di antara mereka yang menjamin hal itu.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Ataukah mereka memiliki sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka itu, jika mereka orang-orang yang jujur.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

Pada hari ketika betis disingkapkan, dan mereka diseru untuk bersujud, mereka tidak akan dapat,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

padahal mereka dahulu diseru untuk bersujud ketika mereka dalam keadaan utuh.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

Maka biarkanlah Aku dengan siapa pun yang mendustakan penuturan ini.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

Tipu daya-Ku sesungguhnya kokoh.

اں كٮدى مٮٮں

Ataukah engkau meminta ganjaran kepada mereka, sehingga mereka terbebani berat oleh utang?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Ataukah mereka menguasai apa yang luput dari indra, sehingga mereka menuliskannya?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Maka bersabarlah menghadapi keputusan Pelindungmu, dan janganlah engkau seperti sahabat ikan itu, ketika ia berseru sambil menahan diri.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Sekiranya bukan karena suatu karunia dari Pelindungnya yang menjangkaunya, niscaya ia akan terdampar di tanah yang gersang, dalam keadaan dikecam.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Tetapi Pelindungnya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

Dan orang-orang yang mengingkari hampir-hampir membuatmu tersandung dengan pandangan mereka, ketika mereka mendengar Peringatan itu, dan mereka berkata: "Ia sungguh orang gila."

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Padahal itu tidak lain hanyalah suatu peringatan bagi seluruh makhluk.

وما هو الا دكر للعلمٮں