الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Il computo degli uomini si è avvicinato, mentre sono nell'incuria, allontanati.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Nessun ricordo recente giunge loro dal loro Tutore senza che lo ascoltino mentre giocano, il loro nucleo distratto.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
E coloro che hanno commesso l'ingiustizia hanno mantenuto segreto il loro conciliabolo: «Non è costui che un umano come voi?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
Verrete dunque all'illusione, quando vedete chiaramente?»
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
Di': «Il mio Tutore conosce il detto nel cielo e sulla terra,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente».
وهو السمٮع العلٮم
Dissero piuttosto: «Un cumulo di sogni confusi! L'ha piuttosto inventata! È piuttosto un oratore seducente!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
Che ci porti dunque un segno, come furono inviati i primi!»
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Nessuna città che abbiamo annientato prima di loro ha creduto.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
Sarebbero dunque loro che crederebbero?
اڡهم ٮومٮوں
E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
Non facemmo di loro corpi che non mangiavano cibo,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
e non erano eterni.
وما كاٮوا حلدٮں
Poi mantenemmo per loro la promessa: li salvammo, così come chi Ci piaceva, e annientammo gli smoderati.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Certamente abbiamo fatto scendere verso di voi una Scrittura in cui si trova il vostro ricordo.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
Non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
Quante città abbiamo spezzato, che commettevano l'ingiustizia, e facemmo nascere dopo di esse un altro popolo!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Poi, quando percepirono il Nostro rigore, ecco che se la davano a gambe lontano da esso.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
«Non datevela a gambe, e ritornate all'opulenza in cui vivevate, e alle vostre abitazioni — forse sarete interrogati!»
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Dissero: «Guai a noi, siamo stati certamente ingiusti!»
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Questo clamore non cessò, finché facemmo di loro una messe, estinti.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
Non abbiamo creato il cielo, la terra e ciò che è tra essi per gioco.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Se avessimo voluto prendere una distrazione, l'avremmo presa da Noi stessi,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
se avessimo dovuto agire così.
اں كٮا ڡعلٮں
Proiettiamo piuttosto la verità contro il falso: essa lo schiaccia, ed ecco che si dissipa.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
E guai a voi per ciò che descrivete!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
E a Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra.
وله مں ڡى السموٮ والارص
E coloro che sono presso di Lui non si gonfiano d'orgoglio fino a rifiutarsi di obbedirGli, e non restano senza fiato.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Lo glorificano notte e giorno, senza mai rilassarsi.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
O hanno preso dalla terra divinità che esse stesse operano lo Spiegamento?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
Se vi fossero nei cieli e nella terra divinità diverse da Dio, entrambi sarebbero corrotti.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
Gloria dunque a Dio, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
Non è interrogato su ciò che fa,
لا ٮسل عما ٮڡعل
mentre essi saranno interrogati.
وهم ٮسلوں
O hanno preso, all'infuori di Lui, divinità?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
Di': «Portate la vostra dimostrazione!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
Ecco il ricordo di chi è con me, e il ricordo di chi mi ha preceduto».
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Ma la maggior parte di loro non conoscono la verità, e se ne allontanano.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero senza che Noi gli rivelassimo: «Nessuna divinità se non Io, obbediteMi dunque».
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
E dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito una prole».
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Gloria a Lui!
سٮحٮه
Sono piuttosto obbedienti onorati,
ٮل عٮاد مكرموں
che non anticipano il Suo detto, e che agiscono secondo il Suo ordine.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
e non si fanno mediatori se non per chi Egli gradisca, mentre essi, paventandoLo, sono pieni di apprensione.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
E chi tra loro dicesse: «Sono una divinità all'infuori di Lui», costui, lo retribuiremmo con Jahannam —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
così retribuiamo gli ingiusti.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Non hanno visto coloro che hanno rinnegato che i cieli e la terra formavano una massa compatta, e che li dissociammo?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
E facemmo dell'acqua ogni cosa vivente.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
Non crederanno dunque?
اڡلا ٮومٮوں
E abbiamo posto sulla terra ancoraggi solidi, affinché non vacilli con loro,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
e vi abbiamo posto passaggi, vie, forse si guideranno.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
E abbiamo fatto del cielo un tetto preservato,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
mentre si allontanano dai suoi segni.
وهم عں اٮٮها معرصوں
È Lui che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
ciascuno nuota in un'orbita.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Non abbiamo concesso l'eternità a nessun umano prima di te.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Se dunque tu venissi a morire, sarebbero essi eterni?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Ogni Sé assaggerà la morte,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
e vi proviamo con il male e con il bene, come prova;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
ed è verso di Noi che sarete riportati.
والٮٮا ٮرحعوں
E quando coloro che hanno rinnegato ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
«È dunque costui che menziona le vostre divinità?» — mentre essi stessi rinnegano il ricordo del Tutto-Benevolo.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
L'essere umano è stato creato a partire dalla fretta.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Vi mostrerò i Miei segni; non chiedeteMi dunque di affrettarli.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Se solo sapessero coloro che hanno rinnegato, nell'istante in cui non potranno allontanare il Fuoco né dai loro volti né dalle loro schiene, e in cui non saranno soccorsi...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Piuttosto giungerà loro all'improvviso e li lascerà stupefatti; non potranno ricondurlo indietro, e non sarà loro concesso alcun rinvio.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora ciò di cui si burlavano avvolse coloro tra loro che deridevano.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Di': «Chi vi protegge, di notte e di giorno, dal Tutto-Benevolo?»
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Anzi, si allontanano dal ricordo del loro Tutore.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
O hanno divinità che li mettano al riparo da Noi?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
Non possono soccorrere se stesse, e nessuna assistenza giunge loro da Noi.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Piuttosto abbiamo concesso godimento a questi e ai loro antenati, finché la vita si è prolungata per loro.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
Non vedono dunque che veniamo alla terra, riducendola dai suoi estremi?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Sarebbero dunque loro i vincitori?
اڡهم العلٮوں
Di': «Vi avverto solo con la rivelazione».
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Ma i sordi non odono l'appello quando sono avvertiti.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
E se una folata del castigo del tuo Tutore li toccasse, direbbero senza dubbio: «Guai a noi, siamo stati certamente ingiusti!»
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
E porremo le bilance dell'equità per il Giorno della Comparizione; nessun Sé subirà la minima ingiustizia,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
e anche se fosse il peso di un chicco di senape, lo porteremmo; e Noi bastiamo come contabile.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Certamente demmo a Moussa e ad Harun il Discernimento, un chiarore e un ricordo per coloro che si premuniscono, che paventano il loro Tutore sebbene sfugga ai loro sensi, e che provano apprensione per l'Ora.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
E questo è un ricordo benedetto che abbiamo fatto scendere.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
Lo disconoscereste dunque?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Certamente demmo ad Ibrahim la sua rettitudine fin da prima, e lo conoscevamo bene.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa sono queste statue davanti alle quali vi tenete appostati?»
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Dissero: «Abbiamo trovato i nostri antenati che obbedivano loro».
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Disse: «Eravate certamente, voi e i vostri antenati, in uno smarrimento manifesto».
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Dissero: «Sei venuto a noi con la verità, o sei tra coloro che giocano?»
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Disse: «Il vostro Tutore è piuttosto il Tutore dei cieli e della terra, che li ha creati originariamente,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
e di ciò sono del numero dei testimoni».
واٮا على دلكم مں السهدٮں
E per Dio, tramerò senza dubbio qualcosa contro i vostri idoli, una volta che avrete voltato le spalle e sarete andati via.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Li fece a pezzi, salvo uno grande che era il loro, forse ritornerebbero verso di esso.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Dissero: «Chi ha fatto questo alle nostre divinità? È senza dubbio del numero degli ingiusti!»
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Dissero: «Abbiamo udito un giovane menzionarle; lo si chiama Ibrahim».
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Dissero: «Portatelo dunque davanti agli occhi della gente, forse testimonieranno».
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Dissero: «Sei tu che hai fatto questo alle nostre divinità, Ibrahim?»
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Disse: «È piuttosto il grande tra loro, questo qui, che l'ha fatto; interrogatele dunque, se possono pronunciare qualcosa».
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Ritornarono allora verso se stessi e dissero: «Siete voi, certamente, gli ingiusti».
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Poi ricaddero sulle loro teste:
ٮم ٮكسوا على روسهم
«Sai certamente che queste non pronunciano nulla!»
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Disse: «Obbedite dunque, all'infuori di Dio, a ciò che non vi giova in nulla e non vi danneggia?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
Uff a voi, e a ciò a cui obbedite all'infuori di Dio!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
Non ragionate dunque?»
اڡلا ٮعڡلوں
Dissero: «Bruciatelo, e soccorrete le vostre divinità, se dovete agire!»
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Dicemmo: «O fuoco, sii freschezza e pace per Ibrahim!»
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
E vollero usare un artificio contro di lui, ma facemmo di loro i maggiori perdenti.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
E lo salvammo, così come Lut, verso la terra che abbiamo benedetto per tutti gli esseri.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
E gli facemmo dono di Ishaq,
ووهٮٮا له اسحٯ
e di Yaacoub, come supplemento.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
E tutti, li rendemmo sani.
وكلا حعلٮا صلحٮں
E facemmo di loro guide che dirigono secondo il Nostro ordine,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
e rivelammo loro di fare le buone azioni, di mantenere il Contatto e di dare la liberalità pura.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
Ed erano per Noi obbedienti.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
E a Lut, demmo giudizio e sapere,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
e lo salvammo dalla città che commetteva le pratiche viziose,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
poiché erano un popolo malvagio, che oltrepassava i limiti.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
E lo facemmo entrare nella Nostra benevolenza,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
poiché era del numero di coloro che sono sani.
اٮه مں الصلحٮں
E Nuh, quando invocò prima: gli rispondemmo, e lo salvammo, lui e i suoi, dall'immensa tribolazione.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
E lo soccorremmo contro il popolo che smentiva i Nostri segni;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
poiché erano un popolo malvagio, così li affogammo tutti insieme.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
E Dawud e Sulayman, quando giudicavano riguardo al campo arato, nel quale gli ovini del popolo erano penetrati di notte,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
ed eravamo testimoni del loro giudizio.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Demmo a Sulayman la comprensione di ciò,
ڡڡهمٮها سلٮمں
e a ciascuno dei due demmo giudizio e sapere.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
E sottomettemmo le montagne a glorificare con Dawud, così come gli uccelli;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
ed eravamo Noi a farlo.
وكٮا ڡعلٮں
E gli insegnammo la fabbricazione di una cotta di maglia per voi, affinché vi proteggesse dalla vostra propria violenza —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
sarete dunque riconoscenti?
ڡهل اٮٮم سكروں
E a Sulayman, il vento impetuoso, correndo per suo ordine verso la terra che abbiamo benedetto,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
e conoscevamo ogni cosa.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
E tra gli Sviatori, ve n'erano che si immergevano per lui e compivano altri compiti ancora;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
ed eravamo il loro preservatore.
وكٮا لهم حڡطٮں
E Ayyub, quando invocò il suo Tutore: «Il danno mi ha toccato, e Tu sei il più benevolo dei benevoli!»
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Gli rispondemmo e lo sgravammo del danno che gravava su di lui,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
e gli restituimmo i suoi, e altrettanti con loro, per benevolenza venuta da Noi, e come ricordo per gli obbedienti.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
E Isma'il, e Idris, e Dhul-Kifl:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
ciascuno era del numero dei pazienti.
كل مں الصٮرٮں
E li facemmo entrare nella Nostra benevolenza,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
poiché erano del numero di coloro che sono sani.
اٮهم مں الصلحٮں
E Dhu'n-Nun, quando partì adirato e suppose che non avremmo avuto alcun potere su di lui: invocò nelle tenebre: «Nessuna divinità se non Te! Gloria a Te! Sono certamente stato del numero degli ingiusti!»
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Gli rispondemmo e lo salvammo dall'angoscia;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
ed è così che salviamo i credenti.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
E Zakariya, quando invocò il suo Tutore: «Mio Tutore, non abbandonarmi, solo, quando Tu sei il migliore degli eredi!»
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Gli rispondemmo, gli facemmo dono di Yahya, e rendemmo sana sua moglie;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
poiché si slanciavano verso le buone azioni, Ci invocavano per anelito e per riverenza, e si mostravano umili verso di Noi.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
E Maryam, che protesse la sua intimità: insufflammo in lei del Nostro Influsso, e facemmo di lei e di suo figlio un segno per tutti gli esseri.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Questa comunità che è la vostra è certamente una sola comunità, e Io sono il vostro Tutore: obbediteMi dunque.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Ma hanno scisso la loro faccenda tra loro:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
tutti ritorneranno a Noi.
كل الٮٮا رحعوں
Chi compie opere sane, essendo credente, il suo sforzo non sarà mai rinnegato;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
poiché lo iscriviamo per lui.
واٮا له كٮٮوں
Ed è vietato, per una città che abbiamo annientato, che non ritornino —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
finché Yajuj e Majuj siano aperti, affluendo da ogni altezza, e che la promessa vera si avvicini; allora gli sguardi di coloro che hanno rinnegato si fissano: «Guai a noi! Eravamo nell'incuria riguardo a ciò; siamo stati piuttosto ingiusti!»
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Voi, e ciò a cui obbedite all'infuori di Dio, siete certamente il combustibile di Jahannam; vi giungerete.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Se questi fossero divinità, non vi giungerebbero;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
e tutti vi dimoreranno eternamente.
وكل ڡٮها حلدوں
Lì lanceranno rantoli, e non udranno nulla.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
Quanto a coloro a cui abbiamo già concesso la parte più bella, quelli saranno certamente tenuti lontani da ciò:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
non ne udranno il minimo sibilo, e dimoreranno eternamente in ciò che il loro Sé desidera.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
Il grande spavento non li affliggerà,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
e gli Agenti li accoglieranno: «Ecco il vostro giorno, quello che vi era promesso».
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
Il giorno in cui ripiegheremo il cielo come un classificatore si chiude sugli scritti che contiene,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
così come iniziammo la prima creazione, la rifaremo —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
è una promessa che Ci spetta:
وعدا علٮٮا
la faremo, certamente.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Certamente abbiamo scritto, nel Formulario, dopo il Ricordo, che la terra in eredità spetterà ai Miei obbedienti sani.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Vi è senza dubbio lì una trasmissione per un popolo di obbedienti.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
E non ti abbiamo inviato se non come benevolenza per tutti gli esseri.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
Di': «Mi è rivelato solo che la vostra divinità è una divinità unica.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Sarete dunque integri verso di Lui?»
ڡهل اٮٮم مسلموں
Se voltano le spalle, di' allora: «Vi ho informati tutti allo stesso modo,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
e non ho idea se ciò che vi è promesso sia vicino o lontano.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
Conosce, certamente, ciò che si dice a voce alta, e sa ciò che tacete.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
E non ho idea: forse è una prova per voi, e un godimento per un tempo».
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
Di': «Mio Tutore, giudica con la verità;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
e il nostro Tutore è il Tutto-Benevolo, il cui aiuto si sollecita contro ciò che descrivete».
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں