An-Nur

Alla fornicatrice e al fornicatore, infliggete a ciascuno di essi cento colpi sulla pelle,

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

e che nessuna bontà per entrambi vi assalga nella Legge di Dio, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno;

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Il fornicatore prende in moglie solo una fornicatrice o un'associatrice,

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

e la fornicatrice, solo un fornicatore o un associatore la prende in moglie;

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

Coloro che sono venuti con il travisamento sono certamente una lega tra voi; non pensate che sia un male per voi,

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

no, è un bene per voi.

ٮل هو حٮر لكم

A ogni persona tra loro, ciò che avrà acquisito della trasgressione,

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

Se solo fossero venuti con quattro testimoni a tal riguardo!

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

E Dio vi rende chiari i segni,

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Coloro che amano che la turpitudine si propaghi tra coloro che credono avranno certamente un castigo doloroso, quaggiù e nella vita ultima,

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

e Dio sa,

والله ٮعلم

O voi che avete creduto! Non seguite i passi dello Sviatore;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

e chi segue i passi dello Sviatore — questi ordina certamente la turpitudine e ciò che è disapprovato.

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

E senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, nessuno di voi si sarebbe mai purificato,

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

ma Dio purifica chi Gli piace,

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

E che coloro tra voi che hanno il favore e l'agiatezza non giurino di non dare più ai loro parenti, agli indigenti e a coloro che sono emigrati sulla via di Dio,

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

e che passino oltre piuttosto e girino pagina.

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

Non amereste che Dio vi perdonasse?

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

Quel giorno, Dio restituirà loro fedelmente il loro giusto dovuto,

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

Le vili per i vili, e i vili per le vili;

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

e le buone per i buoni, e i buoni per le buone.

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

Quelli sono sciolti da ciò che si dice;

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

O voi che avete creduto! Non entrate in case diverse dalle vostre prima di esservi fatti conoscere e di aver salutato i loro abitanti —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

Se non trovate nessuno lì, non entrate finché non vi sia permesso;

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

e se vi si dice: «Ritornate», allora ritornate — è più puro per voi.

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

Nessun addebito contro di voi nell'entrare in case disabitate dove si trova un uso per voi.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

Di' ai credenti di chinare i loro sguardi e preservare le loro parti intime — ciò è più puro per loro,

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

E di' alle credenti di chinare i loro sguardi e preservare le loro parti intime,

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

e che non facciano apparire ciò che, in esse, provoca il desiderio, salvo ciò che ne è allo scoperto,

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

e che moltiplichino il loro tessuto copriente sulla scollatura del loro petto,

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

e che non facciano apparire ciò che, in esse, provoca il desiderio, se non ai loro sposi, o ai loro padri, o ai padri dei loro sposi, o ai loro figli, o ai figli dei loro sposi, o ai loro fratelli, o ai figli dei loro fratelli, o ai figli delle loro sorelle, o alle donne della loro cerchia, o ai vincolati da giuramento, o ai servitori privi di desiderio tra gli uomini, o ai bambini per i quali l'intimità delle donne non è ancora allo scoperto.

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

E che non moltiplichino i loro passi per far conoscere ciò che nascondono di ciò che, in esse, provoca il desiderio.

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

E sposate i celibi tra voi, così come coloro che sono sani tra i vostri obbedienti e le vostre obbedienti.

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

Se sono poveri, Dio li arricchirà con il Suo favore.

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

E che coloro che non trovano da sposarsi si contengano, finché Dio li arricchisca con il Suo favore.

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

E coloro, tra i vincolati da giuramento, che cercano lo scritto di matrimonio, redigete quello scritto con loro se conoscete in loro qualche bene,

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

e date loro dei beni di Dio che Egli vi ha dato.

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

E non costringete le vostre giovani alla prostituzione, se vogliono essere protette, al solo fine di cercare i beni della vita di quaggiù.

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

Dio è la Luce dei cieli e della terra.

الله ٮور السموٮ والارص

L'esempio della Sua Luce è come una nicchia in cui si trova una lampada.

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

La lampada è in un cristallo.

المصٮاح ڡى رحاحه

Il cristallo è come un astro splendente, acceso grazie a un albero benedetto, un ulivo, né orientale né occidentale, il cui olio è sul punto di illuminare senza che il fuoco l'abbia nemmeno toccato.

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

Luce su luce.

ٮور على ٮور

Dio guida verso la Sua Luce chi Gli piace,

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

e Dio moltiplica gli esempi per gli uomini,

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

temendo un giorno in cui i nuclei e gli sguardi si capovolgeranno, affinché Dio li retribuisca secondo il più bello di ciò che hanno realizzato, e dia loro di più del Suo favore.

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

E coloro che rinnegano, le loro opere sono come un miraggio in una pianura desertica, che l'assetato prende per acqua, finché, venuto a esso, non trova nulla, ma vi trova Dio che gli regola fedelmente il conto.

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

O come tenebre su un mare profondo e agitato: un'onda lo copre, sopra la quale un'altra onda, sopra la quale una nuvola —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

tenebre le une sulle altre:

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

quando estrae la sua mano, riesce a malapena a vederla.

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

Non hai visto che Dio Lo glorificano coloro che sono nei cieli e sulla terra, così come gli uccelli allineando le loro ali?

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

Ciascuno conosce il proprio Contatto e la propria glorificazione,

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra,

ولله ملك السموٮ والارص

Non hai visto che Dio fa navigare le nuvole, poi le unisce, poi ne fa una massa, e vedi allora lo scroscio uscire dal suo seno?

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

E fa scendere dal cielo, da montagne che vi si trovano, grandine, con cui coglie chi Gli piace, e che allontana da chi Gli piace;

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

Dio fa alternare la notte e il giorno.

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

E Dio ha creato ogni essere semovente dall'acqua.

والله حلٯ كل داٮه مں ما

Vi è tra loro chi cammina sul ventre,

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

e vi è tra loro chi cammina su due piedi,

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

e vi è tra loro chi cammina su quattro.

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

Dio crea ciò che Gli piace,

ٮحلٯ الله ما ٮسا

Certamente abbiamo fatto scendere segni espliciti,

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

E dicono: «Crediamo in Dio e nel messaggero, e siamo deferenti» — poi una frazione tra loro volta le spalle dopo ciò;

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

Vi è una malattia nei loro nuclei, o dubitano, o temono che Dio e il Suo messaggero pendano contro di loro?

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

L'unico detto dei credenti, quando sono chiamati verso Dio e il Suo messaggero affinché giudichi tra loro, è dire: «Abbiamo udito e siamo stati deferenti».

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se glielo ordinassi, uscirebbero senza dubbio.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

Di': «Non giurate;

ڡل لا ٮڡسموا

una deferenza riconosciuta!

طاعه معروڡه

Di': «Siate deferenti verso Dio e siate deferenti verso il messaggero;

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

ma se voltate le spalle, gli spetta solo ciò che gli è stato fatto portare, e vi spetta solo ciò che vi è stato fatto portare.

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

E se gli siete deferenti, vi lascerete guidare.

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

Dio ha promesso a coloro tra voi che credono e realizzano le opere sane che li farà senza dubbio succedere sulla terra, come fece succedere coloro che li precedettero, che stabilirà senza dubbio per loro la loro Legge che ha gradito per loro, e che cambierà senza dubbio il loro stato, dopo il loro timore, in sicurezza.

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

Mi obbediscono senza associarMi nulla.

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

E mantenete il Contatto, e date la liberalità pura,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Non pensare affatto che coloro che rinnegano possano ridurLo all'impotenza sulla terra;

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

e il loro rifugio è il Fuoco,

وماوٮهم الٮار

O voi che avete creduto! Che i vincolati da giuramento e coloro tra voi che non hanno ancora raggiunto l'età della ponderatezza vi chiedano permesso in tre momenti: prima del Contatto dell'alba, quando deponete i vostri abiti a mezzogiorno, e dopo il Contatto della notte —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

tre momenti di intimità per voi.

ٮلٮ عورٮ لكم

Nessun addebito, né contro di voi né contro di loro, al di fuori di questi momenti,

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

essendo visitatori presso di voi,

طوڡوں علٮكم

gli uni in casa degli altri.

ٮعصكم على ٮعص

Così Dio vi rende chiari i segni,

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

E quando i bambini tra voi raggiungono l'età della ponderatezza, che chiedano permesso come lo chiesero coloro che li precedettero.

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

Così Dio vi rende chiari i Suoi segni,

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

E le donne di età avanzata, tra le donne, che non sperano più di sposarsi, nessun addebito contro di esse nel deporre i loro abiti, senza esibire ostentatamente ciò che, in esse, provoca il desiderio;

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

ma che si contengano è meglio per loro.

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

Non vi è disagio per il cieco, né disagio per lo zoppo, né disagio per il malato, né per voi stessi, nel mangiare nelle vostre case, o nelle case dei vostri padri, o nelle case delle vostre madri, o nelle case dei vostri fratelli, o nelle case delle vostre sorelle, o nelle case dei vostri zii paterni, o nelle case delle vostre zie paterne, o nelle case dei vostri zii materni, o nelle case delle vostre zie materne, o in ciò di cui avete le chiavi, o presso il vostro amico.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

Nessun addebito contro di voi nel mangiare insieme o separatamente.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

E quando entrate in case, salutatevi gli uni gli altri con un saluto venuto da Dio, benedetto e buono.

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

I credenti non sono che coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero, e che, quando sono con lui per una faccenda comune, non se ne vanno senza avergli chiesto permesso.

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

Coloro che ti chiedono permesso, quelli sono certamente coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero.

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

E quando ti chiedono permesso per qualche faccenda che li riguarda, concedilo a chi ti piace tra loro, e chiedi perdono per loro a Dio;

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

Non considerate l'appello del messaggero tra voi come l'appello di uno di voi a un altro.

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

Dio distinguerà certamente coloro tra voi che si sottraggono furtivamente.

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

Non è forse così: a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

Saprà certamente in quale stato siete,

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

e il giorno in cui saranno riportati verso di Lui, li informerà di ciò che hanno fatto.

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا