ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Una Scrittura che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché tu faccia uscire gli uomini dalle tenebre verso la luce, con il permesso del loro Tutore, verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di lode.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
E guai a coloro che rinnegano, per un castigo severo —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
coloro che amano la vita di quaggiù più della vita ultima, che distolgono dalla via di Dio e che cercano di renderla tortuosa: ecco coloro che sono in uno smarrimento lontano.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Non abbiamo inviato alcun messaggero se non nella lingua del suo popolo, affinché lo esplicitasse;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Dio smarrisce allora chi Gli piace, e guida chi Gli piace:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
Certamente abbiamo inviato Moussa con i Nostri segni: «Fa' uscire il tuo popolo dalle tenebre verso la luce, e ricorda loro i giorni di Dio».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Vi sono senza dubbio lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
E quando Moussa disse al suo popolo: «Ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando vi salvò dal clan di Fir'awn, che vi infliggeva il cattivo castigo, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
e vi era in ciò, da parte del vostro Tutore, ciò che prova immensamente».
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
E quando il vostro Tutore fece sapere: «Se siete riconoscenti, vi accrescerò senza dubbio; ma se rinnegate, il Mio castigo è senza dubbio severo».
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
E Moussa disse: «Se rinnegate, voi e tutti coloro che sono sulla terra, Dio è senza dubbio Ricco, è Degno di lode».
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Non vi è giunta l'informazione relativa a coloro che vi precedettero: il popolo di Nuh, gli Aad, i Thamud, e coloro che vennero dopo di loro,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
che solo Dio conosce?
لا ٮعلمهم الا الله
I loro messaggeri giunsero loro con le prove chiare, ma portarono le loro mani alle loro bocche e dissero: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati, e siamo senza dubbio in un dubbio inquietante riguardo a ciò a cui ci chiamate».
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
I loro messaggeri dissero: «Vi è un dubbio riguardo a Dio, l'Origine dei cieli e della terra? Vi chiama per perdonarvi una parte dei vostri torti e rinviarvi fino a un termine fissato».
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Dissero: «Non siete che umani come noi; volete distoglierci da ciò a cui obbedivano i nostri antenati. Portateci dunque un'autorità manifesta».
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
I loro messaggeri dissero loro: «Non siamo che umani come voi, ma Dio gratifica chi Gli piace tra i Suoi obbedienti.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Non ci spetta portarvi un'autorità, se non con il permesso di Dio.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Ed è a Dio che i credenti devono dare mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
E perché non daremmo mandato a Dio, quando Egli ci ha guidato sulle nostre vie?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
E saremo senza dubbio pazienti di fronte a ciò con cui ci infastidite;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
che coloro che danno mandato lo diano dunque a Dio».
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
E coloro che rinnegano dissero ai loro messaggeri: «Vi espelleremo senza dubbio dalla nostra terra, o tornerete alla nostra dottrina!»
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Il loro Tutore rivelò loro allora: «Annienteremo senza dubbio gli ingiusti, e vi faremo senza dubbio abitare in questa terra dopo di loro.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Ciò è per chi teme di stare davanti a Me, e teme la Mia minaccia».
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
E chiesero l'apertura,
واسٮڡٮحوا
e fallì ogni tiranno caparbio; dietro di lui, Jahannam, e lì sarà abbeverato con un'acqua purulenta, che ingoierà a piccoli sorsi e a malapena riuscirà a farla passare; la morte gli verrà da ogni parte senza che muoia; e dietro a ciò, un castigo rude.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
L'esempio di coloro che rinnegano il loro Tutore:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
le loro opere sono come una cenere che il vento fa turbinare con intensità, un giorno di tempesta: non possono trattenere nulla di ciò che hanno acquisito.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Ecco lo smarrimento lontano.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Non hai visto che Dio ha creato i cieli e la terra con la verità?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Se Gli piacesse, vi farebbe scomparire e farebbe venire una creazione nuova,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
e ciò non è affatto irraggiungibile per Dio.
وما دلك على الله ٮعرٮر
E saranno tutti palesi davanti a Dio, e i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Eravamo certamente i vostri seguaci; potete dunque esserci di qualche utilità contro il castigo di Dio?»
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Diranno: «Se Dio ci avesse guidato, vi avremmo certamente guidato.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Ci è uguale, che ci allarmiamo o che siamo pazienti: non abbiamo alcuna via di scampo».
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
E lo Sviatore dirà, quando la faccenda sarà risolta: «Dio vi fece certamente una promessa di verità, e io vi feci una promessa, ma vi mancai; non avevo su di voi alcuna autorità, se non quella di chiamarvi, e mi rispondeste. Non biasimate dunque me, ma biasimate voi stessi: non posso rispondere al vostro urlo, né voi al mio. Rinnego certamente che mi abbiate associato a Dio prima».
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Gli ingiusti avranno certamente un castigo doloroso.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane saranno introdotti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, con il permesso del loro Tutore.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Il loro saluto, lì, sarà: «Pace!»
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Non hai visto come Dio moltiplica un esempio? Una buona parola è come un buon albero, la cui radice è ferma e i cui rami sono nel cielo, dando la sua vivanda in ogni momento, con il permesso del suo Tutore.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
E Dio moltiplica gli esempi per gli uomini, forse si ricorderanno.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
E l'esempio di una parola vile è come un albero vile, sradicato dalla superficie della terra, senza alcuna stabilità.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Dio salda coloro che credono con il detto fermo, nella vita di quaggiù e nella vita ultima,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
e Dio smarrisce gli ingiusti,
وٮصل الله الطلمٮں
e Dio fa ciò che Gli piace.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Non hai visto coloro che hanno scambiato il beneficio di Dio con il rinnegamento, e che hanno alloggiato il loro popolo nella magione dell'avvizzimento — Jahannam, dove bruceranno:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
che detestabile approdo!
وٮٮس الڡرار
E hanno assegnato a Dio dei rivali, per smarrire lontano dalla Sua via:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Di': «Godete, poiché la vostra destinazione è il Fuoco».
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Di' ai Miei obbedienti che credono di mantenere il Contatto e spendere di ciò di cui li abbiamo provvisti, segretamente e apertamente, prima che giunga un giorno in cui non vi sarà né vendita né amicizia.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, con cui ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi, e ha sottomesso per voi la nave, affinché navighi sul mare per Suo ordine,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
e ha sottomesso per voi i fiumi.
وسحر لكم الاٮهر
E ha sottomesso per voi il sole e la luna, assidui nel loro corso,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
e ha sottomesso per voi la notte e il giorno.
وسحر لكم الٮل والٮهار
E vi ha dato di tutto ciò che Gli avete chiesto;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
e se contaste il beneficio di Dio, non potreste enumerarlo.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
L'essere umano è senza dubbio molto ingiusto, un grande rinnegatore.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
E quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, rendi sicura questa contrada, e tienimi a distanza, così come i miei figli, dall'obbedire agli idoli.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Mio Tutore, hanno certamente smarrito un gran numero di persone. Chi mi segue è allora dei miei, e chi mi disobbedisce — Tu sei allora certamente Molto Indulgente, Benevolo.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Nostro Tutore, ho fatto abitare una parte della mia discendenza in una valle senza coltura, vicino alla Tua Casa resa inviolabile,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Nostro Tutore, affinché mantengano il Contatto; fa' dunque che Coscienze, tra la gente, si inclinino verso di loro, e provvedili di frutti, forse saranno riconoscenti.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Nostro Tutore, Tu sai ciò che teniamo nascosto e ciò che divulghiamo;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
e nulla è nascosto a Dio, né sulla terra né nel cielo.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Lode a Dio, che mi ha fatto dono, nonostante la vecchiaia, di Isma'il e Ishaq!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Il mio Tutore ode senza dubbio l'invocazione.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Mio Tutore, fa' di me colui che mantiene il Contatto, così come della mia discendenza;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
nostro Tutore, e accetta la mia invocazione.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Nostro Tutore, perdonami, così come i miei due genitori e i credenti, il giorno in cui si leverà il Conto».
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
E non pensare affatto che Dio sia incurante di ciò che fanno gli ingiusti:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
li rinvia solo fino a un giorno in cui gli sguardi si fisseranno; si precipiteranno, la testa alzata, senza che il loro sguardo sia loro restituito, e le loro Coscienze saranno spalancate.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
E avverti gli uomini del giorno in cui il castigo giungerà loro, e in cui coloro che sono stati ingiusti diranno: «Nostro Tutore, rinviaci fino a un termine prossimo: risponderemo al Tuo appello e seguiremo i messaggeri».
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
«Non avevate giurato, prima, che non avreste conosciuto alcuna scomparsa?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
E avete abitato le abitazioni di coloro che furono ingiusti verso se stessi, e vi è stato reso chiaro come abbiamo agito verso di loro, e vi abbiamo moltiplicato gli esempi».
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
E complottarono il loro complotto,
وڡد مكروا مكرهم
ma il loro complotto è presso Dio,
وعٮد الله مكرهم
anche se il loro complotto fosse di natura tale da far scomparire le montagne.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Non pensare dunque affatto che Dio manchi alla Sua promessa verso i Suoi messaggeri,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
poiché Dio è Onnipotente, detentore della vendetta.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
Il giorno in cui la terra sarà cambiata con un'altra terra, così come i cieli,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
e in cui saranno palesi davanti a Dio, l'Unico, il Dominatore.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
E vedrai gli scissi, quel giorno, incatenati insieme con ceppi, le loro tuniche di pece, e il Fuoco che copre i loro volti, affinché Dio retribuisca ogni Sé secondo ciò che ha acquisito,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
poiché Dio è rapido nel conto.
اں الله سرٮع الحساٮ
Ecco una trasmissione per gli uomini, affinché siano avvertiti con essa, sappiano che non è che una divinità unica, e che i dotati di intelligenza si ricordino.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ