طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ṭa. Ha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
Non abbiamo fatto scendere su di te la Lettura affinché tu sia infelice,
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
ma come un ricordo per chi paventa,
الا ٮدكره لمں ٮحسى
una discesa venuta da Colui che ha creato la terra e i cieli elevati,
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
il Tutto-Benevolo, che Si è stabilito sull'Edificio.
الرحمں على العرس اسٮوى
A Lui appartiene ciò che è nei cieli, ciò che è sulla terra, ciò che è tra i due, e ciò che è sotto l'humus.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
E se dici a voce alta il tuo detto, Egli conosce certamente il segreto, e ciò che è ancora più nascosto.
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
Dio, nessuna divinità se non Lui.
الله لا اله الا هو
A Lui appartengono i più begli attributi.
له الاسما الحسٮى
E ti è giunto il discorso relativo a Moussa?
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
Quando vide un fuoco, disse ai suoi: «Restate, ho avvistato un fuoco; può darsi che ve ne porti un tizzone, o trovi presso il fuoco una guida».
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
Quando vi giunse, fu chiamato: «Moussa! Certamente, sono Io il tuo Tutore. Togliti i sandali, poiché sei nella valle santificata di Tuwa».
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
E Io, ho optato per te: ascolta dunque ciò che è rivelato. Certamente sono Io, Dio — nessuna divinità se non Io. ObbedisciMi dunque, e mantieni il Contatto per il Mio ricordo.
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
L'Ora viene certamente — la tengo quasi nascosta — affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò a cui si è dedicato.
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
Che non te ne distolga chi non vi crede e segue la sua emozione, altrimenti sarebbe la tua caduta.
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
E cosa è quello nella tua mano destra, Moussa?
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
Disse: «È il mio bastone; mi appoggio su di esso, abbacchio con esso il fogliame per i miei ovini, e trovo in esso altri usi».
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
Disse: «Gettalo, Moussa».
ڡال الڡها ٮموسى
Lo gettò, ed ecco che divenne una biscia che avanzava lesta.
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
Disse: «Prendilo, non temere: lo riporteremo al suo stato primo».
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
E stringi la tua mano contro la tua ala: uscirà bianca, senza male — un altro segno, per mostrarti alcuni dei Nostri più grandi segni.
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
Va' verso Fir'awn: ha ecceduto ogni misura.
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
Disse: «Mio Tutore, aprimi il petto, facilitami il mio compito, sciogli un nodo dalla mia lingua affinché comprendano il mio detto, e assegnami come assistente, tra i miei, Harun, mio fratello.
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
Consolida con lui la mia risoluzione, e associalo al mio compito, affinché Ti glorifichiamo abbondantemente e Ti ricordiamo abbondantemente; Tu sei Chiaroveggente su di noi».
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
Disse: «La tua richiesta ti è concessa, Moussa.
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
Ti abbiamo già gratificato un'altra volta, quando ispirammo a tua madre ciò che fu ispirato: “Scaglialo nella cassa, poi scaglialo nella corrente;
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
che la corrente lo getti sulla riva; un nemico per Me e per lui lo prenderà”.
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
E ho gettato su di te un amore venuto da Me, affinché tu fossi formato sotto il Mio sguardo — quando tua sorella camminava e diceva: “Volete che vi indichi chi avrà la tutela di lui?”
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
Ti riportammo a tua madre affinché il suo sguardo trovasse un riposo e non si affliggesse.
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
E uccidesti un Sé, e ti salvammo dall'angoscia; ti mettemmo alla prova con una dura prova.
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
Rimanesti anni tra la gente di Madyan, poi venisti secondo una misura fissata, Moussa.
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
E ti ho formato per Me stesso.
واصطٮعٮك لٮڡسى
Va', tu e tuo fratello, con i Miei segni, e non rallentate nel Mio ricordo.
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
Andate entrambi verso Fir'awn: ha ecceduto ogni misura. Rivolgetegli un detto dolce; può darsi che si ricordi, o che paventi».
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
Dissero: «Nostro Tutore, temiamo che si precipiti contro di noi o che ecceda ogni misura».
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
Disse: «Non temete: sono certamente con voi due, odo e vedo.
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
Andate dunque da lui, e dite: “Siamo certamente due messaggeri del tuo Tutore; lascia partire con noi i figli di Israele e non castigarli; ti portiamo un segno dal tuo Tutore.
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
E pace su chi segue la guida.
والسلم على مں اٮٮع الهدى
Ci è stato certamente rivelato che il castigo è su chi smentisce e volta le spalle”».
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
Disse: «E chi è il vostro Tutore, Moussa?»
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
Disse: «Il nostro Tutore è Colui che ha conferito a ogni cosa la sua propria creazione, poi l'ha guidata».
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
Disse: «E cosa ne è delle generazioni prime?»
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
Disse: «Il loro sapere è presso il mio Tutore, in un registro.
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
Il mio Tutore né Si smarrisce né dimentica».
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
Colui che ha fatto per voi della terra un'estensione predisposta, vi ha dischiuso per voi vie, e ha fatto scendere dal cielo un'acqua,
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
con cui abbiamo fatto uscire coppie di vegetazione di ogni sorta.
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
Mangiate, e conducete al pascolo il vostro bestiame.
كلوا وارعوا اٮعمكم
In ciò, vi sono senza dubbio segni per i dotati di sagacia.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Da essa vi abbiamo creato, ad essa vi ricondurremo, e da essa vi faremo uscire un'altra volta.
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
Gli mostrammo tutti i Nostri segni, ma smentì e rifiutò.
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
Disse: «Sei venuto per farci uscire dalla nostra terra con la tua illusione, Moussa? Senza dubbio ti porteremo un'illusione simile.
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
Fissa dunque tra noi e te un appuntamento a cui né noi né tu mancheremo, in un luogo equo».
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
Disse: «Il vostro appuntamento sarà il giorno dell'adornamento, e che la gente sia riunita in piena mattinata».
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
Fir'awn voltò le spalle, adunò il suo artificio, poi tornò.
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
Moussa disse loro: «Guai a voi! Non inventate menzogna contro Dio, altrimenti vi estirperà con un castigo.
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
E chi inventa ha già fallito».
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
Contesero tra loro sulla loro faccenda e mantennero segreto il loro conciliabolo.
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
Dissero: «Questi due sono certamente due facitori di illusioni che vogliono farvi uscire dalla vostra terra con la loro illusione e portare via la vostra linea di condotta esemplare.
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
Adunate dunque il vostro artificio, poi venite in fila.
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
E oggi ha successo chi prende il sopravvento».
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
Dissero: «Moussa, o getti tu, o saremo noi i primi a gettare».
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
Disse: «Gettate piuttosto voi».
ڡال ٮل الڡوا
Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni, per la loro illusione, gli sembravano avanzare lesti.
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
Moussa sentì in se stesso un timore.
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
Dicemmo: «Non temere, sei tu che sei al di sopra.
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
E getta ciò che è nella tua mano destra: trangugerà ciò che hanno fabbricato.
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
Ciò che hanno fabbricato non è che un artificio di facitore di illusioni,
اٮما صٮعوا كٮد سحر
e il facitore di illusioni non ha successo, ovunque venga».
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
I facitori di illusioni furono gettati prosternati.
ڡالڡى السحره سحدا
Dissero: «Crediamo nel Tutore di Harun e di Moussa».
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
Disse: «Gli avete dato credito prima che io ve lo permettessi! È senza dubbio il più grande di voi, colui che vi ha insegnato l'illusione.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Senza dubbio vi farò tagliare mani e piedi in alternanza, e senza dubbio vi farò crocifiggere su tronchi di palme; saprete allora senza dubbio chi di noi è più severo nel castigo e più duraturo».
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
Dissero: «Non ti preferiremo mai alle prove chiare che ci sono giunte, né a Colui che ci ha creato originariamente.
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
Decidi dunque ciò che devi decidere:
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
decidi solo di questa vita di quaggiù.
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
Crediamo certamente nel nostro Tutore, affinché ci perdoni le nostre colpe e ciò a cui ci hai costretto in materia di illusione.
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
Dio è migliore e più duraturo».
والله حٮر واٮڡى
Certamente, chi viene al suo Tutore scisso, a lui Jahannam, dove non muore né vive.
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
E chi viene a Lui credendo, avendo compiuto le opere sane, a quelli i gradi elevati:
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
Giardini della permanenza sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorano eternamente.
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
E tale è la retribuzione di chi si purifica.
ودلك حرا مں ٮركى
Rivelammo a Moussa: «Parti di notte con i Miei obbedienti, e traccia loro nel mare una strada asciutta; non temere di essere agguantato, e non paventare».
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
Fir'awn li inseguì con i suoi eserciti, e dalla corrente li coprì ciò che li coprì.
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
E Fir'awn smarrì il suo popolo, non lo guidò.
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
Figli di Israele! Vi abbiamo salvato dal vostro nemico, vi abbiamo dato appuntamento sul fianco destro del Monte, e abbiamo fatto scendere su di voi la manna e le quaglie.
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
Mangiate delle cose buone di cui vi abbiamo provvisti, e non eccedete la misura in ciò, altrimenti la Mia collera si abbatterebbe su di voi;
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
e colui sul quale si abbatte la Mia collera si è certamente inabissato.
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
E sono senza dubbio Gran Perdonatore verso chi si pente, crede, compie un'opera sana, poi si lascia guidare.
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
Cosa è dunque ciò che ti ha fatto affrettare lontano dal tuo popolo, Moussa?
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
Disse: «Eccoli sulle mie tracce; mi sono affrettato verso di Te, mio Tutore, affinché Tu sia soddisfatto».
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
Disse: «Abbiamo certamente messo alla prova il tuo popolo dopo di te, e as-Samiri li ha smarriti».
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
Moussa ritornò dunque verso il suo popolo, adirato, amareggiato.
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
Disse: «O popolo mio! Non vi aveva forse fatto il vostro Tutore una bella promessa?
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
Vi è sembrato il patto troppo lungo, o avete voluto che una collera del vostro Tutore si abbattesse su di voi, per essere così mancati al mio appuntamento?»
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
Dissero: «Non siamo mancati al tuo appuntamento di nostra propria volontà; ma ci furono fatti portare fardelli fatti degli adornamenti del popolo, li scagliammo, ed è così che as-Samiri gettò anche lui».
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
Ne fece uscire per loro un vitello, un corpo che muggiva, e dissero: «Ecco la vostra divinità e la divinità di Moussa» — ma aveva dimenticato.
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
Non vedono dunque che non riporta loro alcun detto, e che non ha per loro né danno né beneficio?
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
Harun aveva loro detto tuttavia prima: «O popolo mio! Siete solo messi alla prova da esso;
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
il vostro Tutore è certamente il Tutto-Benevolo: seguitemi dunque e siate deferenti verso il mio ordine».
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
Dissero: «Non cesseremo di rimanere appostati presso di esso finché Moussa non ritorni da noi».
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
Disse: «O Harun! Cosa ti impedì, quando li vedesti smarrirsi, di seguirmi? Hai disobbedito al mio ordine?»
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
Disse: «Figlio di mia madre! Non afferrarmi né per la barba né per la testa; paventai certamente che dicessi: “Hai diviso i figli di Israele, e non hai osservato il mio detto”».
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
Disse: «Qual è dunque il tuo caso, Samiri?»
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
Disse: «Ho visto chiaro ciò che essi non hanno visto; ho preso una manciata dell'orma del messaggero, poi l'ho gettata — così me lo suggerì il mio Sé».
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
Disse: «Vattene, poiché ti spetta, nella vita, dire “Non toccatemi”,
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
e vi è certamente per te un appuntamento a cui non potrai mancare.
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
E guarda la tua divinità presso cui sei restato appostato: senza dubbio la bruceremo, poi senza dubbio la disperderemo nella corrente, totalmente dispersa».
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
La vostra unica divinità è Dio, nessuna divinità se non Lui,
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
il cui sapere abbraccia ogni cosa.
وسع كل سى علما
Così ti raccontiamo alcune informazioni su ciò che ha preceduto,
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
e ti abbiamo dato, da parte Nostra, un ricordo.
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
Chi se ne allontani porterà certamente nel Giorno della Comparizione un fardello, dimorandovi eternamente,
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
e che cattiva soma sarà per loro nel Giorno della Comparizione!
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
Il giorno in cui si soffierà nella Tromba, riuniremo gli scissi, quel giorno lividi, bisbigliando tra loro: «Non siete rimasti che dieci».
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
Conosciamo meglio ciò che diranno, quando il più esemplare di loro per la sua linea di condotta dirà: «Non siete rimasti che un giorno».
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
E ti interrogano sulle montagne; di': «Il mio Tutore le disperderà totalmente, abbandonandole in una pianura nuda, dove non vedrai né tortuosità né rilievo».
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
Quel giorno, seguiranno chi chiama, che non ha alcuna tortuosità,
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
e le voci si faranno umili davanti al Tutto-Benevolo; non udrai che un fruscio.
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
Quel giorno, l'intercessione gioverà solo a colui a cui il Tutto-Benevolo l'avrà permesso e il cui detto Egli gradirà.
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre essi non Lo cingono con il loro sapere.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
E i volti si curveranno davanti al Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso,
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
e chi porti un'ingiustizia avrà fallito.
وڡد حاٮ مں حمل طلما
E chi compie opere sane, essendo credente, non temerà né ingiustizia né spoliazione.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
Così l'abbiamo fatta scendere, una Lettura impeccabile, e abbiamo diversificato in essa la minaccia, forse si premuniranno, o farà sorgere per loro un ricordo.
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
Che sia esaltato Dio, il Sovrano, la Verità!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
E non affrettarti con la Lettura prima che la sua rivelazione ti sia portata a termine,
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
e di': «Mio Tutore, accresci il mio sapere».
وڡل رٮ ردٮى علما
Avevamo legato prima Adam con un patto, ma dimenticò, e non gli trovammo alcuna risolutezza.
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
E quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam», si prosternarono,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
tranne Iblis, che rifiutò.
الا اٮلٮس اٮى
Dicemmo: «O Adam! Questi è certamente un nemico per te e per il tuo coniuge; che non vi faccia uscire dal Giardino, altrimenti saresti infelice.
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
Hai lì la sicurezza di non avere fame né di essere nudo,
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
né di avere sete, né di essere esposto al sole».
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
Allora lo Sviatore gli sussurrò,
ڡوسوس الٮه السٮطں
disse: «O Adam! Vuoi che ti indichi l'albero dell'eternità e una regalità che non si esaurisce?»
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
Entrambi ne mangiarono; allora la loro intimità apparve loro, ed entrambi si misero a cucire su di sé foglie del Giardino.
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
E Adam disobbedì al suo Tutore, ed errò.
وعصى ادم رٮه ڡعوى
Poi il suo Tutore lo elesse, tornò verso di lui con clemenza, e lo guidò.
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
Disse: «Scendete da qui entrambi insieme,
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
nemici gli uni degli altri.
ٮعصكم لٮعص عدو
Se dunque vi giunge una guida da parte Mia, chi segue la Mia guida non si smarrirà né sarà infelice;
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
e chi si allontana dal Mio ricordo avrà certamente un'esistenza stretta, e lo riuniremo cieco nel Giorno della Comparizione».
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
Dirà: «Mio Tutore, perché mi hai riunito cieco, quando vedevo chiaramente?»
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
Dirà: «Così: i Nostri segni ti vennero, e li dimenticasti;
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
così, oggi, sei dimenticato».
وكدلك الٮوم ٮٮسى
Così retribuiamo chi è stato smoderato e non ha creduto nei segni del suo Tutore;
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
e il castigo della vita ultima è più severo e più duraturo.
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
Non sono dunque guidati dal numero di generazioni che abbiamo annientato prima di loro, nelle cui abitazioni camminano?
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
In ciò, vi sono senza dubbio segni per i dotati di sagacia.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
E senza una parola anteriore del tuo Tutore e un termine fissato, sarebbe inevitabile.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
Sii dunque paziente di fronte a ciò che dicono,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto;
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
e in certe ore della notte, glorificaLo, così come agli estremi del giorno, forse sarai soddisfatto.
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
E non tendere gli occhi verso ciò con cui abbiamo fatto godere coppie tra loro — lo splendore della vita di quaggiù — per metterli alla prova con ciò;
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
il sostentamento del tuo Tutore è migliore e più duraturo.
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
E ordina ai tuoi il Contatto, e sii costante in esso:
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
non ti chiediamo alcun sostentamento,
لا ٮسلك ررڡا
siamo Noi che ti provvediamo;
ٮحں ٮررڡك
e l'esito è per il premunimento.
والعڡٮه للٮڡوى
E dissero: «Perché non ci porta un segno dal suo Tutore!»
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
Non è giunta loro la prova chiara di ciò che è nelle prime cronache?
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
E se li avessimo annientati con un castigo prima di ciò, avrebbero detto: «Nostro Tutore, perché non hai inviato verso di noi un messaggero, affinché seguissimo i Tuoi segni prima di essere umiliati e coperti di vergogna?»
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
Di': «Ciascuno è in attesa; state dunque in attesa:
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
saprete presto chi sono i compagni del cammino ben piano, e chi si è lasciato guidare».
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى