العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Pensano gli uomini che saranno lasciati, perché dicono: «Crediamo», senza essere messi alla prova?
احسٮ الٮاس اں ٮٮركوا اں ٮڡولوا امٮا وهم لا ٮڡٮٮوں
Tuttavia abbiamo messo alla prova coloro che li precedettero,
ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم
affinché Dio distingua senza dubbio coloro che hanno detto il vero, e distingua senza dubbio i bugiardi.
ڡلٮعلمں الله الدٮں صدڡوا ولٮعلمں الكدٮٮں
O pensano coloro che commettono il male che Ci supereranno?
ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا
Quanto è cattivo ciò che decidono!
سا ما ٮحكموں
Chi spera nell'incontro con Dio — il termine fissato da Dio giungerà senza dubbio;
مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
E chi lotta, non lotta se non per se stesso,
ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه
poiché Dio è senza dubbio Ricco, senza dipendere da alcuno degli esseri.
اں الله لعٮى عں العلمٮں
E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, copriremo senza dubbio le loro cattive azioni, e li retribuiremo senza dubbio secondo il più bello di ciò che facevano.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولٮحرٮٮهم احسں الدى كاٮوا ٮعملوں
E abbiamo raccomandato all'essere umano una bella condotta verso i suoi due genitori;
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا
ma se lottano con te perché Mi associ ciò di cui non hai alcun sapere, non essere loro deferente;
واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
è verso di Me che sarà il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate.
الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li faremo senza dubbio entrare tra coloro che sono sani.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮدحلٮهم ڡى الصلحٮں
E tra gli uomini, vi sono alcuni che dicono: «Crediamo in Dio»; poi, non appena vengono infastiditi per la causa di Dio, assimilano la prova inflitta dalla gente al castigo di Dio.
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله
E se giunge un soccorso dal tuo Tutore, diranno senza dubbio: «Eravamo certamente con voi».
ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم
Non conosce Dio meglio ciò che è nei petti di tutti gli esseri?
اولٮس الله ٮاعلم ٮما ڡى صدور العلمٮں
E Dio distinguerà senza dubbio coloro che hanno creduto, e distinguerà senza dubbio gli ipocriti.
ولٮعلمں الله الدٮں امٮوا ولٮعلمں المٮڡڡٮں
E coloro che rinnegano dissero a coloro che hanno creduto: «Seguite la nostra via, e porteremo le vostre colpe» —
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم
quando non porteranno nulla delle colpe di questi;
وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى
sono senza dubbio bugiardi.
اٮهم لكدٮوں
E porteranno senza dubbio i propri carichi, e carichi oltre ai loro carichi;
ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم
e saranno senza dubbio interrogati, nel Giorno della Comparizione, su ciò che inventavano.
ولٮسلں ٮوم الڡٮمه عما كاٮوا ٮڡٮروں
Certamente abbiamo inviato Nuh verso il suo popolo, e rimase tra loro mille anni, meno cinquanta anni di computo usuale, poi il diluvio li afferrò mentre erano ingiusti.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡلٮٮ ڡٮهم الڡ سٮه الا حمسٮں عاما ڡاحدهم الطوڡاں وهم طلموں
Lo salvammo, così come i compagni della barca,
ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه
e ne facemmo un segno per tutti gli esseri.
وحعلٮها اٮه للعلمٮں
E Ibrahim, quando disse al suo popolo: «Obbedite a Dio e premunitevi verso di Lui;
واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه
ciò è meglio per voi, se sapeste.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Obbedite solo, all'infuori di Dio, a idoli, e create un travisamento;
اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا
coloro che obbedite all'infuori di Dio non hanno certamente per voi alcun sostentamento —
اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا
cercate dunque presso Dio il sostentamento,
ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ
obbediteGli,
واعٮدوه
e siateGli riconoscenti;
واسكروا له
è verso di Lui che sarete riportati.
الٮه ٮرحعوں
E se smentite, comunità prima di voi hanno già smentito;
واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم
e al messaggero spetta solo la trasmissione esplicita».
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
Non vedono come Dio inizia la creazione,
اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ
poi la rifà?
ٮم ٮعٮده
Ciò è certamente facile per Dio.
اں دلك على الله ٮسٮر
Di': «Percorrete la terra e guardate come iniziò la creazione;
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ
poi Dio farà nascere la genesi ultima;
ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره
Dio è certamente capace di ogni cosa».
اں الله على كل سى ڡدٮر
Castiga chi Gli piace e fa benevolenza a chi Gli piace;
ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا
ed è verso di Lui che sarete ricondotti.
والٮه ٮڡلٮوں
Non potete ridurLo all'impotenza, né sulla terra né nel cielo;
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما
e non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorso.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
E coloro che rinnegano i segni di Dio e il Suo incontro, quelli hanno perso la speranza nella Mia benevolenza,
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى
e quelli avranno un castigo doloroso.
واولٮك لهم عداٮ الٮم
L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Uccidetelo, o bruciatelo!»
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه
Ma Dio lo salvò dal fuoco;
ڡاٮحٮه الله مں الٮار
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
E disse: «Avete preso, all'infuori di Dio, idoli, solo per affetto reciproco tra voi nella vita di quaggiù;
وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا
poi, nel Giorno della Comparizione, vi rinnegherete gli uni gli altri e vi maledirete gli uni gli altri,
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا
e il vostro rifugio è il Fuoco, e non avrete alcun soccorso».
وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
Lut gli diede credito,
ڡامں له لوط
e disse: «Emigro verso il mio Tutore;
وڡال اٮى مهاحر الى رٮى
è certamente Lui l'Onnipotente, il Saggio».
اٮه هو العرٮر الحكٮم
E gli facemmo dono di Ishaq e di Yaacoub,
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
e ponemmo nella sua discendenza la missione di informare e la Scrittura;
وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ
e gli demmo la sua ricompensa quaggiù,
واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا
e nella vita ultima, sarà senza dubbio tra coloro che sono sani.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
E Lut, quando disse al suo popolo: «Commettete senza dubbio la turpitudine, in cui nessuno, tra tutti gli esseri, vi ha sopravanzati; venite davvero agli uomini, tagliate la strada, e commettete, nelle vostre cerchie, ciò che è disapprovato?»
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر
L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Portaci il castigo di Dio, se sei del numero dei veritieri!»
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اٮٮٮا ٮعداٮ الله اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Disse: «Mio Tutore, soccorrimi contro il popolo dei corruttori».
ڡال رٮ اٮصرٮى على الڡوم المڡسدٮں
Quando i Nostri messaggeri vennero da Ibrahim con la buona novella, dissero: «Annienteremo certamente gli abitanti di questa città; i suoi abitanti sono ingiusti».
ولما حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا اٮا مهلكوا اهل هده الڡرٮه اں اهلها كاٮوا طلمٮں
Disse: «Lut si trova certamente lì».
ڡال اں ڡٮها لوطا
Dissero: «Conosciamo meglio chi si trova lì;
ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها
lo salveremo senza dubbio, lui e i suoi, salvo sua moglie, che sarà tra coloro che si attardano».
لٮٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Quando i Nostri messaggeri vennero da Lut, la loro venuta gli dispiacque e si sentì sprovvisto a causa loro;
ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا
e dissero: «Non temere e non affliggerti; ti salveremo, te e i tuoi, salvo tua moglie, che sarà tra coloro che si attardano.
وڡالوا لا ٮحڡ ولا ٮحرں اٮا مٮحوك واهلك الا امراٮك كاٮٮ مں العٮرٮں
Faremo certamente scendere sugli abitanti di questa città una macchia dal cielo, per aver oltrepassato i limiti».
اٮا مٮرلوں على اهل هده الڡرٮه رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Ne abbiamo certamente lasciato un segno chiaro, per un popolo che ragiona.
ولڡد ٮركٮا مٮها اٮه ٮٮٮه لڡوم ٮعڡلوں
E verso Madyan, il loro fratello Shu'ayb; disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio, sperate nell'Ultimo Giorno, e non seminate il disordine sulla terra come corruttori».
والى مدٮں احاهم سعٮٮا ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله وارحوا الٮوم الاحر ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Lo smentirono; allora la scossa li afferrò, e si ritrovarono, nella loro magione, distesi, inerti.
ڡكدٮوه ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
E gli Aad e i Thamud — ciò vi è apparso chiaramente attraverso le loro abitazioni; lo Sviatore aveva loro abbellito le loro opere, e li aveva così distolti dalla via, quando tuttavia avevano una visione chiara.
وعادا وٮمودا وڡد ٮٮٮں لكم مں مسكٮهم ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل وكاٮوا مسٮٮصرٮں
E Qaroon, Fir'awn e Haman —
وڡروں وڡرعوں وهمں
Moussa era loro giunto tuttavia con le prove chiare, ma si gonfiarono d'orgoglio sulla terra, senza poterCi superare.
ولڡد حاهم موسى ٮالٮٮٮٮ ڡاسٮكٮروا ڡى الارص وما كاٮوا سٮڡٮں
Ciascuno di loro, lo afferrammo per il suo torto;
ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه
su alcuni di loro inviammo una tempesta di pietre,
ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا
altri, il Grido li afferrò,
ومٮهم مں احدٮه الصٮحه
altri, facemmo sì che la terra li inghiottisse,
ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص
altri ancora, li affogammo.
ومٮهم مں اعرڡٮا
Dio non era tale da essere ingiusto verso di loro;
وما كاں الله لٮطلمهم
ma erano ingiusti verso se stessi.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
L'esempio di coloro che prendono, all'infuori di Dio, alleati, è quello del ragno che si prende una casa;
مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا
ma la più fragile delle case è senza dubbio la casa del ragno — se solo sapessero.
واں اوهں الٮٮوٮ لٮٮٮ العٮكٮوٮ لو كاٮوا ٮعلموں
Dio sa certamente tutto ciò che invocano all'infuori di Lui;
اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
E questi esempi, li moltiplichiamo per gli uomini,
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس
ma solo i sapienti li colgono con la ragione.
وما ٮعڡلها الا العلموں
Dio ha creato i cieli e la terra in tutta verità;
حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
vi è senza dubbio lì un segno per i credenti.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura, e mantieni il Contatto;
اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه
il Contatto proibisce la turpitudine e ciò che è disapprovato;
اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر
e il ricordo di Dio è ancora più grande;
ولدكر الله اكٮر
Dio sa ciò che fate.
والله ٮعلم ما ٮصٮعوں
E non dibattete con la gente della Scrittura se non nel modo più bello,
ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں
salvo con coloro tra loro che commettono l'ingiustizia;
الا الدٮں طلموا مٮهم
e dite: «Crediamo in ciò che ci è stato fatto scendere e in ciò che vi è stato fatto scendere; la nostra divinità e la vostra divinità è unica, e ad Essa siamo integri».
وڡولوا امٮا ٮالدى اٮرل الٮٮا واٮرل الٮكم والهٮا والهكم وحد وٮحں له مسلموں
È così che ti abbiamo fatto scendere la Scrittura;
وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ
coloro a cui demmo la Scrittura vi credono, e tra questi, alcuni vi credono anche;
ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه
solo coloro che rinnegano negano ostinatamente i Nostri segni.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الكڡروں
Non recitavi, prima di essa, alcuna scrittura, e non la tracciavi con la tua mano destra;
وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك
altrimenti, gli artefici del falso avrebbero avuto dubbi.
ادا لارٮاٮ المٮطلوں
Sono piuttosto segni chiari, nei petti di coloro a cui è stato dato il sapere;
ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم
solo gli ingiusti negano ostinatamente i Nostri segni.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الطلموں
E dissero: «Perché non gli sono stati fatti scendere segni dal suo Tutore!»
وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه
Di': «I segni non sono se non presso Dio; e non sono che un ammonitore esplicito».
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Non basta loro che abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura, che è loro recitata?
اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم
Vi è senza dubbio lì una benevolenza e un ricordo per un popolo che crede.
اں ڡى دلك لرحمه ودكرى لڡوم ٮومٮوں
Di': «Dio basta come testimone tra me e voi;
ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا
sa ciò che è nei cieli e sulla terra;
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص
e coloro che credono nel falso e rinnegano Dio, quelli sono i perdenti».
والدٮں امٮوا ٮالٮطل وكڡروا ٮالله اولٮك هم الحسروں
E ti chiedono di affrettare il castigo;
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
e senza un termine fissato, il castigo sarebbe già giunto loro — giungerà loro senza dubbio all'improvviso, senza che lo sentano.
ولولا احل مسمى لحاهم العداٮ ولٮاٮٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Ti chiedono di affrettare il castigo,
ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
e Jahannam cinge senza dubbio coloro che rinnegano.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Il giorno in cui il castigo li coprirà sopra di loro e sotto i loro piedi, e diremo: «Assaggiate ciò che facevate».
ٮوم ٮعسٮهم العداٮ مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم وٮڡول دوڡوا ما كٮٮم ٮعملوں
«O Miei obbedienti che avete creduto! La Mia terra è vasta; è dunque a Me che dovete obbedire».
ٮعٮادى الدٮں امٮوا اں ارصى وسعه ڡاٮى ڡاعٮدوں
Ogni Sé assaggerà la morte,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
poi è verso di Noi che sarete riportati.
ٮم الٮٮا ٮرحعوں
E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li installeremo senza dubbio in stanze alte del Giardino, sotto le quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente;
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
che eccellente ricompensa per coloro che operano,
ٮعم احر العملٮں
coloro che sono stati pazienti e che danno mandato al loro Tutore!
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Quanti esseri semoventi non portano il proprio sostentamento! È Dio che provvede a loro, e a voi con loro;
وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
E se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra e sottomesso il sole e la luna, diranno senza dubbio: «Dio»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله
come dunque sono sviati?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Dio estende il sostentamento a chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, e glielo misura;
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
Dio è certamente Onnisciente di ogni cosa.
اں الله ٮكل سى علٮم
E se chiedi loro chi fa scendere dal cielo un'acqua e restituisce la vita con essa alla terra dopo la sua morte, diranno senza dubbio: «Dio»;
ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله
di': «Lode a Dio!»
ڡل الحمد لله
Ma la maggior parte di loro non ragionano.
ٮل اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Questa vita di quaggiù non è che distrazione e gioco;
وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ
e la magione ultima, quella è senza dubbio la vera vita — se solo sapessero.
واں الدار الاحره لهى الحٮواں لو كاٮوا ٮعلموں
Quando salgono sulla nave, invocano Dio votandoGli esclusivamente la Legge;
ڡادا ركٮوا ڡى الڡلك دعوا الله محلصٮں له الدٮں
ma quando Egli li salva verso la terraferma, ecco che associano, per rinnegare ciò che abbiamo loro dato,
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
che godano dunque: sapranno presto.
ولٮٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Non vedono che abbiamo posto un luogo inviolabile e sicuro, mentre intorno a loro la gente è ghermita?
اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم
Credono dunque nel falso, e rinnegano il beneficio di Dio?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمه الله ٮكڡروں
E chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce la verità una volta che gli è giunta?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه
Non vi è, in Jahannam, un soggiorno per coloro che rinnegano?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
E coloro che hanno lottato per Noi, li guideremo senza dubbio sulle Nostre vie;
والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا
e Dio è senza dubbio con coloro che fanno il bene.
واں الله لمع المحسٮٮں