الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Non abbiamo creato i cieli e la terra, e ciò che vi è tra essi, se non con tutta verità e per un termine fissato.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
E coloro che rinnegano si allontanano da ciò di cui furono avvertiti.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Di': «Vedete ciò che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, o hanno una parte nei cieli?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Portatemi una Scrittura anteriore a questa, o un vestigio di sapere, se siete veritieri».
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
E chi è più smarrito di colui che invoca, all'infuori di Dio, chi non gli risponderà fino al Giorno della Comparizione, mentre restano incuranti della loro invocazione?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
E quando gli uomini saranno riuniti, saranno per loro nemici, e rinnegheranno la loro obbedienza.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, coloro che rinnegano dicono, della verità una volta che giunge loro: «Questa è un'illusione manifesta».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
O diranno: «Lo ha inventato»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Di': «Se l'ho inventato, non possedete nulla per me di fronte a Dio.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Egli conosce meglio ciò a cui vi dedicate.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Basta Lui come testimone tra me e voi.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Ed Egli è il Molto Indulgente, il Benevolo».
وهو العڡور الرحٮم
Di': «Non sono una novità tra i messaggeri, e non ho idea di cosa sarà fatto di me né di voi.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Non faccio che seguire ciò che mi è rivelato.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
E non sono se non un ammonitore esplicito».
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Di': «Vedete: se questo viene da Dio e lo rinnegate, mentre un testimone dei figli di Israele ha testimoniato la sua conformità e ha creduto, e voi vi gonfiate d'orgoglio...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Dio certamente non guida il popolo ingiusto».
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
E coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Se fosse un bene, non ci avrebbero preceduto in esso».
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
E poiché non se ne sono lasciati guidare, diranno: «Questo è un vecchio travisamento».
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
E prima di lui, la Scrittura di Moussa, come riferimento e benevolenza.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
E questa è una Scrittura confermatrice, in una lingua impeccabile, affinché tu avverta coloro che hanno commesso l'ingiustizia, e una buona novella per coloro che fanno il bene.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Certamente, coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Ecco i compagni del Giardino, dimorandovi eternamente,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
in retribuzione di ciò che facevano.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
E abbiamo raccomandato all'essere umano la beneficenza verso i suoi due genitori.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Sua madre lo portò con pena e lo partorì con pena.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
E la sua gestazione e il suo svezzamento sono di trenta mesi.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Fino a quando, avendo raggiunto la sua piena maturità e raggiunto quarant'anni, dice: «Tutore mio, ispirami per ringraziare per il Tuo beneficio di cui hai colmato me e i miei due genitori, e per compiere un'opera sana che Ti soddisfi.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
E rendi sana per me la mia discendenza.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Certamente, ritorno a Te, e sono tra coloro che sono integri verso Dio».
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Questi sono coloro di cui accettiamo il più bello di ciò che fecero, e di cui passiamo sopra le cattive azioni, tra i compagni del Giardino,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
promessa veritiera che era loro fatta.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
E chi dice ai suoi due genitori: «Uff a voi due! Mi promettete che sarò fatto uscire, quando già sono passate generazioni prima di me?» — mentre entrambi chiamano Dio perché accorra: «Guai a te, credi! La promessa di Dio è certamente verità» — ed egli dice: «Queste non sono che leggende degli antichi».
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Questi sono coloro contro i quali si è avverato il detto, tra comunità già passate prima di loro, di Occulti e di umani.
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
Erano certamente perdenti.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
E a ciascuno, gradi, secondo ciò che hanno fatto,
ولكل درحٮ مما عملوا
e affinché Egli restituisca loro fedelmente le loro opere, senza che subiscano ingiustizia.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
E il giorno in cui coloro che rinnegano saranno esposti al Fuoco: «Avete portato via le vostre cose buone nella vostra vita di quaggiù e ne avete goduto.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Oggi dunque, sarete retribuiti con il castigo dell'avvilimento, per esservi gonfiati d'orgoglio sulla terra senza diritto, e per aver oltrepassato».
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
E ricorda il fratello degli Aad, quando avvertì il suo popolo negli Ahqaf — ammonitori erano già passati prima di lui e dopo di lui: «Non obbedite se non a Dio.
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
Temo certamente per voi il castigo di un giorno immenso».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Dissero: «Sei venuto a noi per sviarci lontano dalle nostre divinità? Portaci dunque ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri».
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Disse: «Il sapere è presso Dio solamente; vi trasmetto ciò con cui sono stato inviato, ma vi vedo un popolo ignorante».
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Poi, quando lo videro come una nuvola diretta verso le loro valli, dissero: «Ecco una nuvola che ci porterà la pioggia».
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
No, è piuttosto ciò che cercavate di affrettare,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
un vento portatore di un castigo doloroso,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
che distrugge ogni cosa per ordine del suo Tutore.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
E al mattino, non vedevi più che le loro abitazioni.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Così retribuiamo il popolo degli scissi.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
E certamente li avevamo stabiliti in ciò in cui non abbiamo stabilito voi, e avevamo posto per loro udito, sguardi e Coscienze,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
ma né il loro udito, né i loro sguardi, né le loro Coscienze servirono loro a nulla, poiché negavano ostinatamente i segni di Dio,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
e ciò di cui si burlavano li avvolse.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
E certamente abbiamo annientato le città che vi circondavano, e abbiamo diversificato i segni, forse ritornerebbero.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Perché dunque non li soccorsero coloro che avevano preso come offerta, all'infuori di Dio, come divinità?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Si smarrirono piuttosto lontano da essi,
ٮل صلوا عٮهم
e questo è il loro travisamento e ciò che inventavano.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
E quando dirigemmo verso di te un gruppo di Occulti che ascoltavano la Lettura; quando vi furono presenti, dissero: «Serbate il silenzio».
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Poi, quando fu conclusa, tornarono verso il loro popolo, come ammonitori.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Dissero: «O popolo nostro, abbiamo ascoltato una Scrittura fatta scendere dopo Moussa, confermando ciò che la precede, guidando verso la verità e verso una strada rettilinea.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
O popolo nostro, rispondete a chi chiama da parte di Dio e credete in lui: vi perdonerà una parte dei vostri torti e vi darà asilo contro un castigo doloroso.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
E chi non risponde a chi chiama da parte di Dio non potrà ridurLo all'impotenza sulla terra, e non avrà, fuori da Lui, alcun alleato.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Quelli sono in uno smarrimento manifesto».
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Non vedono che Dio, che ha creato i cieli e la terra e non Si è sfinito con la loro creazione, è capace di restituire la vita ai morti? Sì!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
È capace di ogni cosa.
اٮه على كل سى ڡدٮر
E il giorno in cui coloro che rinnegano saranno esposti al Fuoco: «Non è questa la verità?»
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Diranno: «Sì, per il nostro Tutore!»
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Dirà: «Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato».
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sii paziente dunque, come lo furono i possessori della risolutezza tra i messaggeri, e non cercare di affrettare.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
A loro: «Come se, il giorno in cui vedranno ciò che è loro promesso, non fossero rimasti che un'ora del giorno» — questo è una trasmissione.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Ora, chi sarà annientato se non il popolo di coloro che oltrepassano i limiti?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں