التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Informatore! Perché ritieni vietato ciò che Dio ti ha reso lecito, cercando il compiacimento delle tue spose?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله عڡور رحٮم
Dio ha stipulato per voi la dispensa dei vostri giuramenti,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
e Dio è il vostro Garante più vicino.
والله مولٮكم
Ed è Lui l'Onnisciente, il Saggio.
وهو العلٮم الحكٮم
E quando l'Informatore confidò un discorso in segreto a una delle sue spose,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
e questa ne informò altri, e Dio glielo mise allo scoperto, ne fece riconoscere una parte e ne passò sopra un'altra.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Poi, quando l'ebbe informata di ciò, ella disse: «Chi ti ha informato di ciò?» Disse: «L'Onnisciente, il Conoscitore intimo mi ha informato di ciò».
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Se voi due tornate a Dio — poiché i vostri nuclei si sono già piegati —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
e se vi sorreggete l'una con l'altra contro di lui, allora Dio è certamente il suo Garante più vicino, così come Jibril e coloro che sono sani tra i credenti,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
e gli Agenti, inoltre, sono il suo sostegno.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Può darsi che il suo Tutore, se vi ripudia, gli dia in cambio spose migliori di voi: integre verso Dio, credenti, devote, pentite, obbedienti, libere nei loro movimenti, già sposate o vergini.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
O voi che avete creduto! Riparate il vostro Sé e i vostri cari da un Fuoco il cui combustibile saranno gli uomini e le pietre, sul quale vegliano Agenti duri e severi, che non disobbediscono a Dio in ciò che Egli ordina loro, e che fanno ciò che è loro ordinato.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
O voi che avete rinnegato! Non scusatevi oggi: non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
O voi che avete creduto! Tornate a Dio con un pentimento sincero. Può darsi che il vostro Tutore copra le vostre cattive azioni e vi faccia entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Dio non coprirà di vergogna l'Informatore né coloro che credettero con lui; la loro luce avanzerà lesta davanti a loro e alla loro destra.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Diranno: «Nostro Tutore, completa per noi la nostra luce e perdonaci».
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
Tu sei certamente capace di ogni cosa.
اٮك على كل سى ڡدٮر
O Informatore! Lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo con loro.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
E il loro rifugio sarà Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
e che orrenda destinazione!
وٮٮس المصٮر
Dio moltiplica un esempio per coloro che hanno rinnegato: la moglie di Nuh e la moglie di Lut.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Erano sotto due dei Nostri obbedienti sani, e li tradirono, di modo che questi non furono loro di alcuna utilità davanti a Dio,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
e fu detto loro: «Entrate entrambe nel Fuoco con coloro che vi entrano».
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
E Dio moltiplica un esempio per coloro che credono: la moglie di Fir'awn, quando disse: «Mio Tutore, costruisci per me, presso di Te, una casa nel Giardino, e salvami da Fir'awn e dalla sua opera, e salvami dal popolo ingiusto».
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
E Maryam, figlia di Imran, che protesse la sua intimità; vi insufflammo del Nostro Influsso. Ella dichiarò veritiere le parole del suo Tutore e le Sue scritture, e fu tra i devoti.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں