غافر
Ghafir
My Guardian Is God
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, l'Onnisciente, Colui che perdona il torto e accoglie il pentimento, severo nella sanzione, possessore della larghezza,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
verso di Lui è la destinazione.
الٮه المصٮر
Solo coloro che rinnegano dibattono dei segni di Dio;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
che i loro andirivieni attraverso le contrade non ti lusinghino dunque.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Prima di loro, il popolo di Nuh smentì, e i partiti dopo di loro,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
e ogni comunità ebbe l'intenzione di afferrare il proprio messaggero,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
e dibatterono con il falso per confutare con esso la verità — allora li afferrai:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
e quale fu allora la Mia sanzione?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Così si avverò la parola del tuo Tutore contro coloro che rinnegano: sono i compagni del Fuoco.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Coloro che portano l'Edificio e coloro che lo circondano glorificano il loro Tutore lodandoLo, credono in Lui e implorano il perdono per coloro che credono:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
«Nostro Tutore, Tu abbracci ogni cosa di benevolenza e di sapere; perdona dunque coloro che tornano e seguono la Tua via, e riparali dal castigo della Fornace;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Nostro Tutore, falli entrare nei Giardini della permanenza che hai promesso loro, così come coloro che furono sani tra i loro padri, i loro coniugi e le loro discendenze;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
poiché sei Tu, l'Onnipotente, il Saggio.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
E riparali dalle cattive azioni;
وڡهم السٮاٮ
e a chi ripari dalle cattive azioni quel giorno, gli hai fatto benevolenza,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
ed ecco l'immenso trionfo».
ودلك هو الڡور العطٮم
Coloro che rinnegano saranno interpellati: «La detestazione di Dio è senza dubbio maggiore della vostra propria detestazione di voi stessi, quando vi si chiamava alla fede e rinnegavate».
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Diranno: «Nostro Tutore, ci hai fatto morire due volte e ci hai fatto vivere due volte; riconosciamo i nostri torti — vi è dunque un mezzo per uscire?»
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Ecco perché, quando solo Dio era invocato, rinnegavate, e se Gli si associava qualcosa, credevate;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
il giudizio appartiene dunque a Dio, l'Altissimo, il Grande.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
È Lui che vi mostra i Suoi segni e fa scendere per voi, dal cielo, un sostentamento;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
ma solo si ricorda chi ricorre a Lui.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Invocate dunque Dio, votandoGli esclusivamente la Legge, anche se pesa a coloro che rinnegano.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
È Colui che eleva in gradi, possessore dell'Edificio;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
getta l'Influsso del Suo ordine su chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, per avvertire del Giorno dell'Incontro, il giorno in cui appariranno palesi,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
nulla di loro è nascosto a Dio.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
A chi appartiene la regalità oggi?
لمں الملك الٮوم
A Dio, l'Unico, il Dominatore.
لله الوحد الڡهار
Oggi, ogni Sé sarà retribuito secondo ciò che ha acquisito;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
nessuna ingiustizia oggi;
لا طلم الٮوم
poiché Dio è rapido nel conto.
اں الله سرٮع الحساٮ
E avvertili del Giorno dell'Imminente, quando i nuclei saranno all'altezza delle gole, oppressi,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
gli ingiusti non avranno né amico caloroso né mediatore a cui si sia deferenti.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Conosce il tradimento degli occhi e ciò che nascondono i petti.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Dio dirime con verità,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
mentre coloro che invocano all'infuori di Lui non dirimono nulla;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
poiché Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Erano superiori a loro in forza e in vestigia sulla terra, e Dio li afferrò per i loro torti;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
e non ebbero, contro Dio, nessuno che li riparasse.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Ciò, perché i loro messaggeri portavano loro le prove chiare, ma rinnegavano; allora Dio li afferrò,
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
poiché è forte, severo nella sanzione.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Certamente inviammo Moussa con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Fir'awn, Haman e Qaroon; dissero: «Un facitore di illusioni, un grande bugiardo».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Poi, quando portò loro la verità venuta da Noi, dissero: «Uccidete i figli di coloro che hanno creduto con lui, e attentate al pudore delle loro donne»;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
ma l'artificio di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
E Fir'awn disse: «Lasciatemi uccidere Moussa, e che invochi il suo Tutore, poiché temo che cambi la vostra Legge e che metta allo scoperto la corruzione sulla terra».
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
E Moussa disse: «Mi pongo certamente sotto l'egida del mio Tutore e del vostro Tutore contro ogni orgoglioso che non crede nel Giorno del Conto».
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
E un uomo credente del clan di Fir'awn, che taceva la sua fede, disse: «Ucciderete un uomo perché dice: “Il mio Tutore è Dio”, quando vi ha portato le prove chiare venute dal vostro Tutore? Se è bugiardo, la sua menzogna ricade su di lui; e se è veritiero, una parte di ciò che vi promette vi raggiungerà,
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
poiché Dio non guida chi è smoderato, grande bugiardo.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
O popolo mio! La regalità è vostra oggi, siete dominanti sulla terra; ma chi ci soccorrerà contro il rigore di Dio se viene su di noi?»
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Fir'awn disse: «Vi mostro solo ciò che vedo, e vi guido solo verso la via della rettitudine».
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
E chi aveva creduto disse: «O popolo mio! Temo certamente per voi un giorno simile a quello dei partiti, simile al comportamento del popolo di Nuh, degli Aad, dei Thamud, e di coloro che vennero dopo di loro;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
e Dio non vuole alcuna ingiustizia per gli obbedienti».
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
«O popolo mio! Temo certamente per voi il Giorno del Richiamo reciproco, il giorno in cui volterete le spalle fuggendo, senza che abbiate alcuna salvaguardia contro Dio;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
e chi Dio smarrisce, non ha più guida.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Youssof vi giunse certamente prima con le prove chiare, e non avete cessato di essere nel dubbio riguardo a ciò che vi portava, finché, quando perì, diceste: “Dio non susciterà più messaggero dopo di lui”;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
è così che Dio smarrisce chi è smoderato, pieno di dubbio —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
coloro che dibattono dei segni di Dio senza che alcuna autorità sia loro giunta;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
è una grande abominazione presso Dio e presso coloro che credono.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
Così è come Dio imprime un'impronta sul nucleo di ogni orgoglioso tirannico».
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
E Fir'awn disse: «O Haman! Costruiscimi un belvedere, forse raggiungerò i mezzi, i mezzi dei cieli, e vedrò la divinità di Moussa; lo suppongo senza dubbio bugiardo».
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
Così fu abbellito agli occhi di Fir'awn il male della sua opera, e fu distolto dalla via;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
l'artificio di Fir'awn non era che perdizione.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
E chi aveva creduto disse: «O popolo mio! Seguitemi, vi guiderò verso la via della rettitudine;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
o popolo mio! Questa vita di quaggiù non è che godimento,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
mentre la vita ultima è certamente la magione della stabilità.
واں الاحره هى دار الڡرار
Chi fa una cattiva azione è retribuito solo con il suo equivalente,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
e chi compie un'opera sana, uomo o donna, essendo credente, quelli saranno introdotti nel Giardino, dove saranno provvisti senza conto.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
O popolo mio! Cosa ho dunque, che vi chiamo verso la salvezza, mentre voi mi chiamate verso il Fuoco?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Mi chiamate a rinnegare Dio e ad associarGli ciò di cui non ho alcun sapere, mentre io vi chiamo verso l'Onnipotente, il Gran Perdonatore;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
ineluttabilmente, ciò verso cui mi chiamate non ha alcun appello né quaggiù né nella vita ultima; è verso Dio che saremo ricondotti, e gli smoderati sono i compagni del Fuoco.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Vi ricorderete presto ciò che vi dico;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
e affido la mia faccenda a Dio;
واڡوص امرى الى الله
poiché Dio è Chiaroveggente sugli obbedienti».
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Dio lo riparò allora dai mali di ciò che complottavano,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
e il cattivo castigo avvolse il clan di Fir'awn:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
il Fuoco, a cui sono esposti mattina e sera,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
e il giorno in cui l'Ora si leverà: «Entrate, clan di Fir'awn, nel più severo dei castighi».
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
E quando disputeranno nel Fuoco, i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Eravamo certamente i vostri seguaci; potete dunque esserci di utilità contro una porzione del Fuoco?»
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Coloro che si gonfiavano d'orgoglio diranno: «Siamo certamente tutti in esso; Dio ha già giudicato tra gli obbedienti».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
E coloro che sono nel Fuoco diranno ai guardiani di Jahannam: «Invocate il vostro Tutore, affinché alleggerisca per noi, foss'anche un giorno, il castigo».
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Diranno: «Non vi portavano dunque i vostri messaggeri le prove chiare?» Diranno: «Sì». Diranno: «Invocate dunque».
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Ma l'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Senza dubbio soccorriamo i Nostri messaggeri e coloro che credono, nella vita di quaggiù e il giorno in cui si leveranno i testimoni, il giorno in cui la scusa degli ingiusti non gioverà loro; avranno la maledizione, e avranno la cattiva magione.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Certamente demmo a Moussa la guida, e facemmo ereditare ai figli di Israele la Scrittura, guida e ricordo per i dotati di intelligenza.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Abbi pazienza dunque, poiché la promessa di Dio è verità;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
e chiedi perdono per il tuo torto, e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, alla sera e al mattino.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Coloro che dibattono dei segni di Dio senza che alcuna autorità sia loro giunta non hanno nei loro petti che un orgoglio che non raggiungeranno mai;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
cerca dunque l'egida di Dio,
ڡاسٮعد ٮالله
poiché è Lui, l'Udente, il Chiaroveggente.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
La creazione dei cieli e della terra è senza dubbio più grande della creazione degli uomini,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Il cieco e il chiaroveggente non sono uguali, così come neppure coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane e chi agisce male;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
si ricordano ben poco.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
L'Ora giunge senza dubbio, nessun dubbio su di essa,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
ma la maggior parte degli uomini non credono.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
E il vostro Tutore ha detto: «InvocateMi, vi risponderò;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
poiché coloro che si gonfiano d'orgoglio davanti alla Mia obbedienza entreranno presto in Jahannam, prostrati».
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Dio è Colui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Ecco Dio, il vostro Tutore,
دلكم الله رٮكم
Creatore di ogni cosa;
حلٯ كل سى
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
come dunque siete sviati?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Così è come sono sviati coloro che negavano ostinatamente i segni di Dio.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Dio è Colui che ha fatto per voi della terra un luogo stabile e del cielo una costruzione, che vi ha formato e ha reso belle le vostre forme, e vi ha provvisto di cose buone;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
ecco Dio, il vostro Tutore;
دلكم الله رٮكم
benedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
È il Vivente;
هو الحى
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
invocateLo dunque, votandoGli esclusivamente la Legge;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Di': «Mi è stato certamente proibito obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio, da quando le prove chiare mi giunsero dal mio Tutore; e mi è stato ordinato di essere integro verso il Tutore di tutti gli esseri».
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
È Lui che vi ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi da un'aderenza, poi vi fa uscire bambino, poi vi lascia raggiungere la vostra piena maturità, poi diventare anziani —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
e alcuni di voi sono custoditi fedelmente prima — affinché raggiungiate un termine fissato, e forse ragionerete.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
È Lui che fa vivere e fa morire;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
e quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
ed è.
ڡٮكوں
Non hai visto coloro che dibattono dei segni di Dio, come sono deviati?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Coloro che smentirono la Scrittura e ciò con cui inviammo i Nostri messaggeri sapranno presto, quando i collari saranno ai loro colli, così come le catene,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
saranno trascinati nell'acqua bollente, poi arsi nel Fuoco.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Poi sarà detto loro: «Dove sono coloro che associavate all'infuori di Dio?»
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi; di fatto, non invocavamo nulla prima».
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
È così che Dio smarrisce coloro che rinnegano.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Ecco per esservi rallegrati sulla terra senza diritto, e per esservi pavoneggiati;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
entrate per le porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
che detestabile soggiorno quello degli orgogliosi!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Abbi pazienza dunque, poiché la promessa di Dio è verità;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti custodiamo fedelmente, è verso di Noi che saranno riportati.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Certamente inviammo messaggeri prima di te; alcuni, te ne abbiamo fatto il racconto, e altri, non te ne abbiamo fatto il racconto;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
e non spetta ad alcun messaggero portare un segno se non con il permesso di Dio;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
e quando giunge l'ordine di Dio, si dirime in tutta verità, e gli artefici del falso rimangono allora perdenti.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Dio è Colui che ha fatto per voi il bestiame, affinché montiate alcuni e mangiate altri;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
e avete in esso utilità,
ولكم ڡٮها مٮڡع
e affinché raggiungiate su di esso un bisogno che è nei vostri petti,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
e su di esso così come sulle navi siete trasportati.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
E vi mostra i Suoi segni;
وٮرٮكم اٮٮه
quale dunque dei segni di Dio disconoscete?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Erano più numerosi di loro e superiori in forza e in vestigia sulla terra; ma ciò che acquisivano non servì loro a nulla.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Poi, quando i loro messaggeri portarono loro le prove chiare, si rallegrarono del sapere che possedevano;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
e ciò di cui si burlavano li avvolse.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Poi, quando videro il Nostro rigore, dissero: «Crediamo solo in Dio, e rinneghiamo ciò che Gli associavamo».
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Ma la loro fede non giovò loro, una volta che videro il Nostro rigore —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
tale è la norma di Dio, già passata tra i Suoi obbedienti;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
e coloro che rinnegavano vi furono perdenti.
وحسر هٮالك الكڡروں