محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Coloro che rinnegano e distolgono dalla via di Dio, Egli smarrisce le loro opere.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, e hanno creduto in ciò che è stato fatto scendere a Muhammad — ed è la verità che viene dal loro Tutore — Egli ha coperto le loro cattive azioni e ha risanato la loro condizione.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Questo, perché coloro che rinnegano seguono il falso, mentre coloro che credono seguono la verità che viene dal loro Tutore.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Così Dio moltiplica per gli uomini i loro esempi.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Quando dunque incontrate coloro che rinnegano, moltiplicate i prigionieri.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Poi, quando li avrete sottomessi pienamente, stringete solidamente i legami,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
poi, sia grazia, sia scambio di prigionieri, finché la guerra deponga i suoi fardelli.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Ecco. E se fosse piaciuto a Dio, Egli Si sarebbe soccorso da Sé contro di loro,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
ma per provarvi gli uni con gli altri.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
E coloro che hanno combattuto nella via di Dio, Egli non smarrirà mai le loro opere.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Li guiderà, risanerà la loro condizione, e li farà entrare nel Giardino che Egli ha fatto loro riconoscere.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
O voi che avete creduto! Se soccorrete Dio, Egli vi soccorrerà e salderà i vostri passi.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
E coloro che rinnegano, a loro la decadenza, ed Egli smarrisce le loro opere.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Questo, perché aborrirono ciò che Dio fece scendere, allora Egli annullò le loro opere.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero? Dio li distrusse,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
e per coloro che rinnegano, una sorte simile li attende.
وللكڡرٮں امٮلها
Questo, perché Dio è l'Alleato di coloro che credono, e coloro che rinnegano non hanno alleato.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
E coloro che rinnegano godono e mangiano come mangia il bestiame, e il Fuoco sarà il loro soggiorno.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
E quante città superiori in forza alla tua città che ti ha espulso, le abbiamo annientate, e nessun soccorso per esse.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Colui che si mantiene su una prova chiara del suo Tutore è forse simile a colui al quale è stato abbellito il male della sua opera, e che seguono le loro emozioni?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
L'esempio del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: vi sono fiumi di un'acqua non stagnante, fiumi di un latte il cui sapore non si altera, fiumi di un vino delizioso per coloro che lo bevono, e fiumi di un miele purificato,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
e vi hanno di tutti i frutti, così come un perdono del loro Tutore — sono come coloro che dimorano eternamente nel Fuoco, abbeverati con un'acqua bollente che taglia loro a pezzi le viscere?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
E tra loro, alcuni ti ascoltano, fino a quando, una volta usciti da casa tua, dicono a coloro che hanno ricevuto il sapere: «Cosa ha detto poco fa?»
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Questi sono coloro sui cui nuclei Dio ha impresso un'impronta, e che seguono le loro emozioni.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
E coloro che si sono lasciati guidare, Egli accresce loro la guida e dà loro il loro premunimento.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Non aspettano dunque se non l'Ora, che venga loro all'improvviso? Ebbene, i suoi segni precursori sono già venuti.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Come avranno dunque il loro richiamo, una volta che sarà giunta loro?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Sappi dunque che non c'è divinità se non Dio, e chiedi perdono per il tuo torto, così come per i credenti e le credenti.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
E Dio conosce i vostri andirivieni e il vostro soggiorno.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
E coloro che credono dicono: «Perché non è stata fatta scendere una sura?»
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Poi, quando una sura univoca scende e in essa viene menzionato il combattimento, vedi coloro il cui nucleo porta una malattia guardarti con lo sguardo di chi la morte fa venir meno.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Più vicino per loro, dunque:
ڡاولى لهم
deferenza e detto riconosciuto.
طاعه وڡول معروڡ
Poi, quando la decisione è presa, se fossero veritieri verso Dio, sarebbe meglio per loro.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Potrebbe dunque essere che, se voltaste le spalle, seminaste la corruzione sulla terra e frammentaste la vostra parentela in clan divisi?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Questi sono coloro che Dio ha maledetto; li ha resi sordi e ha accecato i loro sguardi.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Non meditano dunque la Lettura, o vi sono lucchetti sui loro nuclei?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Coloro che sono tornati indietro dopo che la guida apparve loro chiaramente — è lo Sviatore che glielo ha suggerito,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
e fu loro concessa una dilazione.
واملى لهم
Questo, perché dissero a coloro che aborriscono ciò che Dio ha fatto scendere: «Vi saremo deferenti in una parte della questione».
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
E Dio conosce ciò che mantengono segreto.
والله ٮعلم اسرارهم
Cosa sarà dunque quando gli Agenti li custodiranno fedelmente, moltiplicandoli nella loro retata, che si trovino loro di fronte o che voltino loro le spalle?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Questo, perché seguirono ciò che suscitò lo sdegno di Dio, e aborrirono il Suo compiacimento; allora Egli annullò le loro opere.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Oppure pensano coloro il cui nucleo porta una malattia che Dio non farà mai uscire i loro risentimenti?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
E se Ci piacesse, te li mostreremmo, e li riconosceresti dai loro tratti.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
E li riconoscerai senza dubbio dal tono del loro detto.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
E Dio conosce le vostre opere.
والله ٮعلم اعملكم
E senza dubbio vi proveremo, finché distingueremo tra voi coloro che lottano e i pazienti, e proveremo le vostre notizie.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Coloro che rinnegano, distolgono dalla via di Dio, e si levano in rottura contro il messaggero dopo che la guida apparve loro chiaramente, non nuoceranno in nulla a Dio,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
ed Egli annullerà le loro opere.
وسٮحٮط اعملهم
O voi che avete creduto! Siate deferenti verso Dio e siate deferenti verso il messaggero, e non rendete vane le vostre opere,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
poiché coloro che rinnegano, distolgono dalla via di Dio, poi muoiono mentre rinnegano, Dio non li perdonerà mai.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Non cedete dunque né chiamate alla pace, mentre siete i più elevati e Dio è con voi,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
ed Egli non vi priverà mai delle vostre opere.
ولں ٮٮركم اعملكم
La vita di quaggiù non è che gioco e distrazione.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
E se credete e vi premunite, Egli vi darà le vostre ricompense e non vi chiederà i vostri beni.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Se ve li chiedesse con insistenza, diventereste avari, ed Egli farebbe uscire i vostri risentimenti.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Eccovi, voi che siete chiamati a spendere nella via di Dio; ora tra voi vi sono coloro che si mostrano avari,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
e chi è avaro non è avaro se non verso se stesso.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
E Dio è il Ricco,
والله العٮى
mentre voi siete i poveri.
واٮٮم الڡڡرا
E se voltate le spalle, Egli vi sostituirà con un altro popolo che non sarà simile a voi.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم