Al-Inshiqaq

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando il cielo si fenderà, e presterà ascolto al suo Tutore — e ciò gli è dovuto —, e quando la terra sarà distesa, e getterà ciò che contiene e si svuoterà, e presterà ascolto al suo Tutore — e ciò gli è dovuto.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا السما اٮسڡٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ وادا الارص مدٮ والڡٮ ما ڡٮها وٮحلٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ

O essere umano! Certamente avanzi con stento verso il tuo Tutore, e Lo incontrerai.

ٮاٮها الاٮسں اٮك كادح الى رٮك كدحا ڡملڡٮه

Quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano destra, gli sarà chiesto un conto facile, e tornerà verso i suoi, lieto.

ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡسوڡ ٮحاسٮ حساٮا ٮسٮرا وٮٮڡلٮ الى اهله مسرورا

E quanto a colui al quale il suo registro sarà dato dietro la sua schiena, chiamerà la sua perdizione, e sarà fatto bruciare in un rogo.

واما مں اوٮى كٮٮه ورا طهره ڡسوڡ ٮدعوا ٮٮورا وٮصلى سعٮرا

Era lieto tra i suoi.

اٮه كاں ڡى اهله مسرورا

Poiché il suo Tutore era Chiaroveggente su di lui.

اں رٮه كاں ٮه ٮصٮرا

No! Giuro per il crepuscolo, per la notte e ciò che raduna, e per la luna quando si compie interamente! Passerete senza dubbio attraverso stati successivi.

ڡلا اڡسم ٮالسڡٯ والٮل وما وسٯ والڡمر ادا اٮسٯ لٮركٮں طٮڡا عں طٮٯ

Cos'hanno dunque che non credono? E che non si prosternano quando viene loro letta la Lettura?

ڡما لهم لا ٮومٮوں وادا ڡرى علٮهم الڡراں لا ٮسحدوں

Anzi, coloro che hanno rinnegato smentiscono, e Dio conosce meglio ciò che racchiudono.

ٮل الدٮں كڡروا ٮكدٮوں والله اعلم ٮما ٮوعوں

Annuncia loro dunque un castigo doloroso,

ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم

tranne coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane; a loro una ricompensa mai rinfacciata.

الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں