الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Ecco i segni della Scrittura, e di una Lettura esplicita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
Molte volte coloro che rinnegano vorrebbero essere stati integri verso Dio.
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
Abbandonali: che mangino, che godano, e che la speranza li distragga:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
sapranno presto.
ڡسوڡ ٮعلموں
Non abbiamo annientato alcuna città senza che vi fosse stato, riguardo ad essa, un registro conosciuto.
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
Nessuna comunità anticipa il proprio termine, né lo ritarda.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
E dissero: «O tu su cui il Ricordo è disceso, sei senza dubbio disturbato! Perché non ci porti gli Agenti, se sei del numero dei veritieri?»
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Non facciamo scendere gli Agenti se non con la verità,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
e allora, non sarebbe loro concesso alcun rinvio.
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
Siamo Noi che abbiamo fatto scendere il Ricordo,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
e Noi ne siamo senza dubbio i preservatori.
واٮا له لحڡطوں
Certamente abbiamo inviato messaggeri prima di te, tra le fazioni dei primi,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
e nessun messaggero veniva loro senza che se ne burlassero.
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Così lo infiliamo nei nuclei degli scissi: non vi credono, quando è già passata la norma dei primi.
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
E anche se aprissimo loro una porta del cielo, attraverso cui restassero a salire, direbbero: «I nostri sguardi sono solo obnubilati; siamo piuttosto un popolo ingannato dall'illusione».
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
Certamente abbiamo posto nel cielo costellazioni, e le abbiamo adornate per coloro che guardano, e le abbiamo preservate da ogni Sviatore bandito — salvo chi ruba un ascolto furtivo, e che allora è inseguito da un proiettile fiammeggiante manifesto.
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
E la terra, l'abbiamo estesa, e vi abbiamo gettato ancoraggi solidi, e vi abbiamo fatto crescere ogni cosa pesata, e abbiamo fatto per voi in essa mezzi di esistenza,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
così come per coloro di cui non siete i provveditori.
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
E non vi è nulla di cui non abbiamo i forzieri,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
e non lo facciamo scendere se non secondo una misura conosciuta.
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
E abbiamo inviato i venti fecondanti, e abbiamo fatto allora scendere dal cielo un'acqua con cui vi abbiamo abbeverato, e che non avete in riserva.
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
E siamo senza dubbio Noi che facciamo vivere e facciamo morire, e siamo Noi gli eredi.
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
Conosciamo certamente coloro tra voi che si anticipano, e conosciamo certamente coloro che indugiano.
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
Ed è il tuo Tutore che li riunirà,
واں رٮك هو ٮحسرهم
poiché è Saggio, Onnisciente.
اٮه حكٮم علٮم
Certamente abbiamo creato l'essere umano da argilla sonora, da un fango formato,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
e gli Occulti, li avevamo creati prima, da un fuoco di vento infuocato.
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
E quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Creerò certamente un umano da argilla sonora, da un fango formato; quando l'avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, chinatevi davanti a lui prosternati».
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, tranne Iblis: rifiutò di essere tra coloro che si prosternavano.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
Disse: «O Iblis! Cosa hai per non essere tra coloro che si prosternano?»
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
Disse: «Non spetta a me prosternarmi davanti a un umano che Tu hai creato da argilla sonora, da un fango formato».
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
Disse: «Esci dunque da qui, poiché ecco che sei bandito, e la maledizione è certamente su di te fino al Giorno della Scadenza».
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
Disse: «Mio Tutore, concedimi dunque un rinvio fino al giorno in cui saranno suscitati».
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Disse: «Sei tra coloro a cui è concesso un rinvio, fino al giorno del momento conosciuto».
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Disse: «Mio Tutore, per avermi lasciato errare, abbellirò senza dubbio per loro ciò che è sulla terra, e li farò senza dubbio errare tutti, salvo i Tuoi obbedienti tra loro che sono depurati».
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Disse: «Ecco un cammino che Mi spetta, un cammino rettilineo.
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
Sui Miei obbedienti, non hai certamente alcuna autorità, salvo su chi ti segua tra gli erranti».
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
E Jahannam è senza dubbio il loro appuntamento a tutti; ha sette porte,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
a ogni porta spetta una parte determinata di loro.
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
Coloro che si sono premuniti saranno certamente in giardini e sorgenti: «Entrate in essi in pace, in sicurezza».
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
E avremo tolto dai loro petti ogni rancore,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
fratelli, su divani, l'uno di fronte all'altro.
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
Nessuna fatica li toccherà lì,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
e non ne saranno mai espulsi.
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
Informa i Miei obbedienti che sono Io, il Molto Indulgente, il Benevolo, e che il Mio castigo è il castigo doloroso.
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
E informali riguardo agli ospiti di Ibrahim, quando entrarono presso di lui e dissero: «Pace!»
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
Disse: «Siamo certamente tremanti a causa vostra».
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
Dissero: «Non tremare, poiché ti annunciamo un ragazzo sapiente».
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
Disse: «Mi annunciate questo, quando la vecchiaia mi ha toccato? Che mi annunciate, dunque?»
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
Dissero: «Ti annunciamo questo in tutta verità: non essere dunque tra coloro che si scoraggiano».
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
Disse: «E chi dunque si scoraggia riguardo alla benevolenza del suo Tutore, se non gli smarriti?»
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
Disse: «Qual è dunque il vostro caso, o inviati?»
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Dissero: «Siamo inviati verso un popolo scisso, salvo il clan di Lut.
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
Li salveremo senza dubbio tutti, salvo sua moglie: abbiamo determinato che è senza dubbio tra coloro che si attardano».
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
E quando gli inviati vennero dal clan di Lut, disse: «Siete gente che disconosco».
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
Dissero: «Ti portiamo piuttosto ciò su cui entravano in controversia. Siamo venuti da te con la verità, e siamo senza dubbio veritieri.
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
Parti dunque con la tua famiglia, in un momento della notte, e segui dietro di loro, e che nessuno di voi si volti, e andate dove vi è ordinato».
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
E gli decretammo questo ordine: l'ultimo vestigio di quelli sarebbe stato reciso, al mattino.
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
E gli abitanti della Capitale vennero, esultando.
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
Disse: «Ecco i miei ospiti: non disonoratemi,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
e premunitevi verso Dio, e non copritemi di vergogna».
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
Dissero: «Non ti avevamo proibito chiunque?»
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
Disse: «Ecco le mie figlie, se dovete agire».
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
Per la tua vita, andavano senza dubbio alla cieca nella loro ebbrezza.
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
Il Grido li afferrò allora allo spuntare del giorno, e facemmo della sua parte superiore la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di loro pietre d'argilla formata.
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
Vi sono senza dubbio lì segni per coloro che sanno decifrare i tratti.
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
Ed è senza dubbio su una via che sussiste.
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
Vi è senza dubbio lì un segno per i credenti.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
E i compagni del Boschetto erano senza dubbio ingiusti,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
Ci vendicammo dunque di loro,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
e entrambe sono senza dubbio su un riferimento manifesto.
واٮهما لٮامام مٮٮں
I compagni dello Hijr smentirono certamente gli inviati,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
e demmo loro i Nostri segni, ma se ne allontanarono.
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
E scolpivano, nelle montagne, case, con tutta sicurezza.
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
Il Grido li afferrò allora al mattino,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
e ciò che avevano acquisito non servì loro a nulla.
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Non abbiamo creato i cieli, la terra, e ciò che è tra essi, se non in tutta verità.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
E l'Ora viene senza dubbio:
واں الساعه لاٮٮه
gira pagina dunque, con un gesto degno,
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
poiché il tuo Tutore è il Grande Creatore, l'Onnisciente.
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
Certamente ti abbiamo dato sette dei distici, e la Lettura immensa.
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
Non tendere gli occhi verso ciò con cui abbiamo fatto godere coppie tra loro,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
e non affliggerti per loro,
ولا ٮحرں علٮهم
e abbassa la tua ala per i credenti.
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
E di': «Sono certamente, io, l'ammonitore esplicito» — così come l'abbiamo fatto scendere su coloro che se la sono spartita, coloro che hanno fatto di questa Lettura frammenti disparati.
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
Per il tuo Tutore, li interrogheremo senza dubbio tutti su ciò che facevano.
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
Proclama dunque apertamente ciò che ti è ordinato,
ڡاصدع ٮما ٮومر
e allontanati da coloro che associano,
واعرص عں المسركٮں
poiché ti siamo bastati contro i burloni, coloro che pongono, con Dio, un'altra divinità:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
sapranno presto.
ڡسوڡ ٮعلموں
Sapremo certamente che il tuo petto si fa stretto per ciò che dicono:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
glorifica dunque, con la lode, il tuo Tutore, e sii tra coloro che si prosternano,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
e obbedisci al tuo Tutore finché non ti giunga la certezza.
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں