النمل
An-Naml
The Ants
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ṭa. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Ecco i segni della Lettura e di una Scrittura esplicita,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
guida e buona novella per i credenti, coloro che mantengono il Contatto e danno la liberalità pura, e che, quanto alla vita ultima, ne hanno la certezza.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Coloro che non credono nella vita ultima, abbiamo loro abbellito le loro opere, ed ecco che vanno alla cieca.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Quelli sono coloro a cui spetta il cattivo castigo, e sono loro, nella vita ultima, che saranno i maggiori perdenti.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
E tu, ricevi senza dubbio la Lettura da parte di un Saggio, di un Onnisciente.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Quando Moussa disse alla sua famiglia: «Ho avvistato un fuoco; vi porterò una notizia di esso, o vi porterò un tizzone ardente, forse potrete riscaldarvi».
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Quando vi giunse, fu chiamato: «Benedetto sia chi è nel fuoco, e chi è intorno!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
E gloria a Dio, Tutore di tutti gli esseri!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
O Moussa! Sono certamente Io, Dio, l'Onnipotente, il Saggio. E getta il tuo bastone».
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Quando lo vide vibrare come se si trattasse di un Occulto, voltò le spalle per fuggire e non tornò sui suoi passi.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«O Moussa! Non temere;
ٮموسى لا ٮحڡ
presso di Me, gli inviati non temono,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
eccetto chi ha commesso un'ingiustizia, e poi ha sostituito il male con un bene; allora, Io sono certamente Molto Indulgente, Benevolo.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
E introduci la tua mano nella tua scollatura: uscirà bianca, senza alcun male,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
tra nove segni, verso Fir'awn e il suo popolo;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
erano un popolo che oltrepassava i limiti».
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Quando i Nostri segni giunsero loro, visibili con evidenza, dissero: «Questa è un'illusione manifesta».
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
E li negarono ostinatamente, mentre il loro Sé ne aveva la certezza, per ingiustizia e per alterigia.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Guarda dunque quale fu la fine dei corruttori.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Demmo certamente a Dawud e a Sulayman un sapere; e dissero entrambi: «Lode a Dio, che ci ha favorito al di sopra di molti dei Suoi obbedienti credenti».
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
E Sulayman ereditò da Dawud, e disse: «O gente! Ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli, e ci è stata data parte di ogni cosa;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
questo è senza dubbio il favore esplicito».
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
E furono riuniti per Sulayman i suoi eserciti, tra gli Occulti, gli umani e gli uccelli, e furono ripartiti in colonne.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Finché, giunti alla valle delle formiche, una formica disse: «O formiche! Entrate nelle vostre abitazioni, affinché Sulayman e i suoi eserciti non vi schiaccino senza sentirlo».
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Sorrise, divertito dal suo detto, e disse: «Mio Tutore, ispirami a riconoscerTi per il beneficio con cui mi hai colmato, me e i miei genitori, e a realizzare un'opera sana che Ti soddisfi, e fammi entrare, per la Tua benevolenza, tra i Tuoi obbedienti sani».
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
E passò in rassegna gli uccelli, e disse: «Cosa ho per non vedere l'upupa? O sarebbe del numero degli assenti?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
La castigherò senza dubbio con un castigo severo, o la sgozzerò, a meno che non mi porti un'autorità manifesta».
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Non rimase assente a lungo,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
e disse: «Ho cinto ciò che tu non hai cinto, e ti porto da Saba un'informazione certa.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
Ho trovato una donna che regna su di loro, e a cui tutto è stato dato.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
E ha un edificio immenso.
ولها عرس عطٮم
E l'ho trovata, lei e il suo popolo, prosternarsi davanti al sole, all'infuori di Dio; e lo Sviatore ha loro abbellito le loro opere, e li ha così distolti dalla via, cosicché non si lasciano guidare, in modo che non si prosternano davanti a Dio, che fa uscire ciò che è recondito nei cieli e nella terra, e che sa ciò che nascondono e ciò che rivelano.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Dio, non vi è divinità se non Lui, il Tutore dell'Edificio immenso».
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Disse: «Guarderemo se hai detto il vero, o se sei del numero dei bugiardi.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Parti con questa lettera da parte mia, gettagliela, poi allontanati da loro, e guarda cosa riportano».
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Disse: «O corte! Mi è stata gettata una lettera nobile. Viene da Sulayman, e dice: “Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo; non elevatevi contro di me, e venite a me come gente integra verso Dio”».
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Disse: «O corte! Datemi il vostro parere sulla mia faccenda; non emano alcun editto senza che ne siate testimoni».
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Dissero: «Siamo possessori di forza e possessori di un rigore severo, ma la faccenda ti spetta; guarda dunque cosa ordini».
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Disse: «Certamente, i re, quando entrano in una città, la corrompono, e riducono i potenti dei suoi abitanti all'umiliazione;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
ed è così che agiscono.
وكدلك ٮڡعلوں
Ebbene, invierò loro un regalo, e vedrò con che cosa ritornano gli inviati».
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Quando giunse presso Sulayman, disse: «Volete fornirmi di beni? Ciò che Dio mi ha dato vale più di ciò che ha dato a voi; siete piuttosto voi che vi rallegrate del vostro regalo.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Ritorna verso di loro: giungeremo loro senza dubbio con eserciti a cui non potranno far fronte, e li faremo senza dubbio uscire da lì, umiliati e rimpiccioliti».
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Disse: «O corte! Chi di voi mi porterà il suo edificio prima che vengano a me come gente integra?»
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Un ifrit tra gli Occulti disse: «Io te lo porterò prima che tu ti alzi dal tuo posto; e per questo sono senza dubbio forte, degno di fiducia».
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Colui che possedeva un sapere del Codice disse: «Io te lo porterò prima ancora che il tuo sguardo ti sia restituito».
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Quando lo vide posato presso di lui, disse: «Questo viene dal favore del mio Tutore, per provarmi: riconoscerò, o rinnegherò?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
E chi riconosce, non lo fa se non per se stesso,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
e chi rinnega, il mio Tutore è certamente Ricco, Generoso».
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Disse: «Rendete il suo edificio irriconoscibile per lei; guarderemo se si lascia guidare, o se è del numero di coloro che non si lasciano guidare».
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Quando giunse, le fu detto: «È così il tuo edificio?» Disse: «È come se lo fosse.
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
E il sapere ci era stato dato prima che a lei, ed eravamo integri verso Dio».
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
E ciò a cui obbediva, all'infuori di Dio, l'aveva distolta da ciò;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
apparteneva a un popolo che rinnega.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Le fu detto: «Entra nel belvedere».
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Quando lo vide, lo prese per una distesa d'acqua, e denudò le sue gambe.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Disse: «È un belvedere levigato, fatto di cristallo».
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Disse: «Mio Tutore, sono stata certamente ingiusta verso me stessa, e sono integra, con Sulayman, verso Dio, Tutore di tutti gli esseri».
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Certamente inviammo verso i Thamud il loro fratello Salih: «Obbedite a Dio»; ed ecco due frazioni che litigano.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Disse: «O popolo mio! Perché cercate di affrettare il male prima del bene? Non implorate il perdono di Dio, nella speranza che vi faccia benevolenza?»
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Dissero: «Vediamo un cattivo presagio in te e in coloro che sono con te».
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Disse: «Il vostro presagio è presso Dio;
ڡال طٮركم عٮد الله
siete piuttosto un popolo che è messo alla prova».
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
E vi erano nella Capitale nove individui che seminavano la corruzione sulla terra e non risanavano nulla.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Dissero: «Giuratevi reciprocamente per Dio che lo attaccheremo senza dubbio di notte, lui e la sua famiglia, e poi diremo senza dubbio al suo responsabile legale: “Non abbiamo assistito all'annientamento della sua famiglia, e siamo senza dubbio veritieri”»
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
E complottarono un complotto, e Noi complottammo un complotto, senza che lo sentissero.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Guarda dunque quale fu la fine del loro complotto:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
li distruggemmo, loro e il loro popolo, tutti insieme.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
Ecco dunque le loro case, vuote a causa della loro ingiustizia.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
In ciò, vi è senza dubbio un segno per un popolo che sa.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
E salvammo coloro che avevano creduto e si premunivano.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
E Lut, quando disse al suo popolo: «Commettete la turpitudine quando vedete chiaramente?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Venite davvero, per desiderio, agli uomini, invece che alle donne?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Siete piuttosto un popolo ignorante».
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Espellete il clan di Lut dalla vostra città;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
sono gente che vuole purificarsi».
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Lo salvammo dunque, così come la sua famiglia, salvo sua moglie; avevamo determinato che sarebbe stata del numero di coloro che si attardano.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
E facemmo piovere su di loro una pioggia;
وامطرٮا علٮهم مطرا
che cattiva pioggia, quella di coloro che erano stati avvertiti!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Di': «Lode a Dio, e pace sui Suoi obbedienti che Egli ha scelto.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
È Dio migliore, o ciò che associate?»
الله حٮر اما ٮسركوں
Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra, e che ha fatto scendere per voi, dal cielo, un'acqua con cui abbiamo fatto crescere giardini recintati pieni di incanto,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
senza che vi fosse possibile far crescere i suoi alberi?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Vi è una divinità con Dio?
اله مع الله
Sono piuttosto un popolo che Gli pone eguali.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
Non è forse Colui che ha fatto della terra un luogo stabile, ha posto nel suo seno fiumi, ha posto per essa ancoraggi solidi, e ha posto tra i due mari uno schermo?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Vi è una divinità con Dio?
اله مع الله
Ma la maggior parte di loro non sanno.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Non è forse Colui che risponde a chi è costretto, quando Lo invoca, che sgrava del male, e che fa di voi successori sulla terra?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Vi è una divinità con Dio?
اله مع الله
Quanto poco vi ricordate!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Non è forse Colui che vi guida nelle tenebre della terraferma e del mare, e che invia i venti, annunciatori, davanti alla Sua benevolenza?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Vi è una divinità con Dio?
اله مع الله
Dio è ben al di sopra di ciò che Gli associano!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
Non è forse Colui che inizia la creazione, poi la rifà, e che vi provvede dal cielo e dalla terra?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Vi è una divinità con Dio?
اله مع الله
Di': «Portate la vostra dimostrazione, se siete veritieri».
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Di': «Nessuno, nei cieli e sulla terra, conosce ciò che sfugge ai sensi, salvo Dio;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
e non sentono quando saranno suscitati».
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Ma piuttosto, il loro sapere si è arrestato al suo limite riguardo alla vita ultima;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
sono piuttosto in un dubbio a tal riguardo, sono piuttosto ciechi a tal riguardo.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
E coloro che rinnegano dissero: «Quando saremo terra, noi e i nostri antenati, saremo davvero fatti uscire?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
Ci fu promesso questo, a noi e ai nostri antenati, già prima;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
queste non sono che leggende degli antichi».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Di': «Percorrete la terra, e guardate quale fu la fine degli scissi».
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
E non affliggerti per loro, e non sentirti alle strette per ciò che complottano.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di': «Può darsi che una parte di ciò che cercate di affrettare sia già alle vostre calcagna».
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
E il tuo Tutore possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
E il tuo Tutore sa senza dubbio ciò che celano i loro petti e ciò che divulgano.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
E non vi è nulla, nel cielo e nella terra, che sfugga ai sensi senza essere in un registro esplicito.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Questa Lettura racconta ai figli di Israele la maggior parte di ciò in cui divergono.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ed è senza dubbio guida e benevolenza per i credenti.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Il tuo Tutore dirime certamente tra loro con il Suo giudizio,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
ed è Lui l'Onnipotente, l'Onnisciente.
وهو العرٮر العلٮم
Da' dunque mandato a Dio,
ڡٮوكل على الله
poiché sei sulla verità esplicita.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Tu, non fai udire i morti, e non fai udire ai sordi l'appello, quando voltano le spalle ritirandosi.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
E non sei tu che guidi i ciechi fuori dal loro smarrimento;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
fai udire solo chi crede nei Nostri segni, e quelli sono integri verso Dio.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
E quando il detto si compirà contro di loro, faremo uscire per loro un essere cosciente, sorto dalla terra, che parlerà loro,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
perché gli uomini non avevano la certezza riguardo ai Nostri segni.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
E il giorno in cui riuniremo, da ogni comunità, una folla tra coloro che smentiscono i Nostri segni, saranno ripartiti in colonne,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
finché, quando giungeranno, Egli dirà: «Avete smentito i Miei segni, senza averli cinti con il sapere?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
O che cosa facevate?»
امادا كٮٮم ٮعملوں
E il detto si compirà contro di loro a causa della loro ingiustizia, e non pronunceranno nulla.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Non vedono che abbiamo fatto la notte affinché vi riposino, e il giorno affinché vi vedano chiaro?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
E il giorno in cui si soffierà nella Tromba, saranno presi dallo spavento coloro che sono nei cieli e coloro che sono sulla terra, salvo chi a Dio piaccia;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
e tutti verranno a Lui, prostrati.
وكل اٮوه دحرٮں
E vedi le montagne, le credi immote, mentre passano come passano le nuvole:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
l'opera di Dio, che ha portato a termine ogni cosa.
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
È Conoscitore intimo di ciò che fate.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Chi viene con il bene avrà qualcosa di meglio di esso, e quelli saranno, quel giorno, al sicuro dallo spavento.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
E chi viene con il male, allora i loro volti saranno rovesciati nel Fuoco.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Sarete retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevate?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
«Mi è stato solo ordinato di obbedire al Tutore di questa contrada, che Egli ha reso inviolabile, e a cui appartiene ogni cosa;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
e mi è stato ordinato di essere del numero degli integri verso Dio, e di recitare la Lettura».
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Chi si lascia guidare non si lascia guidare dunque se non per se stesso,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
e chi si smarrisce, di' allora: «Non sono che uno degli ammonitori».
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
E di': «Lode a Dio; vi mostrerà i Suoi segni, e li riconoscerete».
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
E il tuo Tutore non è incurante di ciò che fate.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں