Fatir

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, Origine dei cieli e della terra, che ha fatto degli Agenti messaggeri organizzati in dipartimenti — di due, di tre, di quattro.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

Aggiunge alla creazione ciò che Gli piace,

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

Ciò che Dio apre agli uomini come benevolenza, nessuno può tenerlo,

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

e ciò che Egli tiene, nessuno può liberarlo dopo di Lui.

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

O uomini! Ricordate il beneficio di Dio su di voi.

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

Vi è un creatore diverso da Dio che vi provveda dal cielo e dalla terra?

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

Nessuna divinità se non Lui.

لا اله الا هو

E se ti smentiscono, messaggeri prima di te sono già stati smentiti.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

O uomini! La promessa di Dio è certamente verità.

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

Che la vita di quaggiù non vi lusinghi dunque,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Lo Sviatore è certamente per voi un nemico: prendetelo dunque come nemico.

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

Coloro che rinnegano avranno un castigo severo,

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

Colui a cui è stato abbellito il male della sua opera, al punto di vederlo bello?

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

Poiché Dio smarrisce chi Gli piace, e guida chi Gli piace.

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Che il tuo Sé non si consumi dunque di desolazione a causa loro,

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

È Dio che ha inviato i venti, che sollevano nuvole; le abbiamo spinte verso una contrada morta, e con esse abbiamo restituito la vita alla terra dopo la sua morte.

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Chi vuole la potenza, è a Dio che appartiene la potenza interamente.

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

Verso di Lui sale la buona parola,

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

e l'opera sana, Egli la eleva.

والعمل الصلح ٮرڡعه

E coloro che complottano le cattive azioni avranno un castigo severo,

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

Dio vi ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi ha fatto di voi coppie.

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

Nessuna femmina porta né partorisce, se non con il Suo sapere.

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

Nessun essere vede la sua vita prolungata, né la sua vita accorciata, senza che ciò sia in un registro;

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

I due mari non sono uguali:

وما ٮسٮوى الٮحراں

questo è dolce, dissetante, gradevole da bere, e quello è salato, amaro.

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

E da ciascuno mangiate una carne fresca, e ne estraete un ornamento che indossate,

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte,

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

e ha sottomesso il sole e la luna,

وسحر السمس والڡمر

ognuno correndo verso un termine fissato.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Ecco Dio, il vostro Tutore; a Lui appartiene la regalità.

دلكم الله رٮكم له الملك

Se li invocate, non odono la vostra invocazione; e anche se la udissero, non vi risponderebbero.

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

E il Giorno della Comparizione, rinnegheranno la vostra associazione.

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

O uomini! Siete voi che siete i poveri davanti a Dio,

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

E nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

e se chi è sovraccarico chiede aiuto per la sua soma, nulla di essa sarà portato, fosse anche da un parente stretto.

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

Avverti solo coloro che paventano il loro Tutore sebbene sfugga ai loro sensi, e che mantengono il Contatto,

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

e chi si purifica non si purifica se non per se stesso.

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

Neppure i vivi e i morti sono uguali.

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

Dio fa certamente udire chi Gli piace,

اں الله ٮسمع مں ٮسا

Ti abbiamo inviato, in tutta verità, annunciatore e ammonitore.

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

E se ti smentiscono, coloro che li precedettero già smentirono: i loro messaggeri erano giunti loro con le prove chiare, i Formulari, e la Scrittura illuminante; poi afferrai coloro che rinnegavano.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

Non hai visto che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, con cui facciamo uscire frutti dai colori variati?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

E tra gli uomini, gli esseri semoventi e il bestiame, vi è ugualmente una varietà di colori.

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

Solo, tra i Suoi obbedienti, paventano Dio coloro che sanno,

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

Coloro che recitano la Scrittura di Dio, mantengono il Contatto, e spendono, segretamente e apertamente, di ciò di cui li abbiamo provvisti, sperano in un commercio che non avvizzirà mai, affinché Egli restituisca loro fedelmente le loro ricompense e dia loro di più del Suo favore,

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

E ciò che ti abbiamo rivelato della Scrittura è la verità, confermando ciò che la precede.

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

Poi facemmo ereditare la Scrittura a coloro che scegliemmo tra i Nostri obbedienti:

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

vi è tra loro chi è ingiusto verso se stesso,

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

vi è uno che segue una via moderata,

ومٮهم مڡٮصد

e vi è chi sopravanza gli altri nelle buone azioni, con il permesso di Dio.

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

I Giardini della permanenza, dove entreranno, ornati di braccialetti d'oro e perle,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

E coloro che rinnegano avranno il fuoco di Jahannam; non sarà decretato per loro che muoiano, e nulla del suo castigo sarà loro alleviato.

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

E lì, urleranno: «Nostro Tutore, facci uscire, realizzeremo opere sane, diverse da quelle che facevamo!»

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

Non vi concedemmo una vita abbastanza lunga affinché chi volesse ricordarsi potesse ricordarsi? E l'ammonitore vi era giunto.

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

Assaggiate dunque,

ڡدوڡوا

Dio conosce certamente ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra;

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

È Lui che ha fatto di voi successori sulla terra:

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

chi rinnega, il suo rinnegamento ricade su di lui,

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

e il rinnegamento dei rinnegatori non fa che accrescerli in detestazione presso il loro Tutore,

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

Di': «Vedete i vostri associati che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, o hanno una parte nei cieli?

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

O forse abbiamo dato loro una scrittura, e si appoggiano su prove chiare che ne emanano?»

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

Dio tiene certamente i cieli e la terra, affinché non scompaiano;

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

e se giungessero a scomparire, nessuno all'infuori di Lui potrebbe tenerli,

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se un ammonitore giungesse loro, sarebbero senza dubbio meglio guidati di una qualsiasi delle comunità.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

gonfiandosi d'orgoglio sulla terra, e per complotto malvagio.

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

Ma il complotto malvagio non avvolge se non i suoi propri autori.

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

Aspettano dunque solo la norma dei primi?

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

Ma mai troverai cambiamento nella norma di Dio,

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero, che tuttavia erano superiori a loro in forza?

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

E nulla, nei cieli né sulla terra, potrebbe ridurre Dio all'impotenza,

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

E se Dio afferrasse gli uomini per ciò che hanno acquisito, non lascerebbe sulla faccia della terra alcun essere semovente;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

ma li rinvia fino a un termine fissato.

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى