المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando gli ipocriti vengono a te, dicono: «Attestiamo che sei senza dubbio il messaggero di Dio».
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا حاك المٮڡڡوں ڡالوا ٮسهد اٮك لرسول الله
E Dio sa che sei senza dubbio il Suo messaggero.
والله ٮعلم اٮك لرسوله
E Dio testimonia che gli ipocriti sono senza dubbio bugiardi.
والله ٮسهد اں المٮڡڡٮں لكدٮوں
Hanno preso i loro giuramenti come uno scudo, e hanno distolto dalla via di Dio.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله
Quanto è cattivo ciò che facevano!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
È perché credettero, poi rinnegarono; un'impronta fu allora impressa sui loro nuclei, di modo che non comprendono.
دلك ٮاٮهم امٮوا ٮم كڡروا ڡطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
E quando li vedi, le loro sagome ti abbagliano,
وادا راٮٮهم ٮعحٮك احسامهم
e se dicono qualcosa, ascolti il loro detto; sono come pezzi di legno appoggiati.
واں ٮڡولوا ٮسمع لڡولهم كاٮهم حسٮ مسٮده
Pensano che ogni grido sia diretto contro di loro.
ٮحسٮوں كل صٮحه علٮهم
Sono loro, il nemico.
هم العدو
Diffida di loro.
ڡاحدرهم
Che Dio li combatta!
ڡٮلهم الله
Come dunque sono sviati?
اٮى ٮوڡكوں
E quando si dice loro: «Venite, che il messaggero di Dio implori il perdono per voi», storcono la testa, e li vedi distogliersi, gonfi d'orgoglio.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا ٮسٮعڡر لكم رسول الله لووا روسهم وراٮٮهم ٮصدوں وهم مسٮكٮروں
È uguale per loro, che tu chieda perdono per loro o che tu non lo faccia.
سوا علٮهم اسٮعڡرٮ لهم ام لم ٮسٮعڡر لهم
Dio non li perdonerà mai,
لں ٮعڡر الله لهم
poiché Dio non guida il popolo di coloro che oltrepassano i limiti.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Sono loro che dicono: «Non spendete nulla per coloro che sono presso il messaggero di Dio, finché si disperdano».
هم الدٮں ٮڡولوں لا ٮٮڡڡوا على مں عٮد رسول الله حٮى ٮٮڡصوا
Ora a Dio appartengono i forzieri dei cieli e della terra,
ولله حراٮں السموٮ والارص
ma gli ipocriti non comprendono.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮڡڡهوں
Dicono: «Se ritorniamo alla Capitale, il più potente ne espellerà senza dubbio il più umiliato».
ٮڡولوں لٮں رحعٮا الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل
Ora il potere appartiene a Dio, al Suo messaggero, e ai credenti,
ولله العره ولرسوله وللمومٮٮں
ma gli ipocriti non sanno.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮعلموں
O voi che avete creduto! Che i vostri beni e i vostri figli non vi distraggano dal ricordo di Dio.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮلهكم امولكم ولا اولدكم عں دكر الله
E chi agisce così, questi sono i perdenti.
ومں ٮڡعل دلك ڡاولٮك هم الحسروں
E spendete di ciò di cui vi abbiamo provvisti, prima che la morte giunga a uno di voi, ed egli dica allora: «Tutore mio, se solo mi rinviassi fino a un termine prossimo, farei la carità e sarei tra coloro che sono sani».
واٮڡڡوا مں ما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى احدكم الموٮ ڡٮڡول رٮ لولا احرٮٮى الى احل ڡرٮٮ ڡاصدٯ واكں مں الصلحٮں
Ma Dio non rinvierà mai un Sé il cui termine sia giunto.
ولں ٮوحر الله ٮڡسا ادا حا احلها
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں