المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O tu, l'avvolto! Alzati durante la notte, tranne una piccola parte — la sua metà, o un po' meno, o un po' più; e recita la Lettura con cura, scandendola chiaramente.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
Lanceremo certamente su di te un detto pesante.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
Il risveglio della notte è di un impatto più fermo e più retto nel detto.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
Hai, nel giorno, un lungo nuotare.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
E ricorda il nome del tuo Tutore, e datti a Lui, pienamente.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
Tutore dell'oriente e dell'occidente,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
prendiLo dunque come mandatario.
ڡاٮحده وكٮلا
E sii paziente di fronte a ciò che dicono,
واصٮر على ما ٮڡولوں
e allontanati da loro con un degno allontanamento.
واهحرهم هحرا حمٮلا
E lasciaMi con coloro che smentiscono, coloro che vivono nell'agiatezza, e concedi loro un po' di tregua.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
Abbiamo certamente presso di Noi catene pesanti, una Fornace, un alimento che soffoca, e un castigo doloroso, il giorno in cui la terra e le montagne saranno scosse, e in cui le montagne diventeranno un cumulo di sabbia che frana.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
Vi abbiamo inviato un messaggero, testimone su di voi, come inviammo a Fir'awn un messaggero; ma Fir'awn disobbedì al messaggero, e lo afferrammo con una presa funesta.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
Come dunque vi premunirete, se rinnegate, contro un giorno che renderà canuti i bambini, un giorno in cui il cielo stesso si fenderà?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
La Sua promessa è sempre cosa fatta.
كاں وعده مڡعولا
Questo è un richiamo.
اں هده ٮدكره
Chi vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, una via.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
Il tuo Tutore sa che ti mantieni in piedi un po' meno di due terzi della notte, della sua metà e del suo terzo, così come un gruppo di coloro che sono con te.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
E Dio determina la notte e il giorno;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
Sa che non potrete mai enumerarlo, ed è dunque tornato verso di voi con clemenza.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
Leggete dunque ciò che vi sarà facile della Lettura.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
Sa che vi saranno tra voi malati, e altri che percorreranno la terra in cerca del favore di Dio, e altri che combatteranno nella via di Dio.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
Leggete dunque ciò che ve ne sarà facile,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
e mantenete il Contatto, e date la liberalità pura,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
e fate a Dio un bel prestito.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
Ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio, migliore e più immenso in ricompensa.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
E implorate il perdono di Dio;
واسٮعڡروا الله
Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
اں الله عڡور رحٮم