يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Ecco i segni della Scrittura esplicita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
L'abbiamo fatta scendere come una Lettura impeccabile, forse ragionerete.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Ti raccontiamo il più bello dei racconti, rivelandoti questa Lettura, quando eri senza dubbio, prima, del numero degli incuranti.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Quando Youssof disse a suo padre: «O padre mio! Ho visto undici astri, così come il sole e la luna,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
li ho visti prosternarsi davanti a me».
راٮٮهم لى سحدٮں
Disse: «O figlio mio! Non raccontare la tua visione ai tuoi fratelli, altrimenti ti tramerebbero un artificio:
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
lo Sviatore è, per l'essere umano, un nemico manifesto.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
Ed è così che il tuo Tutore ti eleggerà e ti insegnerà la predizione degli avvenimenti,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
e completerà il Suo beneficio su di te e sul clan di Yaacoub, come lo completò prima sui tuoi due antenati, Ibrahim e Ishaq.
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
Il tuo Tutore è certamente Onnisciente, Saggio».
اں رٮك علٮم حكٮم
Vi erano certamente, in Youssof e i suoi fratelli, segni per coloro che interrogano.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Quando dissero: «Youssof e suo fratello sono più cari a nostro padre di noi, essendo noi una lega unita:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
nostro padre è senza dubbio in uno smarrimento manifesto.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Uccidete Youssof, o deportatelo in qualche terra, affinché il volto di vostro padre si liberi solo per voi, e siate, dopo ciò, gente sana».
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
Uno di loro disse: «Non uccidete Youssof, ma gettatelo in fondo al pozzo: alcuni viandanti lo raccoglieranno, se dovete agire».
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Dissero: «O padre nostro! Cosa hai per non affidarci Youssof, quando siamo senza dubbio per lui consiglieri sinceri?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Mandalo con noi domani, che si diverta e giochi; saremo senza dubbio i suoi preservatori».
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Disse: «Mi affligge senza dubbio che ve lo portiate, e temo che il lupo lo divori mentre siete incuranti di lui».
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Dissero: «Se il lupo lo divorasse, essendo noi una lega unita, saremmo allora senza dubbio perdenti».
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Quando se lo portarono e concordarono di metterlo in fondo al pozzo — e gli rivelammo: «Li informerai senza dubbio di questa faccenda, senza che lo sentano» —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
vennero da loro padre alla sera, piangendo, e dissero: «O padre nostro! Siamo certamente andati a fare gare e abbiamo lasciato Youssof vicino ai nostri bagagli, e il lupo lo ha divorato.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Ma non ci darai credito, anche se diciamo il vero».
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
E portarono la sua tunica macchiata con un sangue menzognero.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Disse: «Il vostro Sé vi ha piuttosto suggerito una faccenda.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Degna pazienza!
ڡصٮر حمٮل
Ed è presso Dio che bisogna cercare aiuto contro ciò che descrivete».
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
E giunsero dei viandanti; inviarono il loro acquaiolo, che lasciò scendere il suo secchio. Disse: «Buona notizia! Ecco un ragazzo!»
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
E lo mantennero segreto come una merce —
واسروه ٮصعه
ma Dio era Onnisciente di ciò che facevano.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
E lo vendettero per un prezzo decurtato, poche monete contate: non gli davano quasi importanza.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
E chi lo comprò, in Egitto, disse a sua moglie: «Rendi onorevole il suo soggiorno; può darsi che ci sia utile, o che lo adottiamo come nostra prole».
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
Ed è così che abbiamo stabilito Youssof in questa terra, e per insegnargli la predizione degli avvenimenti —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Dio è vincitore nel Suo disegno,
والله عالٮ على امره
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E quando ebbe raggiunto la sua piena maturità, gli demmo giudizio e sapere:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
così retribuiamo coloro che fanno il bene.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
E colei nella cui casa si trovava cercò di ottenerlo da lui stesso; sprangò le porte e disse: «Vieni qui».
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Disse: «Mi pongo sotto l'egida di Dio!
ڡال معاد الله
È il mio padrone: ha reso bello il mio soggiorno:
اٮه رٮى احسں مٮواى
gli ingiusti non hanno certamente successo».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
E certamente ella ebbe un'intenzione verso di lui,
ولڡد همٮ ٮه
ed egli l'avrebbe avuta verso di lei, se non avesse visto la dimostrazione del suo Tutore:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
così fu, affinché allontanassimo da lui il male e la turpitudine:
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
era certamente dei Nostri obbedienti depurati.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
Ed entrambi gareggiarono verso la porta, ed ella strappò la sua tunica da dietro, e trovarono il suo capo alla porta.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Ella disse: «Qual è la retribuzione di chi vuole male alla tua famiglia, se non la prigione o un castigo doloroso?»
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Disse: «È lei che ha cercato di ottenermi da me stesso».
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
E un testimone della sua famiglia rese testimonianza: «Se la sua tunica è strappata davanti, ella dice il vero, ed egli è del numero dei bugiardi; ma se la sua tunica è strappata da dietro, ella ha mentito,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
ed egli è del numero dei veritieri».
وهو مں الصدڡٮں
Quando vide che la sua tunica era strappata da dietro, disse: «È del vostro artificio: il vostro artificio è certamente immenso.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Youssof, allontanati da ciò;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
e tu, chiedi perdono per il tuo torto: sei del numero delle colpevoli».
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
E donne, nella Capitale, dissero: «La moglie del Potente cerca di ottenere il suo giovane da lui stesso: l'ha senza dubbio rapita d'amore;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
la vediamo senza dubbio in uno smarrimento manifesto».
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Quando udì il loro complotto, le invitò e approntò loro dove reclinarsi; diede a ciascuna di esse un coltello, e disse: «Esci davanti a loro».
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Quando lo videro, lo trovarono così grande che si tagliarono le mani, dicendo: «Lontano da Dio! Non è un umano:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
non è che un Agente nobile».
اں هدا الا ملك كرٮم
Disse: «Ecco colui a proposito del quale mi biasimavate.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Certamente ho cercato di ottenerlo da lui stesso, ma egli si è aggrappato fermamente alla sua salvaguardia;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
e se non fa ciò che gli ordino, sarà senza dubbio incarcerato, e sarà senza dubbio tra i rimpiccioliti».
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Disse: «Mio Tutore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano; e se Tu non allontani da me il loro artificio, anelerò verso di esse e sarò del numero degli ignoranti».
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Il suo Tutore gli rispose e allontanò da lui il loro artificio:
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
è certamente Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Poi parve loro, dopo aver visto i segni, che senza dubbio lo avrebbero incarcerato per un tempo.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
E due giovani entrarono con lui in prigione.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
Uno di loro disse: «Mi vedevo spremere vino».
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
E l'altro disse: «Mi vedevo portare sulla mia testa pane, di cui mangiavano gli uccelli.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Informaci della sua predizione: ti vediamo tra coloro che fanno il bene».
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Disse: «Nessun alimento di cui siete provvisti vi sarà portato senza che io vi informi della sua predizione prima che vi giunga:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
ciò fa parte di quanto il mio Tutore mi ha insegnato.
دلكما مما علمٮى رٮى
Ho certamente lasciato la dottrina di un popolo che non crede in Dio, e che rinnega la vita ultima,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
e ho seguito la dottrina dei miei antenati, Ibrahim, Ishaq e Yaacoub:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
non ci spetta associare nulla a Dio.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Ciò fa parte del favore di Dio su di noi e sugli uomini,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
O miei due compagni di prigione! Valgono di più padroni divisi, o Dio, l'Unico, il Dominatore?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
Ciò a cui obbedite, all'infuori di Lui, non sono che attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati, senza che Dio vi abbia fatto scendere alcuna autorità:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
il giudizio non appartiene se non a Dio:
اں الحكم الا لله
Egli ha ordinato che non obbediate se non a Lui:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
ecco la Legge retta,
دلك الدٮں الڡٮم
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
O miei due compagni di prigione! Uno di voi due darà da bere vino al suo padrone;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
quanto all'altro, sarà crocifisso, e gli uccelli mangeranno dalla sua testa.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
La faccenda su cui mi consultavate è risolta».
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
E disse a quello dei due di cui supponeva che sarebbe stato salvato: «Ricordami presso il tuo padrone».
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Ma lo Sviatore gli fece dimenticare di menzionare ciò al suo padrone, e rimase in prigione alcuni anni.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
E il re disse: «Vedo sette vacche grasse che sette magre divorano, e sette spighe verdi e altre secche:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
O corte! Datemi il vostro parere sulla mia visione, se sapete decifrare le visioni».
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Dissero: «Un cumulo di sogni confusi,
ڡالوا اصعٮ احلم
e non siamo versati nella predizione dei sogni».
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
E quello dei due che era stato salvato disse, ricordando dopo un lungo momento: «Vi informerò della sua predizione: mandatemi dunque».
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
«Youssof, uomo veritiero, dacci il tuo parere sulle sette vacche grasse che sette magre divorano, e le sette spighe verdi e altre secche, forse ritornerò alla gente, forse sapranno».
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Disse: «Coltiverete per sette anni, assiduamente;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
e ciò che avrete mietuto, riponetelo nella sua spiga, salvo il poco che mangerete.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Poi verranno, dopo ciò, sette anni severi, che si mangeranno ciò che avrete anticipato per essi, salvo il poco che proteggerete.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Poi verrà, dopo ciò, un anno in cui la gente riceverà la pioggia salvifica, e in cui spremeranno».
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
E il re disse: «Portatemelo».
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Quando il messaggero venne da lui, disse: «Ritorna dal tuo padrone, e chiedigli che ne è delle donne che si tagliarono le mani:
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
il mio Tutore è certamente Onnisciente del loro artificio».
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Disse: «Qual era il vostro caso, quando cercaste di ottenere Youssof da lui stesso?»
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Dissero: «Lontano da Dio! Non gli conosciamo alcun male».
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
La moglie del Potente disse: «Ora la verità esplode: sono io che ho cercato di ottenerlo da lui stesso, ed egli è senza dubbio tra i veritieri.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Ciò, affinché sappia che non l'ho tradito in sua assenza, e che Dio non guida l'artificio dei traditori.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
E non dichiaro sciolto il mio Sé:
وما اٮرى ٮڡسى
il Sé incita senza dubbio al male, salvo colui a cui il mio Tutore fa benevolenza.
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
Il mio Tutore è certamente Molto Indulgente, Benevolo».
اں رٮى عڡور رحٮم
E il re disse: «Portatemelo: lo farò esclusivamente mio».
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Quando gli ebbe parlato, disse: «Sei oggi, presso di noi, in posizione di autorità, degno di fiducia».
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Disse: «Mettimi a capo dei forzieri di questa terra: sono un preservatore sapiente».
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
Ed è così che abbiamo stabilito Youssof in questa terra, installandosi dove gli piaceva:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
concediamo la Nostra benevolenza a chi Ci piace, e non lasciamo svanire la ricompensa di coloro che fanno il bene.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
E la ricompensa della vita ultima è senza dubbio migliore per coloro che credono e si premuniscono.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
E i fratelli di Youssof vennero ed entrarono presso di lui; li riconobbe, ma essi lo disconoscevano.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Quando li ebbe riforniti delle loro vettovaglie, disse: «Portatemi un fratello che avete da parte di vostro padre.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Non vedete che do fedelmente la misura e che sono il migliore degli ospitanti?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
E se non me lo portate, non avrete più misura presso di me, e non vi avvicinerete più a me».
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Dissero: «Cercheremo di ottenerlo da suo padre, lo faremo senza dubbio».
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
E disse ai suoi giovani: «Mettete la loro merce nelle loro bisacce, forse la riconosceranno quando saranno di ritorno presso i loro, forse ritorneranno».
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Quando furono ritornati presso il loro padre, dissero: «O padre nostro! La misura ci è stata negata; manda dunque con noi nostro fratello, otterremo misura, e saremo senza dubbio i suoi preservatori».
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Disse: «Vi affiderei forse la sua sorte altrimenti che come vi affidai prima quella di suo fratello?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Dio è il migliore preservatore,
ڡالله حٮر حڡطا
ed Egli è il più benevolo dei benevoli».
وهو ارحم الرحمٮں
Quando aprirono i loro bagagli, trovarono la loro merce, che era stata loro restituita. Dissero: «O padre nostro! Cosa cercheremmo di più?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
Ecco la nostra merce, che ci è stata restituita; approvvigioneremo la nostra famiglia, preserveremo nostro fratello, e otterremo in più la misura di un cammello:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
ecco una misura facile».
دلك كٮل ٮسٮر
Disse: «Non lo manderò con voi, finché non mi portiate un impegno solenne davanti a Dio, che senza dubbio me lo riporterete, a meno che non siate cinti».
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Quando gli ebbero portato il loro impegno solenne, disse: «Dio è mandatario di ciò che diciamo».
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
E disse: «O figli miei! Non entrate da una sola porta, ma entrate da porte separate;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
non posso esservi di alcuna utilità contro Dio:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
il giudizio non appartiene se non a Dio;
اں الحكم الا لله
è a Lui che do mandato,
علٮه ٮوكلٮ
e che coloro che danno mandato lo diano a Lui».
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Quando entrarono come loro padre aveva loro ordinato, ciò non fu loro di alcuna utilità contro Dio, ma fu un bisogno nel Sé di Yaacoub, che soddisfece;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
aveva senza dubbio un sapere che gli avevamo insegnato,
واٮه لدو علم لما علمٮه
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Quando entrarono presso Youssof, accolse suo fratello presso di sé,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
e disse: «Sono certamente, io, tuo fratello: non affliggerti dunque per ciò che facevano».
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Quando li ebbe riforniti delle loro vettovaglie, pose la coppa nella bisaccia di suo fratello; poi un araldo proclamò: «O carovana, siete senza dubbio ladri!»
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Dissero, voltandosi verso di loro: «Cosa vi manca?»
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Dissero: «Ci manca lo staio del re;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
chi lo riporterà avrà la soma di un cammello, e io ne sono garante».
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Dissero: «Per Dio, sapete bene che non siamo venuti a seminare la corruzione in questa terra, e che non siamo ladri».
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Dissero: «Quale sarà dunque la sua retribuzione, se siete bugiardi?»
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Dissero: «La sua retribuzione: colui nella cui bisaccia sarà trovato sarà egli stesso la retribuzione.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Così retribuiamo gli ingiusti».
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Cominciò dai loro sacchi prima del sacco di suo fratello, poi la tirò fuori dal sacco di suo fratello:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
così tramammo in favore di Youssof:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
non poteva, secondo la legge del re, prendere suo fratello, a meno che non piacesse a Dio.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Eleviamo in gradi chi Ci piace,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
e al di sopra di ogni possessore di sapere, vi è un sapiente.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Dissero: «Se ha rubato, un suo fratello ha già rubato prima».
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Youssof mantenne ciò segreto dentro di sé e non glielo fece apparire;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
disse: «Avete il posto peggiore,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
e Dio conosce meglio ciò che descrivete».
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Dissero: «O Potente! Ha un padre, un anziano di età avanzata; prendi dunque uno di noi al suo posto: ti vediamo tra coloro che fanno il bene».
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Disse: «Ci poniamo sotto l'egida di Dio per non prendere altri che colui presso cui abbiamo trovato il nostro oggetto: saremmo allora senza dubbio ingiusti».
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Quando ebbero perso ogni speranza riguardo a lui, si ritirarono in conciliabolo.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
Il più anziano di loro disse: «Non sapete che vostro padre ha preso su di voi un impegno solenne davanti a Dio,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
e che prima avete trascurato il vostro dovere verso Youssof?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Non lascerò dunque questa terra, finché mio padre non me lo permetta, o Dio non giudichi in mio favore:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Egli è il migliore dei giudici.
وهو حٮر الحكمٮں
Ritornate presso vostro padre, e dite: “O padre nostro! Tuo figlio è stato certamente dichiarato ladro;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
e non attestiamo se non ciò che sappiamo, e non potevamo preservare ciò che sfuggiva ai sensi.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
E interroga la città dove eravamo, e la carovana con cui siamo tornati: siamo senza dubbio veritieri”».
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Disse: «Il vostro Sé vi ha piuttosto suggerito una faccenda.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Degna pazienza!
ڡصٮر حمٮل
Può darsi che Dio me li restituisca tutti:
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
è certamente Lui, l'Onnisciente, il Saggio».
اٮه هو العلٮم الحكٮم
E voltò loro le spalle e disse: «Ahimè, la mia amarezza, per Youssof!»
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
E i suoi occhi si imbiancarono di pena, mentre conteneva il suo dolore.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Dissero: «Per Dio, non cesserai di ricordare Youssof, finché non sarai esausto o finché non perirai».
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Disse: «Non mi lamento del mio sfogo e della mia pena se non a Dio,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
e so, da parte di Dio, ciò che non sapete.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
O figli miei! Partite e informatevi su Youssof e suo fratello, e non perdete la speranza nel riposo di Dio:
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
nessuno perde la speranza nel riposo di Dio, salvo il popolo che rinnega».
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Quando entrarono presso di lui, dissero: «O Potente! Il danno ci ha toccati, così come la nostra famiglia, e siamo venuti con una merce di poco valore:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
dacci dunque fedelmente la misura, e facci la carità:
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
Dio retribuisce coloro che fanno la carità».
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Disse: «Sapete cosa faceste a Youssof e a suo fratello, quando eravate ignoranti?»
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Dissero: «Sei davvero tu, Youssof?»
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Disse: «Sono Youssof, ed ecco mio fratello.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Dio ci ha certamente gratificati:
ڡد مں الله علٮٮا
chi si premunisce ed è paziente — Dio non lascia certamente svanire la ricompensa di coloro che fanno il bene».
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Dissero: «Per Dio, Dio ti ha certamente preferito a noi, ed eravamo senza dubbio colpevoli».
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Disse: «Nessun rimprovero su di voi:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
oggi, Dio vi perdona,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Egli è il più benevolo dei benevoli.
وهو ارحم الرحمٮں
Partite con questa mia tunica, e gettatela sul volto di mio padre: recupererà la vista. Portatemi poi tutta la vostra famiglia».
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Quando la carovana fu partita, loro padre disse: «Sento senza dubbio l'odore di Youssof, se non mi giudicate rimbambito».
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Dissero: «Per Dio, sei senza dubbio nel tuo antico smarrimento».
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Quando l'annunciatore giunse, la gettò sul suo volto, e recuperò subito la vista.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Disse: «Non vi avevo detto che so, da parte di Dio, ciò che non sapete?»
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Dissero: «O padre nostro! Chiedi perdono per i nostri torti: eravamo certamente colpevoli».
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Disse: «Chiederò presto perdono per voi al mio Tutore:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
è certamente Lui, il Molto Indulgente, il Benevolo».
اٮه هو العڡور الرحٮم
Quando entrarono presso Youssof, accolse suo padre e sua madre presso di sé, e disse: «Entrate in Egitto, se a Dio piace, in sicurezza».
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
Ed elevò suo padre e sua madre sull'edificio, e caddero davanti a lui prosternati.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
E disse: «O padre mio! Ecco la predizione della mia visione di un tempo: il mio Tutore l'ha resa vera.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
E fu munifico con me, quando mi fece uscire dalla prigione, e vi fece venire dalla campagna, dopo che lo Sviatore seminò la discordia tra i miei fratelli e me.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Il mio Tutore è Sottile in ciò che Gli piace:
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
è certamente Lui, l'Onnisciente, il Saggio.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Mio Tutore, Tu mi hai concesso una parte della regalità, e mi hai insegnato la predizione degli avvenimenti.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Origine dei cieli e della terra, Tu sei il mio protettore in questa vita di quaggiù e nella vita ultima: custodiscimi fedelmente, integro verso di Te, e unisci me a coloro che sono sani».
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Ciò fa parte delle informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
non eri presso di loro quando concordarono la loro faccenda mentre complottavano.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
E la maggior parte degli uomini, per quanto tu ci tenga, non sono credenti.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
E non chiedi loro, per ciò, alcuna ricompensa:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
non è che un ricordo per tutti gli esseri.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Quanti segni, nei cieli e sulla terra, davanti ai quali passano allontanandosene!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
E la maggior parte di loro non credono in Dio se non associandoGli.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Sono dunque sicuri che non giungerà loro una coltre del castigo di Dio, o che l'Ora non giungerà loro all'improvviso, senza che lo sentano?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Di': «Ecco la mia via: chiamo a Dio.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
In piena chiaroveggenza, io e coloro che mi seguono.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
E gloria a Dio!
وسٮحں الله
E non sono del numero di coloro che associano».
وما اٮا مں المسركٮں
E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo, tra gli abitanti delle città.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
E la magione della vita ultima è senza dubbio migliore per coloro che si sono premuniti:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
Finché, quando i messaggeri ebbero perso ogni speranza e supposero di essere stati smentiti, il Nostro soccorso giunse loro, e fu salvato chi Ci piaceva,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
e il Nostro rigore non si allontana dal popolo scisso.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Vi era certamente, nel loro racconto, una lezione per i dotati di intelligenza:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
non era un discorso inventato,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
ma la conferma di ciò che lo precede, il dettaglio di ogni cosa, e una guida e una benevolenza per un popolo che crede.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں